Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
53
questions with no upvoted or accepted answers
4
votes
0
answers
260
views
Could you clarify difference among Bettola, Osteria, Taverna, Trattoria, Ristorante and Locanda, Pensione, Albergo, Hotel?
I am researching local or tourist-oriented facilities in regards of Food/Lodging industry.
Could you please clarify the difference among,
Bettola
Osteria
Taverna
Trattoria
Ristorante
And among
...
- 149
4
votes
0
answers
105
views
Facciamo tornare i conti su "tornare"
Tra i vari significati del verbo tornare in Italiano, ve n'è uno peculiare:
tornare v. intr. e tr. [lat. tornare «lavorare al tornio, far girare sul tornio», der. di tornus «tornio»] [...] d. ...
- 12k
4
votes
0
answers
284
views
Qual è il significato di "ariate" in questo brano?
Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto:
Osservavo Emilia Pio svelta nel ribattere a grandi ariate, critica per abitudine e per attitudine curiosa; e Margherita Cantelma, ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
156
views
Significato di "tavoliere" in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Stavano passando i tavolieri coi dolci e i taralli inceleppati quando se n’erano andati a ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
1k
views
Significato di "malcavato" in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Dopo una breve esitazione fra Albina e Costanza la sua scelta era caduta su Albina, non ...
- 38.6k
3
votes
1
answer
373
views
Significato di "impiantito" in questo contesto
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Dei morti nelle officine e nei cantieri
non ne parlano mai! Ma sai quanti sono in ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
81
views
Significato di "incunichito"
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa frase:
Agnello fuma, tutto incunichito, e Vita gli si avvicina, titubante.
Qualcuno di voi saprebbe spiegare il ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
126
views
Che cosa vuol dire "ammazzucculire"?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
119
views
Qual è il senso di "basilisco" usato per chiamare una persona?
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
La strada era lunga e io avevo voglia di piangere e ritornare a casa, ma le lavandaie camminando dritte coi fardelli sulle ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
73
views
Significato di "disciogliente" in questo contesto
Nella versione in italiano dell'episodio Maria alla croce di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
Gabriele, Gabriele... Gabriele... giovane di dolce figura, per primo tu, tu!, mi hai tradita! Con ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
191
views
Cosa significa "squarantare"?
Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto:
Prendete un gargaleone e privatelo della gargacotenna e del favone, poi squarantatelo.
Il "gargaleone" è un animale mitico inventato da Benni ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
158
views
Qual è il significato di "aggrettato"?
Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto:
Forse allude alla corona immaginaria l'acconciatura che sto inventando, una capigliatura
che andrà poi per il mondo imitata da tutte ...
- 38.6k
3
votes
1
answer
281
views
Qual è il significato di "lettura incrociata" in questo brano?
Su Liber Liber ho trovato questo interessante testo di Umberto Eco. In modo ironico, Eco descrive un modello negativo di biblioteca, cioè elenca le caratteristiche che dovrebbe avere una biblioteca ...
- 38.6k
2
votes
0
answers
73
views
Significato di "acquari" nel racconto "Piombo" di Primo Levi
Nel racconto Piombo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ma poco sotto il piombo c’era: e questa è una cosa a cui spesso avevo pensato, che noi cercatori crediamo ...
- 38.6k
2
votes
0
answers
99
views
Vittime e morti
Ho sempre pensato che la definizione di vittima fosse "chi subisce le conseguenze" (spiacevoli). Per questo motivo, mi ha sempre infastidito il linguaggio giornalistico quando usa la parola vittime ...
2
votes
0
answers
249
views
Cosa vuol dire "arcuofolo"?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Gli operai specializzati venuti da Napoli furono alloggiati sull'arcuofolo, che era un piano ...
- 38.6k
2
votes
0
answers
148
views
What does “spizando” mean?
Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score.
In the second movement of Boulez’...
- 141
2
votes
0
answers
118
views
Cosa significa "gnorco"?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Agnello non doveva scapparsene, doveva confidarsi con lui, lui li avrebbe aiutati, lui l’avrebbe tirata fuori, avrebbe impedito a quelle chiazzère ...
- 38.6k
2
votes
0
answers
239
views
Che cosa significa "a messo" in questo passaggio?
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Si sporse con un pacchetto molto bene confezionato e solido. – Le rincresce sporgerlo al parroco? – disse a Jeanne che s’era fatta fuori per un ...
- 38.6k
2
votes
1
answer
138
views
Cos'è una "dora"?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Al bar Moccia ci sarà qualcuno disposto a parlare di Pavese? Figurati chi pensa a Pavese, Pavese si è suicidato. A quest’...
- 38.6k
1
vote
0
answers
6
views
Origin of the verb "doppiare" in the nautical slang
I noticed an inconsistency between the English word round and the Italian translation doppiare;
in the nautical slang we use round with the meaning of move/go/pass through a cape;
i.e. round the Cape ...
- 111
1
vote
1
answer
90
views
What does Ravaggio mean (in the sense of being evocative of something)?
Ravaggio appears to be an Italian surname, and ravaggio is also listed as a cheese from the Marche region. Can someone tell me more about it (never mind the obvious Caravaggio truncation)?
More ...
- 153
1
vote
0
answers
163
views
Pacco vs Confezione: sinonimi?
C'è una differenza tra "pacco" e "confezione" oppure possiamo considerarli sinonimi?
Un pacco di biscotti = una confezione di biscotti
- 1,563
1
vote
0
answers
79
views
Abiti da mettere di sopra: giubbino giubbotto e altri
Buongiorno,
Vorrei sapere che differenza c'è tra un cappotto, una giacca, una giacchetta, un giubbino, un giubbotto, e una giubba, e un maglione e un golf.
Perché in inglese che io sappia esiste solo ...
- 1,223
1
vote
0
answers
85
views
Come si è passato dal pianeta Giove al manifestarsi allegro?
Nell'italiano moderno, il significato più comune dell'aggettivo gioviale è il seguente, tratto dal vocabolario Treccani:
2. Più com., con riferimento a persona, abitualmente allegro, lieto, sereno, ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
198
views
Significato e uso di "ribalta" in senso figurato
In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):
Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
71
views
Significato di "recessivo" in questo passaggio
Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Andammo insieme a vedere «Porto delle Nebbie», lo trovammo meraviglioso, e ci confessammo a vicenda ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
70
views
C'è un errore in un'accezione di "degenerazione" del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso "mat." dovrebbe essere "fis."?
Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
- 38.6k
1
vote
0
answers
83
views
Sull'uso di "fosserci" e forme verbali simili
Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):
Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
414
views
Significato di "pettola" in questo testo
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Quella? Ma porta ancora la pettola in culo, rise Diodata. Quel figlio cosí bello l'avrebbe ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
89
views
Significato di "girotondo" in questo contesto
Qualche giorno fa, ho messo la radio (RAI Radio 3 classica) e ho ascoltato la musica che appare nei titoli di testa del film Uccellacci e uccellini (testo di Pasolini?), una canzone composta da Ennio ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
102
views
Il verbo "molestare" ha assunto un significato prevalentemente sessuale?
Ascoltando le notizie in italiano di tanto in tanto, ultimamente ho avuto l'impressione che il verbo "molestare" si usasse soltanto con un significato sessuale (e praticamente sempre per dire "...
- 38.6k
1
vote
0
answers
98
views
Significato di "sbraghellato"
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Accidenti, come gli assomiglia!... Assomiglia
sputato anche all’appuntato di ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
71
views
Significato di "rinnegare" in questo contesto
Nel racconto Superino di Beppe Fenoglio ho letto:
Nell’osteria di Placido Superino si mise a giocare alle carte col guardiacaccia. La posta, disse Menemio, era una miseria: ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
55
views
Cosa vuol dire "accuaiarsi"?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La processione la trascina nella direzione opposta, e le impedisce di precipitarsi a Prince Street, affidarsi alla corda scivolosa e controllare se ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
118
views
Cosa significa "buro" in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Ci veniva la gente importante. Venne pure Charles Lindbérgh, quello degli aeroplani. Vita faceva tutto da sola. Era abituata a comandare. Faceva ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
133
views
Quando e perché il termine “extracomunitario” ha assunto una connotazione negativa?
Treccani, come tutti gli altri dizionari, da le seguenti definizioni del termine
extracomunitario;
agg. e s. m. [comp. di extra- e comunitario (cfr. comunità, n. 2 a)]. – Che non fa parte dell’Unione ...
user519
1
vote
0
answers
111
views
Qual è il significato di "nacchere" in questo contesto?
Nel romanzo La madre, di Grazia Deledda, ho letto:
La donna dal suo banco ascoltava quieta: le parole del prete cominciavano però a darle un certo malessere. Aprì il cassetto ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
152
views
Significato di "sporgersi su" (L'amica geniale)
Nell'ultimo capoverso del quarto volume della serie "L'amica geniale", cioè nella Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante ho trovato questa frase che mi lascia perplesso proprio alla fine di ...
- 107
1
vote
0
answers
24
views
Significato di "gesto" in questo contesto
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Ormai erano arrivati tutti, ci avevano baciati sulle guance, dicevano: – Noi ci vediamo sempre solo in queste occasioni, – ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
52
views
Cosa sono questi "coralli"?
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
Vidi spuntare sorridente mia madre dalla nostra scala annerita e vecchia e avvicinarsi a me con lo ...
- 38.6k
1
vote
0
answers
98
views
Qual è il significato di "sbarlazzare"?
Nella introduzione al Grammelot dell'avvocato inglese di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
«Ci sono delle fanciulle che incoscienti escono di casa in giornate di gran vento, con lunghi capelli ...
- 38.6k
1
vote
1
answer
174
views
Qual è il significato di "sbandarsi" in questo contesto?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
«C’è Nadia?».
«No, è fuori».
«Quando torna?».
...
- 38.6k
0
votes
0
answers
50
views
Cucina: perlatura e mantecatura
Buongiorno,
Volevo chiedere se alcuno di voi sa, in cucina, che differenza c'è tra perlatura e mantecatura.
Ognuno di questi è probabilmente un termine italiano, culinario, che non trova paralleli in ...
- 1,223
0
votes
0
answers
33
views
Che terminologia uso per esprimere l'idea che due verbi esprimono la stessa azione ma invertono il ruolo di soggetto e "destinatario"?
(Per "destinatario" intendo complemento oggetto, di termine, o qualsiasi altro venga usato per codificare il ricevitore dell'azione; immagino ci sia un termine ad-hoc anche per questo, no?)
...
- 821
0
votes
0
answers
53
views
taverna = rustic underground kitchen or dining area?
Can taverna mean a rustic, brick, underground kitchen or dining area?
- 783
0
votes
0
answers
42
views
Differenza tra mensolina e comodino (e piani rialzati)
Vorrei sapere (anche con delle immagini), che differenza vi è tra comodino e mensolina (e comò).
Lo chiedo perché in cucina vi è un piano rialzato (cosa, con un nome un po' troppo lungo da dire in ...
- 1,223
0
votes
0
answers
64
views
Che cosa significa "tentare" in questo contesto?
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Per quella roccia senza pace provavo un affetto fragile e precario: con essa avevo contratto un duplice ...
- 38.6k
0
votes
0
answers
120
views
Cos'è una "patecchia"?
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
E Prodi è schiacciato. E anche
noi siamo schiacciati come patecchie, perché ...
- 38.6k
0
votes
0
answers
71
views
Usage of "entrare" in "questa tecnologia entra"
I have read the following sentence in an Italian language learning tool:
Pensavo che questa tecnologia sarebbe entrata tra qualche anno.
Is "entrare" usually used like this (= to come in the ...
- 4,817