Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
74 views

Cosa significa "rappattare"?

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Dopo, ritrovai lui davanti a casa, calmo come se non avessero affatto litigato o l’avessero alla fine rappattata ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
263 views

"Pioppetta" è una variante regionale di "pioppeto"?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il treno partí e Milton lo seguí con lo sguardo fino alla svolta. Voleva ripigliarlo dopo il ponte, ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
241 views

Significato di "stroppo" in questo contesto

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Per chiedere la grazia di poter tirar su testa, un anno nostra madre andò pellegrina al santuario della Madonna del Deserto, ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
65 views

Qual è il significato di "grossamente" in questo contesto?

Nel racconto L'aria della sera di Silvio D'Arzo ho letto: Dalla finestra aperta si vedevano alberi e siepi color ruggine, le foglie sparse ai margini dei fossi, e piú in là i campi neri arati ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
74 views

Qual è il significato di "sgrossare" in questo brano?

Nella versione in italiano dell'episodio Gioco del matto soto la croce (o I crozadór) di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: In questo modo combineranno il grande spettacolo del tuo patimento. ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
211 views

Qual è il significato di "incarcato" in questo contesto?

Nella versione in italiano del monologo Il primo miracolo di Gesú Bambino di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:       BRUAAMMM! (Mima una picchiata dell’angelo che si getta per ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
2k views

Origine del termine riccanza

Guardando la tv mi sono imbattuto in questa, diciamo, trasmissione sulla tv satellitare chiamata riccanza. Tralasciando ogni giudizio sul reality, vorrei sapere se è un neologismo oppure se ha una ...
user avatar
  • 20.2k
1 vote
1 answer
74 views

Lavorare ai locomotori: cosa significa?

Nel libro Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante, ho trovato l'espressione in oggetto che mi è poco chiara. Ci sono due frasi che usano la stessa espressione: p. 457 Chiesi di Enzo. Disse che ...
user avatar
  • 107
1 vote
3 answers
552 views

Qual è il significato di "raspa" in questo contesto?

Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto: Il pidugello attaccava anche cani e gatti e li riempiva di rogna, era tutto un grattarsi e un mulinare di peli. E se riusciva a entrare nei ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
499 views

Differenza tra camino e ciminiera

Buongiorno, Volevo sapere qual è la differenza tra un camino e una ciminiera. La seconda parola mi ricorda la parola inglese "chimney", ma la mia impressione è che una ciminiera sia più grande di un ...
user avatar
1 vote
1 answer
329 views

Qual è il significato di "cavallino" in questo brano?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: Voleva bene al ruvido spilungone dinoccolato, cavallino e bitorzoluto come una masca, che aveva la mania dell'Inghilterra e ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
128 views

Un attacco "imminente'

L'altra sera parlando dei ben noti e tristi fatti di Manchester, Barbara Serra annunciava in diretta a Bianca Berlinguer che il livello di guardia in Inghilterra era stato appena alzato al massimo ...
user avatar
1 vote
2 answers
113 views

Qual è il significato di "ressa" in questo contesto?

Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto: Napoli mi era servita molto a Pisa, ma Pisa non serviva a Napoli, era un intralcio. Le buone maniere, la voce e l’aspetto curati, la ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
152 views

Cosa significa "smanacciato" in questo contesto?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: Fu sul punto di mostrarmi anche i conti che aveva buttato giù, di nascosto da Rino, per capire quanto denaro serviva veramente per ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
361 views

Cosa significa "trepestare"?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Lì ti dissi un giorno, con la sincerità brutale che io trovo soltanto nei momenti di panico o nei momenti ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
161 views

Cos'è "la pedana" in uno spettacolo teatrale?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: I nodi al pettine vennero con l'Oreste, che io avevo scelto per il mio spettacolo. A Luchino, Alfieri non ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
158 views

Qual è il significato di "carambolare" in questo contesto?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Io e mia madre litigavamo, come sempre, come sempre per futili motivi: con tenerezza accorata, con ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
2 answers
364 views

Cosa significa "storicizzabile"?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Voglio esaurire il tema di mia sorella, si tratta in tutto di due o tre episodi storicizzabili. In ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
778 views

Meaning of the expression "fare il muso"

Can someone please explain the exact meaning of the Italian expression "fare il muso"? I am trying to understand this expression. How are some ways of translating the Italian expression "fare il muso"...
user avatar
1 vote
1 answer
31 views

metterci impegno

I understand this sentence Vi chiedo di metterci impegno. as I ask you to dedicate some efforts here. (for instance a task has been given, I ask you to dedicate some effort to this particular task.)...
user avatar
  • 335
1 vote
1 answer
66 views

Conjugation for "passarci sopra"

Using the infinitive we can say Devi passarci sopra. "You must ignore it." Is this correct? Than how do we conjugate "passarci sopra"? To mean "he ignores it" can we ...
user avatar
  • 335
1 vote
1 answer
131 views

Uso e significato di "appeso" / "appendere" in questo contesto

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
96 views

Qual è il significato di "scegliere" in questa frase?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):     Alla sua morte, i figli e le nuore si dedicarono per settimane, con sgomento e ribrezzo, a ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
80 views

What's the meaning of "aeroportuali e portuali" in this context?

Looking at some text published by the government in the wake of Covid-19, I found the following sentence which contains the words "aeroportuali e portuali": Le principali azioni coordinate dal ...
user avatar
1 vote
1 answer
832 views

Cosa vuol dire "fruscola" in questo contesto?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Don Francesco non aveva ritenuto opportuno stipulare un contratto per appropriarsi di ciò ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
2 answers
76 views

Significato di "pedale" in questo contesto

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Lucietta si era tolta il fazzoletto dalla testa e l’aveva intinto nell’olio, trasportandolo ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
741 views

C'è qualche differenza tra un'asola e un occhiello?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       La piú preziosa virtú di una donna è il sacrificio, e la ricompensa non è di questo mondo, ma il Paradiso eterno. Questo Vita ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
2 answers
197 views

Significato di "lorda" in questo passaggio

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Per passare il tempo, Vita scarabocchiò il quaderno, e pensò a Cichitto libero come un gatto, che a quell’ora saliva da Lena a portare le rose, e ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
113 views

Significato di "pazzareglio"

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita che da quando lavora con Tom Orecchio è l’unico pensiero luminoso della sua giornata. Quando scaricano gli stracci, riesce sempre a far ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
1k views

Che cos'è lo "sguancio" di una porta?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Davanti a una porta dipinta d'azzurro e bianco, il vecchio sostò un momento e, voltosi, scrutò dattorno; feci appena a tempo a ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
76 views

Cosa significa "froppata"?

Nella versione in italiano del monologo Il primo miracolo di Gesú Bambino di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:       – Non so io. Eravamo qui che si giocava... Guarda mamma, ho ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
454 views

Qual è il significato di "sbragare" in questo contesto?

Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: E poi corri nella piazza! Giullare sarai! Il padrone sbragherà, soldati, preti, notai ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
73 views

Qual è il significato di "beneficio" in questo brano?

Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto queste parole, che vengono pronunciate da un vescovo del Seicento: In quella chiesa poi non solo una cappella vi fu costituita, ma anche un ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
83 views

Cosa significa "scivolato" in questo brano?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Benedetto parlava con un gentiluomo straniero, uomo di studio o uomo di segreteria, vestito di panno rosato schietto. Era costui di ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
288 views

Uso e significato di "guizzo" in questo passaggio

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Forse feci un movimento sbagliato, non so, di certo avvertii un guizzo dolorosissimo al centro della natica destra che si ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
92 views

"Smozzare" può significare "mangiarsi" alcuni suoni nel pronunciare le parole?

Ho visto un video intitolato Straniero, che ti piace dell'Italia? in cui l'umorista Enrico Brignano fa un monologo molto divertente sui turisti in Italia. In un certo momento, Brignano usa il verbo "...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
79 views

Cosa significa "mazzetto" in questo contesto?

Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto: Ma, da un po’ di tempo, non invidiava più né Liliana, né nessun altra ragazza del paese. Le sembrava, per cominciare, di essere la più ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
1 answer
363 views

Cosa sono "ragazze toste" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto (il corsivo è mio): "Questa figlia, signor Orazio, tiene una faccia poco buona. Parlo per coscienza, ché alle Zoccolette vogliono ragazze toste e la ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
69 views

Pacco vs Confezione: sinonimi?

C'è una differenza tra "pacco" e "confezione" oppure possiamo considerarli sinonimi? Un pacco di biscotti = una confezione di biscotti
user avatar
  • 1,553
1 vote
0 answers
69 views

Abiti da mettere di sopra: giubbino giubbotto e altri

Buongiorno, Vorrei sapere che differenza c'è tra un cappotto, una giacca, una giacchetta, un giubbino, un giubbotto, e una giubba, e un maglione e un golf. Perché in inglese che io sappia esiste solo ...
user avatar
1 vote
0 answers
81 views

Come si è passato dal pianeta Giove al manifestarsi allegro?

Nell'italiano moderno, il significato più comune dell'aggettivo gioviale è il seguente, tratto dal vocabolario Treccani: 2. Più com., con riferimento a persona, abitualmente allegro, lieto, sereno, ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
142 views

Significato e uso di "ribalta" in senso figurato

In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio): Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
69 views

Significato di "recessivo" in questo passaggio

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Andammo insieme a vedere «Porto delle Nebbie», lo trovammo meraviglioso, e ci confessammo a vicenda ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
64 views

C'è un errore in un'accezione di "degenerazione" del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso "mat." dovrebbe essere "fis."?

Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
77 views

Sull'uso di "fosserci" e forme verbali simili

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):       Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
184 views

Significato di "pettola" in questo testo

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Quella? Ma porta ancora la pettola in culo, rise Diodata. Quel figlio cosí bello l'avrebbe ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
88 views

Significato di "girotondo" in questo contesto

Qualche giorno fa, ho messo la radio (RAI Radio 3 classica) e ho ascoltato la musica che appare nei titoli di testa del film Uccellacci e uccellini (testo di Pasolini?), una canzone composta da Ennio ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
98 views

Il verbo "molestare" ha assunto un significato prevalentemente sessuale?

Ascoltando le notizie in italiano di tanto in tanto, ultimamente ho avuto l'impressione che il verbo "molestare" si usasse soltanto con un significato sessuale (e praticamente sempre per dire "...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
84 views

Significato di "sbraghellato"

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: Accidenti, come gli assomiglia!... Assomiglia sputato anche all’appuntato di ...
user avatar
  • 38.2k
1 vote
0 answers
67 views

Significato di "rinnegare" in questo contesto

Nel racconto Superino di Beppe Fenoglio ho letto:       Nell’osteria di Placido Superino si mise a giocare alle carte col guardiacaccia. La posta, disse Menemio, era una miseria: ...
user avatar
  • 38.2k