Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
3answers
206 views

Qual è il significato di "casigliana" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Par che non s'accorga d'Artemisia, ma i dolci li posa sul davanzale. Vedo il gesto sforzato e tremulo con cui Cecilia li spinge verso l'amica, la ...
1
vote
1answer
142 views

Qual è questo uso del verbo "rifarsi"?

Questa frase in un commento a questo post ha attirato la mia attenzione perché non capivo l'uso che se ne fa del verbo "rifarsi": Le espressioni che si rifanno a delle metafore sono molte Quello ...
1
vote
2answers
347 views

Non so che significa questo 'cadere come un peso *** '

Che significa 'cadere come un peso *** '? Se si può spiegare anche in inglese, mi sarebbe veramente utile. Però in italiano va anche bene.
1
vote
2answers
2k views

Qual è il significato di "cincischiare" in questa frase?

In Sul far del giorno, una "cosmicomica" di Italo Calvino ho letto: Mi ci volle un po' di tempo a rendermi conto, a tastoni, che mia sorella, cincischiando con questa specie di mota, aveva tirato ...
1
vote
1answer
93 views

Significato di "addebito" in questo articolo giornalistico

Su questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio): Commissione europea ha accusato la multinazionale americana di vendite Amazon di abusare dei dati ottenuti da altre società che utilizzano la ...
1
vote
1answer
111 views

Cosa vuol dire "castigato" in questo contesto?

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Pochi giorni dopo la mia assunzione, il Commendatore mi chiamò in Direzione, ed in quella occasione ...
1
vote
1answer
63 views

Qual è il senso di "arrangiare" in questo passaggio?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: Lo capisco da solo come stanno andando davvero le cose: che la politica dei vari ...
1
vote
1answer
2k views

Cosa vuol dire "spizzare" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Ogni volta che Rocco accompagnava a casa il padre, Venera lo spizzava dietro le tende della finestra – lasciando cadere la ...
1
vote
2answers
104 views

Cosa sono le "impostarelle"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita pensava alle fiere di Minturno, ma quei ricordi sbiadivano, li afferrava appena, però anche la piazza di Minturno era bella, all’ombra del ...
1
vote
1answer
54 views

Qual è il significato di "parentesi" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Per festeggiare il nuovo lavoro di Moe, andarono a Cherry Street, dove battevano le puttane piú economiche. Decisero di ...
1
vote
1answer
38 views

Cosa significa "tenda" in questo brano?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: Poi il suo sguardo confuso venne attratto da qualche cosa di candido alla riva, sotto la casa. Una barchetta gialla con la tenda bianchissima ...
1
vote
1answer
63 views

Qual è il senso di "arruffato" in questo passaggio?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: Ricordava l'orto a cui si scendeva per alcuni gradini, misero orto arruffato, con in mezzo un fico e sul muro, unica bellezza, un grande cappero. ...
1
vote
1answer
175 views

I am trying to understand the meaning of prendi

I know that prendi means ‘take’ but I am wondering what it would mean in this context. Tu, vieni qui, prendi casa? It also seems it can be used in other ways? Thanks,
1
vote
3answers
110 views

Cosa significa "subire" in questo brano?

Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il colonnello incrociò le sue carte, Paco stette con sei, il colonnello gli scoprí un bel sette. – Subisco, – ...
1
vote
1answer
533 views

Che cos'è un "pintone"?

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Poi la zia ci chiamò a mangiare. Mio ziastro disse subito, nell’atto di sedersi: – Oggi mi sento piú di bere che ...
1
vote
1answer
46 views

Signifcato di "uomini sbardati"

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       È già stato tanto aver avuto la forza di scappare e non crollare come morto sotto i piedi di Costantino. Risalii sulla ...
1
vote
1answer
55 views

Qual è il significato di "svasarsi" in questo contesto?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto: Il mio letto consisteva in un divano del solito velluto rosso con basi d'appoggio lucide, in cui si specchiava tutto ciò che ...
1
vote
1answer
84 views

Significato di "sacramento" in questo contesto

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Il fatto è che Sebastiano aveva una voce balorda. Con toni rustici e rochi, fra cui, a bruciapelo, proprio nei momenti di maggiore ...
1
vote
1answer
50 views

Cosa vuol dire "appiattiti" in questo passaggio?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: I ragazzi s'erano fermati tutti insieme e anche loro mordicchiavano, susine o dita, o cicatrici che avevano sulle mani o sulle braccia, o ...
1
vote
1answer
64 views

Che cosa significa "sbracciarsi" in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Cosimo era sull'elce. I rami si sbracciavano, alti ponti sopra la terra. Tirava un lieve vento; c'era sole. Potreste spiegarmi il senso ...
1
vote
1answer
148 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by North American authors for a European company. Whenever students are asked to identify the number of ...
1
vote
1answer
521 views

Significato di "licitte"

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: «Cosa credi? Quando so d’averlo sotto il letto, non mi serve mica. Ma se non ce l’ho sono capace di dovermi alzare anche tre o quattro ...
1
vote
1answer
122 views

Cosa significa "spiazzato" in questo contesto?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: Entrammo per accedere al «giardino»: uno spiazzato recinto da pareti di verde e limitato sul fondo da una balaustra di mattoni, sotto la ...
1
vote
1answer
76 views

Qual è il senso di questo uso figurato di "rincarare"?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto questo paragrafo che si riferisce all'atteggiamento di una vecchia governante e alla reazione della madre dell'autore di fronte a questo: Mi ...
1
vote
1answer
64 views

Qual è il significato di "secca" in questo contesto?

Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del villano di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: Ponigli una gabella [tassa] secca sulla paga mettigli una gabella persino su quel che ...
1
vote
1answer
77 views

Qual è il significato di "referto" in questo contesto?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: Ma come riuscire a dire qualcosa di sensato su un volume che raccontava i prodigi della nuova musica elettronica, se perfino ...
1
vote
1answer
326 views

Apparecchio Vs Apparecchiatura

Sto realizzando un software dove ho una sezione per la gestione delle apparecchiature. Vorrei sapere come nominare la scheda di dettaglio: Io pensavo al termine apparecchiatura mentre un mio collega ...
1
vote
1answer
78 views

Qual è il significato di "rubrica" in questo contesto?

Nel libro Dottor Niù. Corsivi diabolici per tragedie evitabili di Stefano Benni ho trovato l'espressione "riempire una rubrica". Ecco il brano in cui appare: In due mesi, i telefonini hanno ...
1
vote
1answer
208 views

Translation for "bizzarro ammazzatore" (1642)

In 1642, the painter and biographer Giovanni Baglione used the expression bizzarro ammazzatore to qualify one of his contemporaries. The full sentence is quoted below. I understand what he's saying ...
1
vote
1answer
708 views

Qual è il significato di "barracani" in questo contesto?

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Uscii dalla libreria, mi fermai in piazza Cavour. La giornata era bella, via Foria sembrava innaturalmente pulita e solida ...
1
vote
1answer
692 views

Qual è il significato di "mamozio" in questo contesto?

Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:       Alla fine lei stessa, come se in quello spazio fosse sola, cercò di sollevare il telaio, ma non ce la fece. ...
1
vote
1answer
387 views

"We never had a fight" - in Italian (Terence Hill's spech on Bud Spencer's funeral)

Terence Hill told a story on the funeral of his friend, Bud Spencer, last week - video (with hungarian subtitle). According to the hungarian subtitle, Bud used to repeat a phrase in Italian, which in ...
1
vote
2answers
193 views

Qual è il significato di "stemperare" in questo contesto?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Sulla piscina, Laughton aveva scaricato i suoi estri bizarri, facendone un calidarium con raffinati ...
1
vote
1answer
334 views

Cosa significa "mettere in cassa integrazione"?

Cosa significa "mettere in cassa integrazione"? Queste parole mi ricordano di una cassaforte, e non capisco che senso abbia la parola "integrare" in questo contesto. Grazie.
1
vote
1answer
184 views

Qual è il significato di "defilato" in questo contesto?

Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio, pubblicato da Einaudi, ho letto: Uscí al torrente e i soldati riaccostarono la porta. Il tenente restò fermo un attimo solo, poi si riportò in ...
1
vote
1answer
341 views

Qual è il significato di "arressarsi"?

Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio ho letto: Ma poi uno dei soldati scoppiò in una risata e tutti gli altri lo seguirono a ridere. Poi un altro puntò precipitosamente il dito al ...
1
vote
1answer
85 views

Cosa significa "calepino" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto questa frase che descrive la pittrice Artemisia Gentileschi: Lei non ha mai saputo scrivere che la sua firma e non ha calepini che per le invenzioni ...
1
vote
2answers
105 views

Sul significato di "essere ritto su una macchina" (una persona)

Nel racconto Le figlie della luna, di Italo Calvino, ho letto: Seduta alle mie spalle sulla capote ribaltata della mia macchina c'era la ragazza nuda che indicava in direzione della Luna. Avrei ...
1
vote
1answer
237 views

Perché una persona scocciata dice "sa"?

Ogni tanto sento uno dei miei amici dire "sa" quando ha fretta,vuole fare qualcosa, non vuole parlare oppure aspettare. Esempio: "Sa, andiamo". Lo dice molto più sovente se è ...
1
vote
1answer
549 views

Che cosa vuol dire "indementito"? Qual è la differenza con "demente"?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Morí piú che ottantenne nel 1928, assistita da un coro di vicine di casa scarmigliate, nerovestite e ...
1
vote
2answers
761 views

Significato di "paccare" in questo contesto

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       Dieci giorni dopo cominciarono le sue lezioni. Il tiepido e onnisciabordante febbraio regalava ...
1
vote
2answers
636 views

Cos'è un "tarlocco"?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: Ma non possiamo continuare a star qui ad aspettare per delle ore sul ballatoio tu e ...
1
vote
1answer
168 views

Qual è il significato di "paladino" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita, che si sente avvampare, sempre piú a disagio, risponde che sul conto di Merluzzo sono sempre circolate molte leggende, che era un ladro, una ...
1
vote
1answer
156 views

Qual è il significato di "cozzeca" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Sí, sí, giurava Cichitto, e intanto si grattava – tanto che, a forza di grattarsi con le unghie sporche, la sua pelle si era piagata, una ...
1
vote
2answers
162 views

Che cosa sono "i beni" in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       A me piace parlare con Nuto; adesso siamo uomini e ci conosciamo; ma prima, ai tempi della Mora, del lavoro in cascina, lui che ha tre ...
1
vote
1answer
1k views

Tirarsela, cosa significa?

Buongiorno, Come spiegheresti ad uno straniero il significato della parola tirarsela? Grazie.
1
vote
1answer
501 views

Cos'è "una malamente"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Lui non si permetterebbe mai di offendere la donna dello zio, la padrona di casa che gli lava le brache e gli cucina i maccheroni. Senza contare le ...
1
vote
1answer
70 views

Significato di "suli"

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto queste parole pronunciate da Giuseppe, un personaggio proveniente dall'estremo sud calabrese:       «Ma quale fango, Noruzza mia?! ...
1
vote
1answer
66 views

Significato di "scanno" in questo brano

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il medico rise gutturalmente e nient’altro, poi aspirò la prima boccata. – Maledetto Placido, – disse subito dopo, – non ti ...
1
vote
1answer
62 views

Qual è il senso di "pasticciare" in questo contesto?

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Tornammo adagio a sederci sugli scalini di casa, ed io domandai a mio ziastro come potesse esser cosí mortalmente ...

1
10 11
12
13 14
16