Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
300 views

"Mi/ti/ecc. garba" si usa spesso come sinonimo di "mi/ti/ecc. piace"?

Di recente mi sono imbattuto nella frase "[questa cosa] mi garba di più". Era la prima volta che vedevo il verbo "garbare"; sembra significare su per giù lo stesso che "piacere". Questo verbo si ...
6
votes
2answers
7k views

C'è un equivalente italiano per il dialettale "non confondiamo l'oro con la tolla"?

Nel tradurre in inglese la frase non confondiamo l'oro con la tolla, ho scoperto che tolla, in realtà, è un'espressione dialettale (in italiano sarebbe latta). Non confondiamo l'oro con la latta, ...
6
votes
1answer
577 views

Cos'è il "trombonismo"?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto (il corsivo è mio): Probabilmente Elda pensava di dover salvare Gheri dalla sua anima qualunquista. E Gheri pensava che avrebbe potuto ...
6
votes
1answer
701 views

What's the meaning of "uao"?

I'm in a group chat with some Italian people and they always say "uao". I already search a lot on Google but wasn't able to find anything about it. Does someone can tell me what that means?
6
votes
1answer
73 views

Vocabolo italiano per "trading"

Qualcuno sa dirmi una parola italiana per "trading", inteso come compravendita/scambio di strumenti finanziari. Per esempio, in espressioni come trading platform, trading commissions, e così via. Per ...
6
votes
3answers
381 views

Cosa significa "bracconeria"?

Nel racconto La Luna come un fungo, una "cosmicomica" di Italo Calvino, ho letto: Per Bm Bn il trovarsi lì era solo un'occasione per nuove piraterie, bracconerie, devastazioni. Ho cercato il ...
6
votes
1answer
152 views

What does "cannelloni" mean?

What does "cannelloni" mean? "Canne" means reeds, I think. It seems to be a compound of two words or an adjective added to the word.
6
votes
3answers
717 views

What's the Italian equivalent for "hiring managers"?

I have researched this a bit and have not found the right translation. The closest I've got was "managers di assunzione" in plural or "dirigenti per l'assunzione". Hiring managers or line managers ...
6
votes
1answer
1k views

Word for a small taste of drink

My Italian family members will use a word that sounds like "spudatza" to refer to a small taste of a drink. "Would you like to try this wine?" "Just a spudatza" What word is this?
6
votes
1answer
415 views

Difference between Barberia and Barbiere

Can anyone tell me what the difference is between Barberia and Barbiere, and when it is appropriate to use them? I am doing a sign for a Barber Shop who wants to use the Italian wording. The shop has ...
6
votes
1answer
1k views

"Coda" e "fila" sono due cose diverse?

Vorrei sapere se c'è qualche differenza nell'uso tra "coda" e "fila". Diverse volte ho sentito le due forme. Secondo me, è la stessa cosa, però, quando leggo un testo come "La prima è che sei ...
6
votes
1answer
517 views

What is the difference between "familiare" and "parente"?

There must be a difference between "familiare" and "parente", since they are both used in the extract below, but what is it? Can "familiare" be used as "acquaintance"? La famiglia italiana è un ...
6
votes
2answers
516 views

Che differenza c'è fra "panino" e "tramezzino" in Italiano?

In English, both words translate into "sandwich". But there has to be a difference between the two words. Does "tramezzino" means "smaller sandwich" ("tra"-"mezzino")? Me lo spiegate, per favore? ...
6
votes
2answers
112 views

"Fiorellin" or "Fiorellini?"

I was browsing through some of my music CDs, and I found a piece titled "Fiorellin di Siepe" by Raffaele Calace, but in this collection site, it's listed as Fiorellini di Siepe. However, if ...
6
votes
1answer
3k views

Qual è la differenza tra "ingresso libero" e "ingresso gratuito"?

Ho sempre pensato che ingresso libero e ingresso gratuito fossero sinonimi. Recentemente, però, ho letto la pubblicità di un evento che riportava la scritta ingresso libero e gratuito. Qual è la ...
6
votes
1answer
86 views

Meaning of the word "pianeta" as "augurio, acquisto, influsso"

According to Tommaseo, one of the meanings of "pianeta" is: [Val.] Per Augurio, Acquisto, Influsso. Pucc. Centil. 77. 40. Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti ...
6
votes
2answers
1k views

L'aggettivo "allibito" ha sempre una connotazione negativa?

Ho cercato il significato di "allibito" nel dizionario e ho trovato: Esterrefatto, sbigottito, assalito da un intenso ed improvviso stupore. Ma "stupore" vuol dire grande meraviglia e si può ...
6
votes
1answer
188 views

Qual è il senso di "sistemato" in questo contesto?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Anche per loro sono il signorino, entrando ho sentito che uno ce l’ha coi miei pullover.       «Non sai chi è il ...
6
votes
2answers
372 views

Cosa vuol dire "springare" in questo contesto?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Milton springò con le dita e fece cadere il sandwich nel contenitore. Potreste spiegarmi cosa vuol dire "...
5
votes
3answers
1k views

What's the meaning of "talpa" when used to describe a person?

As per title, what's the meaning of "talpa" when used to describe a person? Example: John è una talpa
5
votes
5answers
765 views

Is "almost" the equivalent word for "quasi"?

I almost quit my job (It implies that I didn't). Ho quasi lasciato il mio lavoro. Does it mean exactly the same thing, implying that I still have my job?
5
votes
2answers
3k views

"Ormai" versus "adesso"

Questi avverbi, "ormai" e "adesso", hanno sfumature diverse che mi sfuggono. Mi sa (ma non sono sicura) che "ormai" si usa soprattutto in frasi che esprimono qualcosa di inevitabile o di "...
5
votes
3answers
446 views

What does "classe [year]" mean, in a biography?

In Italian language biographies of musicians, I am seeing the phrase "classe [year]". What does this idiom mean? For example: Nato a Kiev. classe 1988, Antonii Baryshevskyi iniziò a suonare ...
5
votes
1answer
1k views

Can “ho fatto” mean “I made”?

I’ve learned the word “fare” as “to make” or “to do”. If I wanted to say, “I have never made anything with my own two hands”, I think I would say “Non ho fatto niente con i miei due mani”. Does that ...
5
votes
3answers
462 views

Why are the definitions of "fottere" so biased towards the man?

I came here to ask this question based on a question in the Spanish language stack based on the origin of the Spanish word joder (somewhat equivalent to fottere, though follar would be closer). In my ...
5
votes
4answers
5k views

Cosa significa "sverso"?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio): Avessero potuto, l'avrebbero fatta in briciole quella loro figlia, che era cosí da quando ...
5
votes
3answers
422 views

Cosa significa "è gaudio" in questo contesto

Questa frase è tratta da "Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers" di De André: Deh, cavaliere, non v'accostate, già ad altri è gaudio quel che cercate Descrive il momento in cui la ...
5
votes
2answers
483 views

Cosa significa "svirgola" in questa frase?

Nel libro Le città invisibili d'Italo Calvino ho letto: «Ma la città non dice il suo passato, lo contiene come le linee di una mano, scritto negli spigoli delle vie, nelle griglie delle finestre, ...
5
votes
2answers
885 views

Cosa significa : a lui fanno capo?

Ciao a tutti, Ho alcuni problemi nell'utilizzo e comprensione di alcune frasi e parole in questo brano: A lui fanno capo 500 entità commerciali e 21 istituzioni finanziarie. Valgono almeno 50 ...
5
votes
1answer
227 views

What does "fottitura" mean?

While reading Gianrico Carofiglio's book,"Né qui né altrove", I came across the word "fottitura" whose definition I can't find. "Un sacco di miei clienti avevano comprato gli appartamenti e si sono ...
5
votes
2answers
1k views

Is there a one-word translation for the English adjective 'unintelligent'?

I believe that 'intelligente' is a good translation for the English word 'intelligent'. Is there a suitable one-word translation for the English 'unintelligent'? My dictionary suggests 'poco ...
5
votes
1answer
186 views

Does "da" mean "by" or "from" in this context?

I have a question about how to interpret the word da in a context where it seems like it could mean either by or from. Consider this example sentence: Da chi sono stati comprati questi guanti? It ...
5
votes
1answer
738 views

Cosa significa esprimersi in modo legnoso?

Il vocabolario Treccani menziona questo uso figurato del termine "legnoso": stile legnoso, secco, eccessivamente stringato. Questo vocabolo però l'ho visto usato per la prima volta per descrivere ...
5
votes
2answers
1k views

Does the word "tumminia" have a meaning?

A friend of mine has been reading up about a durum wheat variety called "tumminia". He wrote about it here. Does tumminia have any meaning that might help us to understand the background of this ...
5
votes
1answer
394 views

What does “ventordici” mean?

I was reading an article today that has the following heading: Huawei P30 e P30 Pro svelati: ventordici fotocamere, con tanto di zoom 10x (foto) So what does ventordici means? Just a way to say a ...
5
votes
3answers
361 views

Che differenza c'è fra "ditta" e "azienda" in italiano?

I would like to know the proper usage of ditta and azienda and how do we differentiate between them in Italian.
5
votes
1answer
1k views

Cosa significa "irto" in questo contesto?

È un soldato tedesco, irto d'armi. Né il Treccani né il Garzanti riportano un significato adeguato alla frase; almeno per quanto io possa vedere. Qual è il significato che l'aggettivo vuole ...
5
votes
2answers
167 views

Cosa significa "cimosa" in questo contesto?

Nel romanzo Il contesto di Leonardo Sciascia ho letto (il grassetto è mio): Il lampo di tentazione a riprendere l'ascensore, a tornare dal presidente, fu appunto un lampo che subito si spense nel ...
5
votes
1answer
285 views

What does "altri" mean in "che altri facesse"?

Io non mancai di ricordargli, che quanto più conosceva, più era tenuto a rimediarvi, e non aspettare che altri facesse […]. —Niccolò Machiavelli Can anyone explain how altri is used there?
5
votes
2answers
580 views

"Riposare" vs "riposarsi" (= to take a break)

Is there any difference between "riposare" and "riposarsi" when they mean "to take a break" ? Example: We work during the day and we rest/take a break at night. Lavoriamo di giorno e (ci) riposiamo ...
5
votes
2answers
123 views

Qual è l'origine dell'espressione "bufala"?

Mi sono trasferita da qualche anno in Svizzera nel cantone italiano. Quando parlo con degli italiani spesso mi capita di sentire il termine "bufala". Ho chiesto e mi hanno detto che vuol dire “bugia”,...
5
votes
1answer
364 views

What is the meaning of "rider"?

For practice recently I found myself picking through "Vesti la Giubba," the aria from Pagliacci, which contains the following line: La gente paga, e rider vuole qua. I understand the general ...
5
votes
1answer
613 views

Che tipo di calciatore è uno che viene denominato "funambolo"?

Una volta, durante un allenamento di calcio, il mio allenatore mi ha dato del "funambolo". Ma cos'è esattamente un calciatore "funambolo"?
5
votes
1answer
2k views

Posso usare "quelli" per dire di parole che cominciano in st?

Ho un problema. La mia professoressa dice che dire "quelli stivali" è corretto. Dice che si può dire anche quegli stivali, ma io non sono sicuro, credo soltanto di "quegli stivali", e non "quelli ...
5
votes
1answer
101 views

What does this mean: "quando son due passi"?

I'm a Japanese learner of italiano. My Italiano-giapponese dictionary has this example sentence: "Non capisco perché prendere la macchina quando son due passi." I can't find the word "...
5
votes
1answer
85 views

Cosa significa «si fosse risoluta» in questa frase?

C'è una frase da Luigi Pirandello tratta da Il fu Mattia Pascal: Ma io so ch’egli (Malagna) desiderava con tutto il cuore dalla moglie un certo compenso alle afflizioni senza fine che gli procurava;...
5
votes
1answer
405 views

Bollire versus lessare. Any difference at all?

I would like to know whether there is any difference between the following two terms which I think both refer to boiling: bollire and lessare.
5
votes
1answer
122 views

Do Italians say "la cattedrale di Milano" or "il duomo di Milano"?

Do Italians say "la cattedrale di Milano" or "il duomo di Milano?" Or both? How are these two different?
5
votes
1answer
92 views

Che legni sono il cianno e il vosso?

In un passo del suo De viribus quantitatis, Luca Pacioli (1447-1517) descrive come costruire una clessidra molto precisa, che dev'essere composta da due bocce di vetro tra le quali scorre del mercurio....
5
votes
1answer
1k views

Vestiti vs abbigliamento vs vestiario vs indumenti

I have read in Che differenza c'è fra "vestito" e "abito" in italiano? that the difference between "vestito" and "abito" is that the latter is more formal. If I got it ...

1
2
3 4 5
16