Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
160 views

Use of the word provincia for other countries provinces

Why do Italians put the word provincia only for provinces in Italy but not for the province names of other countries?
0
votes
1answer
112 views

Cosa significa "biacca" in questo contesto?

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Il mare era di piombo e il golfo lo stringeva come l’orlo di un crogiuolo. La massa densa delle nuvole nerissime ruzzolava ...
0
votes
2answers
1k views

What does this word mean?

My grandma used to say a word in Italian (it's the only language she spoke) that sounded something like this: "assodida". I spell it as it sounds. It seemed like some sort of a swear word, because she ...
0
votes
1answer
143 views

Qual è il significato di "lasco" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Sellavo il cavallo e andavo, lo lasciavo correre fino a sfiancarlo il mio mezzosangue giù dalla querceta, a rotta di collo, rischiando la ...
0
votes
2answers
217 views

Cosa significa "svettare" in questa frase?

Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio ho letto: Ecco i quattro ciliegi che fiancheggiavano il vialetto oltre il cancello appena accostato, ecco i due faggi che svettavano di molto oltre ...
0
votes
2answers
902 views

Significato di "buse"

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Ma questo era niente rispetto alla vita che faceva adesso quel Cinto. Suo padre gli era sempre addosso, lo ...
0
votes
2answers
9k views

Parola per indicare una persona che si offende per niente?

Ragazzi/e, ho un vuoto di memoria: che parola si usa per indicare una persona che si offende per frasi/atteggiamenti a cui nessun altro farebbe caso?
0
votes
2answers
136 views

Qual è il significato di "Tocca, cocchiere"?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: "Volevi andare a San Paolo?" fece Agostino appena ebbe chiuso lo sportello e scoprendo i denti cattivi. "Ci verrai con me. Tocca, cocchiere." Si ...
0
votes
1answer
119 views

Cosa significa "mezzano" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto (il corsivo è mio): Tuo padre che aveva scritta la denuncia nella prima collera partì per Frascati, non ti voleva vedere. Eri in mano dei vicini, dei ...
0
votes
1answer
131 views

Cosa significa "soggezione" in questo contesto?

Nel racconto Tempesta solare di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio):       Io guardavo Rah nella notte: l'acconciatura fastosa, i gioielli, l'abito cangiante. -- Ti sei messa ...
0
votes
3answers
1k views

Is "fugazi" (sp?) a real Italian word?

In "The Wolf of Wall Street" (2013), Matthew Mcconaughey's character refers to the stock market as "all a fugazi (sp?)", going on to explain in various ways that it basically means ...
0
votes
3answers
2k views

Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?

Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.
0
votes
2answers
494 views

"Tanti/tante" = many or so many?

I have seen "tanti/tante" translated as "many" and "so many". How can I decide when they mean the former or the latter? Examples: Ci sono tanti temporali. (= There are so many thunderstorms) In ...
0
votes
2answers
109 views

Qual è il significato di "sciabolatore" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questo testo su un ragazzo che lavora come "waterboy" in un cantiere dove si sta costruendo la ferrovia: Arrivato alla fine dei binari, scende, e ...
0
votes
1answer
91 views

Cosa sono i "caracuzzi"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: TWENTYONE, i due vecchi innamorati s’arrendevano alla gioventú, tanto gli avevano dato una bella lezione, adesso l’annunciatore vestito a stelle e ...
0
votes
1answer
87 views

Cosa significa "sciamano" in questo brano?

Nella introduzione al Grammelot dell'avvocato inglese di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: Ma le piú terribili sono senz'altro quelle ragazze che escono la sera all'imbrunire... cala il sole... ...
0
votes
1answer
570 views

Commiato o comiato, congedo, e addio

Mi è stato spiegato che un comiato è un saluto per un periodo di tempo prima di rivedersi, che è diverso da un addio che è un saluto di chi non si vedrà mai più. Volevo chiedere se fosse veramente ...
0
votes
1answer
822 views

Exact meaning of colloquial expression "che forte!"

Buongiorno, Volevo sapere se qualcuno mi poteva fare la definizione esatta del'espressione colloquiale "che forte!". Penso che significhi "secondo me, questo è piacevole o interessante e attira gli ...
0
votes
1answer
122 views

Qual è il significato di "muretto" in questo brano?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Non c'era un'anima per le strade, noi stavamo asserragliati in casa Formosa, temendo una retata, spiando ...
0
votes
2answers
72 views

Qual è il senso di "coccola" in questo brano?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Aveva letture raffinate, viaggiava molto, la sua imponente genealogia teatrale (figlia di Margherita Bagni,...
0
votes
1answer
141 views

Cosa significa "filetto" in questo brano?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Quel che mi salvò dagli arresti perpetui fu la mia riputazione di cestista, il tenente Ruggiero mi affidò ...
0
votes
1answer
77 views

Qual è il significato di "agone" in questo contesto?

Ecco un frammento di una lettera che Vittorio Gassman scrisse a un suo compagno quando stava studiando nella Accademia d'arte drammatica. Il testo appare nel libro autobiografico Un grande avvenire ...
0
votes
1answer
306 views

Qual è il significato di "ruspante e grifagna" in questo brano?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Il primo di noi che osò parlare alla cartolaia «francese» (con scarso esito, suppongo) fu il ripetente ...
0
votes
1answer
125 views

Qual è il significato di "indugiare" in questo contesto?

Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto: Il sole era ancora basso sull'orizzonte e un po' annebbiato. Si vedeva solo la sommità delle colline di fronte, perchè la base era ...
0
votes
1answer
186 views

Qual è il significato di "scalzare" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Quegli industriali erano, secondo mia madre, coloro che facevano dei loro – e dei nostri – passatempi la loro principale occupazione: “gli ...
0
votes
1answer
85 views

Qual è il significato di "spazzolato" in questa frase?

Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio, pubblicato da Einaudi, ho letto questa frase: Ivan si alzò dal tronco e appoggiando le mani sul sedere si accorse che il fondo dei calzoni piú ...
0
votes
2answers
189 views

Qual è il significato di "ventura" in questo contesto?

Questa frase, tratta dal romanzo Artemisia di Anna Banti, descrive quello che pensano della pittrice nella Corte di Inghilterra: Donna bizzarra, più di ventura che virtuosa, e se non fosse stato ...
0
votes
1answer
293 views

"Borgo murattiano": what does it mean?

Could somebody give me the meaning of "murattiano", which I encountered in this paragraph from Gianrico Carofiglio's book, Né qui né altrove? La vista di Bari arrivando da sud, di notte, è la mia ...
0
votes
1answer
99 views

Cosa significa "trinato" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Io me li gioco: si contenti, Artemisia, di quel che viene: oggi, il gruppo delle sue amiche fiorentine, sulla ghiaia aspretta del gran viale in ...
0
votes
1answer
141 views

Cosa significa "spasimante" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Da piccola Artemisia era anche crudele e ora fa l’atto di gettare la cavalletta sull’amica: il suo viso s’increspa fingendo uno sforzo e una ...
0
votes
2answers
153 views

Un «quasi» superfluo in un testo di Pirandello?

Nel capitolo 3 di Il fu Mattia Pascal di Pirandello c'è la frase: La sua morte quasi improvvisa fu la nostra rovina. Si dice della morte del padre di Mattia Pascal. Il significato della frase è ...
0
votes
1answer
67 views

Significato di "periodare pesantissimo"

Nel racconto Vanadio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Eppure, rileggendo le due lettere dal periodare pesantissimo, infarcite di tecnicismi, non riuscivo a far ...
0
votes
2answers
197 views

Cosa vuol dire "passarsela" in questo contesto?

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Ma tornammo a valle coi nostri mezzi, e al locandiere, che ci chiedeva ridacchiando come ce la ...
0
votes
1answer
161 views

Cosa vuol dire "peduno"?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio): Solo il capo dei dannati rimase serio. Stette in silenzio qualche istante, poi disse che il paese dell'eterno ...
0
votes
1answer
65 views

Cosa vuol dire "incartato" in questo contesto?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio): I tavolini all'aperto con le coppie apparecchiate, offrivano indizi di una Spagna vogliosa di mode: e seguendo i ...
0
votes
1answer
68 views

Qual è il senso di "attaccare" in questo brano?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: ANTONIA     Guardi, signor brigadiere che lei sta prendendo un ...
0
votes
1answer
121 views

Cos'è una "pantàfeca"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita bianca come una pantàfeca s’affaccia dietro la tenda. Cosí, con lo stesso sguardo spiritato, l’ha vista quella notte. In piedi dietro al letto ...
0
votes
1answer
656 views

Significato di "scuorno"

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ha perso il negozio, ha perso l’onore, ha perso Lena. Che altro gli resta? Che vonno ’sti polismen all’ausa mia? Chissà se i vicini li hanno visti ...
0
votes
2answers
539 views

Che cos'è una "pedanca"?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Era giunto al piano e si affrettò verso la passerella. Poi si accorse di aver puntato troppo a valle e dovette ...
0
votes
1answer
290 views

"E io, capo d'amore, il cuore mi s'è infiammato": what does "capo" mean in this context? [closed]

As a sister to this question, we have another strange expression in this translation of the Sicilian folk song "Si maritau Rosa": E io, capo d'amore, il cuore mi si è infiammato. The general ...
0
votes
1answer
98 views

Qual è il significato di "serrato" in questo brano?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Da due mesi Giulio Secondo era entrato in Bologna dopo aver cacciato i Bentivoglio abbandonati dai francesi loro alleati; si restituiva ...
0
votes
1answer
5k views

Meaning of "dei" in this sentence [duplicate]

Lui ha dei cavalli. What does dei mean? The sentence comes from Duolingo, and it translates to He has horses. I looked up dei in my dictionary, but I am still confused as to what it means in the ...
0
votes
2answers
74 views

Qual è il senso di "filare" in questo contesto?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: Ma intanto cominciarono a volare oggetti dalla finestra e fu tale la curiosità che mi liberai i timpani, come se avessi bisogno di suoni ...
0
votes
1answer
139 views

Cosa significa "scollato" in questo contesto?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: All’inizio restavo nascosta dietro un angolo e mi sporgevo per vedere se Lila arrivava. Poi, visto che non si muoveva, mi costringevo a ...
0
votes
1answer
75 views

Cosa significa "sbaragliato" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: A norma di Universo le grandi stragi non son neppure un brivido, sebbene l'Universo della umana memoria protesti. E s'erano affidati alla carta, al ...
0
votes
1answer
231 views

Qual è il significato di "baldanzoso" in questa frase?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: "Vien buono l'alberello della lacca" pensò Artemisia per darsi animo: ma già l'ha colta quel presentimento insopportabile che a ogni nuovo lavoro d'...
0
votes
1answer
101 views

Qual è il significato di "affranto" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Una freddezza affranta le schiude, su queste basi, un avvenire solitario e rassegnato di reproba che sarà almeno il suo regno, come son suoi questo ...
0
votes
1answer
95 views

Qual è il significato di "agguantare" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: «Eravamo soli in sala. Madonna Tuzia batteva il tagliere in cucina. Dissi, ho la febbre, lasciatemi stare. Disse, ho più febbre di voi; e mi prese ...
0
votes
1answer
76 views

A quali "cappe" si riferisce questa frase?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto questa frase: Grigio, dovessimo indicare un colore, come son quei cieli nuvoli e nebbiosi, incombenti come cappe. Non riesco a capire ...
0
votes
1answer
77 views

"Striscindovisi": quale verbo è e cosa significa? [closed]

Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio): Nelle ore di caldo asfissiante, quando la trattoria restava vuota, lo sguattero e il cuoco dormivano con il capo ...