Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
788
questions
1
vote
2answers
111 views
Qual è il significato di "ressa" in questo contesto?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:
Napoli mi era servita molto a Pisa, ma Pisa non serviva a Napoli, era un intralcio. Le buone maniere, la voce e l’aspetto curati, la ...
1
vote
1answer
142 views
Cosa significa "smanacciato" in questo contesto?
Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto:
Fu sul punto di mostrarmi anche i conti che aveva buttato giù, di nascosto da Rino, per capire quanto denaro serviva veramente per ...
1
vote
1answer
348 views
Cosa significa "trepestare"?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Lì ti dissi un giorno, con la sincerità brutale che io trovo soltanto nei momenti di panico o nei momenti ...
1
vote
1answer
153 views
Cos'è "la pedana" in uno spettacolo teatrale?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
I nodi al pettine vennero con l'Oreste, che io avevo scelto per il mio spettacolo. A Luchino, Alfieri non ...
1
vote
1answer
147 views
Qual è il significato di "carambolare" in questo contesto?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Io e mia madre litigavamo, come sempre, come sempre per futili motivi: con tenerezza accorata, con ...
1
vote
2answers
350 views
Cosa significa "storicizzabile"?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Voglio esaurire il tema di mia sorella, si tratta in tutto di due o tre episodi storicizzabili.
In ...
1
vote
1answer
743 views
Meaning of the expression "fare il muso"
Can someone please explain the exact meaning of the Italian expression "fare il muso"? I am trying to understand this expression.
How are some ways of translating the Italian expression "fare il muso"...
1
vote
1answer
115 views
Uso e significato di "appeso" / "appendere" in questo contesto
Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...
1
vote
1answer
96 views
Qual è il significato di "scegliere" in questa frase?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Alla sua morte, i figli e le nuore si dedicarono per settimane, con sgomento e ribrezzo, a ...
1
vote
1answer
78 views
What's the meaning of "aeroportuali e portuali" in this context?
Looking at some text published by the government in the wake of Covid-19, I found the following sentence which contains the words "aeroportuali e portuali":
Le principali azioni coordinate dal ...
1
vote
1answer
670 views
Cosa vuol dire "fruscola" in questo contesto?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Don Francesco non aveva ritenuto opportuno stipulare un contratto per appropriarsi di ciò ...
1
vote
2answers
73 views
Significato di "pedale" in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Lucietta si era tolta il fazzoletto dalla testa e l’aveva intinto nell’olio, trasportandolo ...
1
vote
1answer
616 views
C'è qualche differenza tra un'asola e un occhiello?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La piú preziosa virtú di una donna è il sacrificio, e la ricompensa non è di questo mondo, ma il Paradiso eterno. Questo Vita ...
1
vote
2answers
185 views
Significato di "lorda" in questo passaggio
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Per passare il tempo, Vita scarabocchiò il quaderno, e pensò a Cichitto libero come un gatto, che a quell’ora saliva da Lena a portare le rose, e ...
1
vote
1answer
108 views
Significato di "pazzareglio"
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Vita che da quando lavora con Tom Orecchio è l’unico pensiero luminoso della sua giornata. Quando scaricano gli stracci, riesce sempre a far ...
1
vote
1answer
959 views
Che cos'è lo "sguancio" di una porta?
Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto:
Davanti a una porta dipinta d'azzurro e bianco, il vecchio sostò un momento e, voltosi, scrutò dattorno; feci appena a tempo a
...
1
vote
1answer
75 views
Cosa significa "froppata"?
Nella versione in italiano del monologo Il primo miracolo di Gesú Bambino di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
– Non so io. Eravamo qui che si giocava... Guarda mamma, ho ...
1
vote
1answer
443 views
Qual è il significato di "sbragare" in questo contesto?
Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
E poi corri nella piazza!
Giullare sarai! Il padrone sbragherà, soldati, preti,
notai ...
1
vote
1answer
72 views
Qual è il significato di "beneficio" in questo brano?
Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto queste parole, che vengono pronunciate da un vescovo del Seicento:
In quella chiesa poi non solo una cappella vi fu costituita, ma anche un ...
1
vote
1answer
83 views
Cosa significa "scivolato" in questo brano?
Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto:
Benedetto parlava con un gentiluomo straniero, uomo di studio o uomo di segreteria, vestito di panno rosato schietto. Era costui di ...
1
vote
1answer
281 views
Uso e significato di "guizzo" in questo passaggio
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
Forse feci un movimento sbagliato, non so, di certo avvertii un guizzo dolorosissimo al centro della natica destra che si ...
1
vote
1answer
88 views
"Smozzare" può significare "mangiarsi" alcuni suoni nel pronunciare le parole?
Ho visto un video intitolato Straniero, che ti piace dell'Italia? in cui l'umorista Enrico Brignano fa un monologo molto divertente sui turisti in Italia. In un certo momento, Brignano usa il verbo "...
1
vote
1answer
78 views
Cosa significa "mazzetto" in questo contesto?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Ma, da un po’ di tempo, non invidiava più né
Liliana, né nessun altra ragazza del paese. Le sembrava, per cominciare, di essere la più ...
1
vote
1answer
350 views
Cosa sono "ragazze toste" in questo brano?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto (il corsivo è mio):
"Questa figlia, signor Orazio, tiene una faccia poco buona. Parlo per coscienza, ché alle Zoccolette vogliono ragazze toste e la ...
1
vote
0answers
59 views
Abiti da mettere di sopra: giubbino giubbotto e altri
Buongiorno,
Vorrei sapere che differenza c'è tra un cappotto, una giacca, una giacchetta, un giubbino, un giubbotto, e una giubba, e un maglione e un golf.
Perché in inglese che io sappia esiste solo ...
1
vote
0answers
77 views
Come si è passato dal pianeta Giove al manifestarsi allegro?
Nell'italiano moderno, il significato più comune dell'aggettivo gioviale è il seguente, tratto dal vocabolario Treccani:
2. Più com., con riferimento a persona, abitualmente allegro, lieto, sereno, ...
1
vote
0answers
129 views
Significato e uso di "ribalta" in senso figurato
In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):
Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
1
vote
0answers
68 views
Significato di "recessivo" in questo passaggio
Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Andammo insieme a vedere «Porto delle Nebbie», lo trovammo meraviglioso, e ci confessammo a vicenda ...
1
vote
0answers
63 views
C'è un errore in un'accezione di "degenerazione" del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso "mat." dovrebbe essere "fis."?
Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
1
vote
0answers
71 views
Sull'uso di "fosserci" e forme verbali simili
Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):
Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
1
vote
0answers
152 views
Significato di "pettola" in questo testo
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Quella? Ma porta ancora la pettola in culo, rise Diodata. Quel figlio cosí bello l'avrebbe ...
1
vote
0answers
88 views
Significato di "girotondo" in questo contesto
Qualche giorno fa, ho messo la radio (RAI Radio 3 classica) e ho ascoltato la musica che appare nei titoli di testa del film Uccellacci e uccellini (testo di Pasolini?), una canzone composta da Ennio ...
1
vote
0answers
96 views
Il verbo "molestare" ha assunto un significato prevalentemente sessuale?
Ascoltando le notizie in italiano di tanto in tanto, ultimamente ho avuto l'impressione che il verbo "molestare" si usasse soltanto con un significato sessuale (e praticamente sempre per dire "...
1
vote
0answers
82 views
Significato di "sbraghellato"
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Accidenti, come gli assomiglia!... Assomiglia
sputato anche all’appuntato di ...
1
vote
0answers
65 views
Significato di "rinnegare" in questo contesto
Nel racconto Superino di Beppe Fenoglio ho letto:
Nell’osteria di Placido Superino si mise a giocare alle carte col guardiacaccia. La posta, disse Menemio, era una miseria: ...
1
vote
0answers
47 views
Cosa vuol dire "accuaiarsi"?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La processione la trascina nella direzione opposta, e le impedisce di precipitarsi a Prince Street, affidarsi alla corda scivolosa e controllare se ...
1
vote
0answers
92 views
Cosa significa "buro" in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Ci veniva la gente importante. Venne pure Charles Lindbérgh, quello degli aeroplani. Vita faceva tutto da sola. Era abituata a comandare. Faceva ...
1
vote
0answers
106 views
Qual è il significato di "nacchere" in questo contesto?
Nel romanzo La madre, di Grazia Deledda, ho letto:
La donna dal suo banco ascoltava quieta: le parole del prete cominciavano però a darle un certo malessere. Aprì il cassetto ...
1
vote
0answers
145 views
Significato di "sporgersi su" (L'amica geniale)
Nell'ultimo capoverso del quarto volume della serie "L'amica geniale", cioè nella Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante ho trovato questa frase che mi lascia perplesso proprio alla fine di ...
1
vote
0answers
24 views
Significato di "gesto" in questo contesto
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Ormai erano arrivati tutti, ci avevano baciati sulle guance, dicevano: – Noi ci vediamo sempre solo in queste occasioni, – ...
1
vote
0answers
52 views
Cosa sono questi "coralli"?
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
Vidi spuntare sorridente mia madre dalla nostra scala annerita e vecchia e avvicinarsi a me con lo ...
1
vote
0answers
94 views
Qual è il significato di "sbarlazzare"?
Nella introduzione al Grammelot dell'avvocato inglese di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
«Ci sono delle fanciulle che incoscienti escono di casa in giornate di gran vento, con lunghi capelli ...
1
vote
0answers
85 views
From where I start my Italian speaking and basis Writing [closed]
I am passionate to learn Italian speaking with basis written too. I searched google, upss lots of guidelines I am confused. Can anyone help me to start learning my dreamed speaking language?
Where to ...
1
vote
2answers
3k views
Cosa significa "sororanza"?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome ho letto:
O preferivo che lei si privasse di quella gioia, che Nino ne soffrisse, che entrambi perdessero il lume della ragione finendo non per gestire con ...
1
vote
2answers
154 views
Cosa significa "stracciato" in questo brano?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
Ma non c'è gusto né rischi a fendere oggi questa folla di Toledo stracciata e pomposa, attenta solo agli equipaggi ricchi, ai funerali, ai lazzi dei ...
1
vote
0answers
562 views
How are the brand words Sega and Segafredo interpreted in Italy? [closed]
I heard the word "sega" is rude in Italian, and that Sega, the video game company, had marketing difficulties because of this. But isn't there also a coffee company named Segafredo operating in Italy? ...
1
vote
0answers
39 views
Cosa significa 'vecchio guercio'
Guercio, come i principali dizionari indicano, ha più di un significato:
Affetto da strabismo; per estens., che è cieco da un occhio o ha la vista difettosa.
L'espessione più usata è di ...
1
vote
1answer
167 views
Qual è il significato di "sbandarsi" in questo contesto?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
«C’è Nadia?».
«No, è fuori».
«Quando torna?».
...
0
votes
1answer
110 views
Cosa significa "fusa" in questo contesto?
Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto:
Immobile tra le lenzuola sgualcite, mi rendo conto che sto fuggendo, non solo da Villaforesta ma anche da una vita di finzione di una noia ...
0
votes
2answers
195 views
Qual è il significato di "pesto" in questo contesto?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
Non cadde un sassolino, ma un frastuono inmenso riempì gli orecchi e tutti i sensi di Artemisia, il suo sangue pesò come piombo e il suo rossore, chi ...