Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
714 views

Significato di "scuorno"

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ha perso il negozio, ha perso l’onore, ha perso Lena. Che altro gli resta? Che vonno ’sti polismen all’ausa mia? Chissà se i vicini li hanno visti ...
user avatar
  • 38k
0 votes
2 answers
581 views

Che cos'è una "pedanca"?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Era giunto al piano e si affrettò verso la passerella. Poi si accorse di aver puntato troppo a valle e dovette ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
295 views

"E io, capo d'amore, il cuore mi s'è infiammato": what does "capo" mean in this context? [closed]

As a sister to this question, we have another strange expression in this translation of the Sicilian folk song "Si maritau Rosa": E io, capo d'amore, il cuore mi si è infiammato. The general ...
user avatar
  • 623
0 votes
1 answer
99 views

Qual è il significato di "serrato" in questo brano?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Da due mesi Giulio Secondo era entrato in Bologna dopo aver cacciato i Bentivoglio abbandonati dai francesi loro alleati; si restituiva ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
5k views

Meaning of "dei" in this sentence [duplicate]

Lui ha dei cavalli. What does dei mean? The sentence comes from Duolingo, and it translates to He has horses. I looked up dei in my dictionary, but I am still confused as to what it means in the ...
user avatar
0 votes
2 answers
74 views

Qual è il senso di "filare" in questo contesto?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: Ma intanto cominciarono a volare oggetti dalla finestra e fu tale la curiosità che mi liberai i timpani, come se avessi bisogno di suoni ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
143 views

Cosa significa "scollato" in questo contesto?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: All’inizio restavo nascosta dietro un angolo e mi sporgevo per vedere se Lila arrivava. Poi, visto che non si muoveva, mi costringevo a ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
75 views

Cosa significa "sbaragliato" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: A norma di Universo le grandi stragi non son neppure un brivido, sebbene l'Universo della umana memoria protesti. E s'erano affidati alla carta, al ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
235 views

Qual è il significato di "baldanzoso" in questa frase?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: "Vien buono l'alberello della lacca" pensò Artemisia per darsi animo: ma già l'ha colta quel presentimento insopportabile che a ogni nuovo lavoro d'...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
102 views

Qual è il significato di "affranto" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Una freddezza affranta le schiude, su queste basi, un avvenire solitario e rassegnato di reproba che sarà almeno il suo regno, come son suoi questo ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
95 views

Qual è il significato di "agguantare" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: «Eravamo soli in sala. Madonna Tuzia batteva il tagliere in cucina. Dissi, ho la febbre, lasciatemi stare. Disse, ho più febbre di voi; e mi prese ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
79 views

A quali "cappe" si riferisce questa frase?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto questa frase: Grigio, dovessimo indicare un colore, come son quei cieli nuvoli e nebbiosi, incombenti come cappe. Non riesco a capire ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
42 views

Adjective or participle terminations

Why incoerenti o inesistenti and not incoerente o inesistente below? Alcuni paesi si sono contraddistinti per mancanza di coordinazione, strategie incoerenti o inesistenti e si è arrivati perfino ...
user avatar
  • 335
0 votes
1 answer
78 views

"Striscindovisi": quale verbo è e cosa significa? [closed]

Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio): Nelle ore di caldo asfissiante, quando la trattoria restava vuota, lo sguattero e il cuoco dormivano con il capo ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
134 views

When does "se" mean "that" versus "if"?

I'm used to "se" meaning "if" or "whether", but I recently came across cases where "se" can instead be translated "that" in such a way that the ...
user avatar
  • 381
0 votes
1 answer
142 views

Significato di "zoza"

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Massimo, stai diventando una schiappa, una zoza, una molla scassata. Scendevi a sedici metri te ne sei scordato? e ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
5k views

Qual è la differenza tra "la mucca" e "la vacca"? [duplicate]

Voglio sapere la differenza tra la mucca e la vacca. Sono uno studente straniero a Torino. Ho sempre pensato che vacca significasse "cow" in inglese. Tuttavia oggi ho visto che mucca significa anche "...
user avatar
  • 85
0 votes
1 answer
190 views

Significato di "chiaitare"

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: E fra un mese, fra un anno, Diamante potrà mandare un vaglia ai suoi genitori. Un vaglia vero. Angela la smetterà di lamentarsi. Di infelicitare ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
1k views

Cosa significa "arreganare"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Solo Moe, l’ebreo allampanato, è venuto a cercarla. Passava sempre a Prince Street, prima di correre alla scuola serale. S’inventava qualche ...
user avatar
  • 38k
0 votes
2 answers
269 views

Cosa vuol dire "scamuso"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Lo conosceva da tempo perché Cichitto ronzava attorno al negozio, veniva a mendicare, con quella voce fioca che sembrava il miagolio di un gatto ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
55 views

Qual è il significato di "spuntare" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: «What’s your name?», le chiese un maestro biondo. Vita evitò di guardarlo. Fissò il muro, con disgusto. C’era un quadretto, al centro del quale ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
95 views

Cosa sono i "literni" in questo passaggio?

Nel romanzo La madre di Grazia Deledda (pagina 105 di Edizioni Il Maestrale, ISBN 978-88-89801-42-0) ho letto:       Taceva anche lui, adesso: pareva si fosse dimenticato perché era ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
596 views

Cosa significa "conciatetti" in questo passaggio?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto: Poi dalla città furon visti correre a cerchio verso un sol punto: era la truppa che si accalcava a consolare i suoi ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
50 views

Significato di "picchio" in questo contesto

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       Solo mi ritrovai sul marciapiedi, quando fui sceso dal convoglio in sosta, e solo m’incamminai verso casa, ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
102 views

Cos'è una "falciuola"?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: I suoi alberi ora erano addobbati di fogli scritti e anche di cartelli con massime di Seneca e Shaftesbury, e di oggetti: ciuffi di penne,...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
361 views

In quale contesto usiamo la parola "Boh" in italiano? [duplicate]

I watched this short video about the word "Boh" in Italian: https://www.youtube.com/watch?v=Fdi4GKi52as What is the origin and what is the context in which we use this word? Grazie mille
user avatar
0 votes
1 answer
152 views

Qual è il significato di "appostamento" in questo contesto?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Durante la serata, E. mi svela candida i piccoli segreti del retropalco; tutte le ragazze si erano accorte ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
55 views

Cosa sono le "leghe" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Questo presentimento fu certezza il diciannove ottobre, durante le ultime leghe prima di Beaune e le rocce brulicavano di capre nere bianche e brune, ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
69 views

Cosa significa "grifagno" riferito a un vascello secentesco?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Ma le più volte, al calar del sole, Artemisia se ne sta in altana a pigliare il fresco senza che nessuno la veda. Guarda il mare cresputo e ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
174 views

What does boutade mean? [closed]

I am reading an essay on Pinocchio that contains the following sentence. I can not find a meaning for boutade. "That Pinocchio is the literary text that more than any other has been read by Italians ...
user avatar
  • 587
0 votes
1 answer
68 views

Cosa significa "disciogliere" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Dapprima non ci furono parole, ma, nello sguardo d'Orazio, quella luce gioviale di quando discorreva di pittura o gliene mostravano, specchio di una ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
250 views

Qual è il significato di "intrufagnito"?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio): Contratta sulla sedia peggio di un merluzzo essicato, Gheri non aveva proferito mezza ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
28 views

use of infinito

I understand that this sentence Sei libero però non profittartene. means “You are free but you don't take benefit from this (your freedom).” It seems to me profittartene is an infinito. Is the ...
user avatar
  • 335
0 votes
1 answer
43 views

tranne che + negazione

I read the sentence Non posso disturbarle tranne / salvo / eccetto che non sia molto urgente. illustrating the use of congiuntivo after tranno che. In other languages, we would say I can't disturb ...
user avatar
  • 335
0 votes
1 answer
53 views

Book to prepare for the exams CILS or CELI

Which books do you recommend to prepare for the exams CELI (or CILS) ? I would like to train for the C1 level. I see that this reference book seems to be expired : https://www.guerra-edizioni.com/...
user avatar
  • 335
0 votes
1 answer
15 views

Use of pronouns - coppie di pronomi atoni - with negation

Non hanno dato a voi il libro. Are the following transformations correct? -> Non ci hanno dato il libro. Or should we say Ci non hanno dato il libro. Then -> Non ce l'hanno dato. Is this ...
user avatar
  • 335
0 votes
2 answers
23 views

Use of pronouns ( coppie di pronomi atoni )

Direte a me la verita. Are the following successive transformations correct? -> Diretemi la verita. or -> Mi direte la verita. What if we use the "coppie di pronomi atoni"? -> ...
user avatar
  • 335
0 votes
1 answer
24 views

Coppie di pronomi atoni "Ce ne"

Are the transformations below using pronouns correct : Hanno imposto a noi delle regole ferree. I am quite confident about this -> Ci hanno imposto delle regole ferree. Is this correct? -> ...
user avatar
  • 335
0 votes
1 answer
128 views

Cosa vuol dire "bummo"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questo testo, che descrive i pensieri di Agnello a un certo punto dei fatti narrati nel libro: Ma Rocco glieli tiene lontani: ha giurato che finché ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
539 views

Cos'è un "alleccamusso"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Cichitto bussava a Prince Street dopo il tramonto. Si stropicciava gli occhi cisposi, incollati dal cimurro, e correva a ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
170 views

Nomi siciliani glossario per oggetti

Ciao, Sto facendo una ricerca su dei documenti Latini ma ci sono alcune parole in Siciliano Medievale. C'è un glossario di queste parole, come ad esempio "dublecti" che significa "gonna"?
user avatar
0 votes
1 answer
61 views

Qual è il significato di "smargiassante" in questo contesto?

Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:       Ma un giorno tornando dal campo attraverso la riva del fiume in ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
251 views

Farsi violenza: come interpretare e usare quest'espressione

Una mia mica usa l'espressione "farsi violenza" come un'tipo di azione che porta ad un risultato positivo. Ma io associo la violenza ad un fatto negativo. Quindi faccio fatica sia ad usare che ad ...
user avatar
0 votes
1 answer
135 views

Qual è il significato di "inerme" in questo brano?

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Mi occupai io della casa, cucinai, mi dedicai a Gennaro. Forse perché era già grandicello, un po’ aggressivo, capriccioso, ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
98 views

Qual è il significato di "sondare" in questo brano?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Cercai di illustrarti i meccanismi della mia psicologia, ma probabilmente il mio inglese non era ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
112 views

Qual è il significato di "rimbaldino"?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:   1943. Lo stato di guerra cominciò a scozzonare il nostro gruppo. Primo a partire fu uno degli ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
110 views

Cosa significa "insaccare" in questo brano?

Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio, pubblicato da Einaudi, ho letto: Uno che si chiamava Polo si incaricava lui dell’operazione e chiese le forbici alla madre della maestra. La ...
user avatar
  • 38k
0 votes
0 answers
63 views

Che cosa significa "tentare" in questo contesto?

Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Per quella roccia senza pace provavo un affetto fragile e precario: con essa avevo contratto un duplice ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
241 views

Cos'è "giovediamoci"?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto: Vinse l'accenno di malinconia, chiamò Remo per comunicare la notizia. La voce era comunque corsa poiché Remo era al corrente della ...
user avatar
  • 38k
0 votes
0 answers
114 views

Cos'è una "patecchia"?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: E Prodi è schiacciato. E anche noi siamo schiacciati come patecchie, perché ...
user avatar
  • 38k