Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
2answers
157 views

“Giusto” nel senso di “soltanto”?

Mi sono accorto solo da poco che l'uso avverbiale di “giusto” nel senso di “soltanto” («Mi fermo giusto due minuti») è assente o appena accennato dai dizionari. Mi chiedo quindi: è un calco dall'...
5
votes
1answer
113 views

Cosa sono i "fornasotti"?

Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto questa frase: Tagliava la legna, sapendo bene quali alberi erano da abbattere e quali da potare, raccoglieva la legna secca, e faceva ...
5
votes
2answers
409 views

Non-causal use of *se*

According to this discussion the conjuction se can have a causal function (rather than introducing a conditional clause) meaning that the sentence scusa se non ti piace il regalo actually means “...
5
votes
2answers
872 views

Cosa significa "stronarsi"?

Questo brano appartiene al libro Le certezze del dubbio di Goliarda Sapienza: Quasi mi dispiace, e se avessi un qualche soldo in più allungherei la corsa per continuare a stronarmi con questo ...
5
votes
1answer
611 views

Ciabatte e pantofole

Posso capire la differenza tra ciabatte e pantofole? Ieri la mia amica ha detto pantofole, ma erano scarpe da tennis. Ma il mio amico che ride sempre (ma è bravo) dice che le pantofole si usano in ...
5
votes
1answer
121 views

What does "Bellifreschi" mean as a film title?

What does film title "Bellifreschi" mean? The search results for "bellofresco" only give links to cafés and a Dutch wine shop. Is it colloquial/slang?
4
votes
3answers
622 views

What's the meaning of "la tramontana" in this context?

The definition I've found is "a northern wind" blowing in Spain, France or Italy. There's an old Italian song, however, where the word is used and such a definition would make no sense. To my non-...
4
votes
3answers
999 views

Cosa significa "disassare"?

Cosa significa "disassare"? Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Certi la chiamano Torre della Vedetta, benché da lassù in cima non si veda quasi nulla per via di una ...
4
votes
1answer
2k views

What is the meaning of "n." in Italian dates?

I realize this is not a question specifically about the Italian language, so I apologize if this is the wrong place to ask. I see many Italian dates written to include "n. xxxx" at the end. ...
4
votes
3answers
148 views

Meaning of 'e veri' in a fifteenth century text

I'm trying to understand the following. It's from a fifteenth century text. Furono istorie dieci tutti in casamenti colla ragione che l'occhio li misura e veri in modo tale, stando remoti da essi ...
4
votes
3answers
3k views

'ridurre ad un terzo' e 'ridurre ad un quarto'

Si sente spesso parlare degli spropositati redditi dei dirigenti della pubblica amministrazione, normalmente superiori a 150.000,00 €/anno; e si auspica siano 'dimezzati'. Ci sono poi moltissimi casi ...
4
votes
2answers
568 views

Cos'è "la vedetta" in "Bastardi senza gloria" di Quentin Tarantino?

In "Bastardi senza gloria" di Quentin Tarantino, vi è una scena in cui il tenente Aldo Raine (Brad Pitt) ed i suoi commando si travestono da operatori di una troupe cinematografica italiana ed ...
4
votes
3answers
277 views

Cosa significa "falcidiato" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Ma non meno assurdo, se mi volto indietro, è accorgersi che mio fratello, cresciuto in un'epoca stretta fra due guerre e falcidiata dall'...
4
votes
2answers
471 views

The use of the expression "a Stag Party"

Could a " stag party" be used to define the Italian "Addio al celibato" ?
4
votes
2answers
787 views

Meaning of the (idiomatic?) expression "seghe mentali"

Oggi ho visto un'immagine di un libro di un certo Giacobbe intitolato "come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita". Qualcuno mi sa spiegare il significato delle parole "seghe mentali"?
4
votes
2answers
57 views

Usi e significato della parola "locazione"

Durante la mia vita ho occasionalmente usato la parola "locazione" per indicare un luogo (ad esempio "la mia locazione attuale è Milano"), praticamente come se fosse la traduzione della parola inglese ...
4
votes
2answers
490 views

Minestra, minestrone, e zuppa

Che differenza c'è tra il significato delle parole minestra, minestrone, e zuppa? Grazie.
4
votes
1answer
2k views

“Che t'aggia di'” what does “aggia” mean"?

After listening to this very funny song (with Mina and Celentano) and even though I know what this question means: “Che t'aggia di'?” = “What do I have to say to you?”, I still don't know and can't ...
4
votes
2answers
228 views

What does "idroscalo" mean?

A friend posted a picture of an "idroscalo" in Milan. The dictionary tells me that it means "seaplane base", which I understand is similar to a seaport. However, the photo was of a sculpture by a ...
4
votes
2answers
231 views

Qual è la differenza semantica fra appurare e constatare?

Guardando sul dizionario (sia quello cartaceo che su Google) ho notato che questi due verbi sono dati per sinonimi. Ora, non essendo madrelingua e non avendo una piena conoscenza di tutte le ...
4
votes
2answers
11k views

What does the word "pizza" mean in Italian?

I've recently heard from a friend that the word "pizza" means "pie" in Italian. This sounds like an almost too obvious falsehood to me... But it seems to be corroborated by ...
4
votes
1answer
455 views

Qual è il significato di "riversare" in questa frase?

Ho letto la spiegazione sul Canto XXVII dell'Inferno della Commedia di Dante Alighieri che si trova su questo sito web. A un certo punto si può leggere la frase seguente: Il dannato ha riconosciuto ...
4
votes
2answers
531 views

Qual è il significato di "colmare" in questo brano?

Nel romanzo Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante, ho letto: Da qualche mese mi pareva che la distanza tra mia figlia e la figlia di Lila si fosse definitivamente colmata: collaboravano ...
4
votes
1answer
1k views

Mettete i fiori nei vostri cannoni

Buongiorno, Sto cercando il significato dell'espressione (Pugliese?) “metti i fiori nei tuoi cannoni”. Non riesco a trovarla su Internet. Grazie.
4
votes
1answer
3k views

What does "Grazie bui" mean?

I was recently in italy in a high class hotel restaurant and after the waiter served me wine I said "grazie" and he returned something that sounded like "Grazie bui" (or "Grazie piu" but I think it ...
4
votes
4answers
229 views

Cosa significa "massaira"?

Nel libro Figura gigante di Nico Orengo ho letto questa frase: Lo pregò di attendere sulla panchina di pietra di fronte all’ingresso, a ridosso proprio dei grandi ciuffi di bambú nero, chiedendogli ...
4
votes
1answer
1k views

Posso usar "prego" al posto di "per favore"?

Sto imparando l'italiano, e ho imparato che la parola per "please" è "per favore". Ma io abito a Roma, e non sento spesso questa parola. Il mio italiano non è buono, ma credo di aver sentito "prego" ...
4
votes
1answer
760 views

Sul significato e l'origine del termine 'spirtusa'

C'è qualcuno che sa cosa significhi 'spirtusa' in siciliano, se di siciliano trattasi, e quale sia l'origine del termine? Ho visto scritta questa parola su questa maglietta.
4
votes
3answers
2k views

Cos'è la "memoria condivisa"?

In occasione del 28 maggio, sono comparsi volantini e manifesti con lo slogan "nessuna memoria condivisa". Cosa significa, esattamente, memoria condivisa, nel suo significato sociologico [in ...
4
votes
1answer
248 views

Cosa significa «dalla cinta in sue»?

Riproduco per intero un enimma di Tommaso Stigliani (1573-1651) sulle forbici: A un tempo stesso io mi son una, e due, E fo due ciò ch'era una primamente. Una mi adopra con le cinque ...
4
votes
1answer
1k views

Sul significato in uso del verbo implementare

Tempo fa pensavo di sapere cosa significasse il verbo "implementare", che ho sempre usato nel senso di "realizzare praticamente qualcosa che prima era stato specificato solo a livello di progetto". ...
4
votes
5answers
856 views

Qual è il significato di "tarare" in questo contesto?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio): Non era una storia tanto semplice, due amici che si scambiano un po' la vita e vediamo come ...
4
votes
1answer
146 views

Meaning of "sfilata di barche"

I have a question about the following text, which is supposed to give information about the "Festa di Sant'Anna", which apparently takes place on the island "Ischia": La festa si svolge sul mare. C'...
4
votes
1answer
175 views

Cosa significa "pecora" in questo contesto?

Nel romanzo Se una notte d'inverno un viaggiatore d'Italo Calvino ho letto: Dalle macchie di calce sullo stipite, e dal berretto che s'affaccia sopra una giacca di fatica imbottita di pecora, hai l'...
4
votes
2answers
95 views

Qual è il significato di "cascata" in questa frase?

Nel libro Figura gigante di Nico Orengo ho letto questa frase: A Garavan il carro si era dapprima inoltrato in una pianura di limoni e poi in una gola di rocce rosse, stretta, a strapiombo su ...
4
votes
1answer
743 views

Può "dispetto" essere sinonimo di "scherzo"?

Leggendo questo post, sono stata stupita da queste frasi Mi piacciono i dispetti Mi piace quando mi fanno i dispetti che vengono proposte come possibili traduzioni dell'inglese I like when I am ...
4
votes
2answers
2k views

Che significa "mica"? [duplicate]

Sto leggendo un libro, e ho incontrato la parola "mica". Che significa? In Google Translate, la traduzione è la stessa parola e credo che significhi "torta". Ecco un esempio del libro: Mica la ...
4
votes
3answers
4k views

Cosa significa "di volta in volta" ?

Sono piuttosto confusa sul significato di "di volta in volta". Per intuizione io direi che vuol dire solo qualche volta, però leggendo su internet trovo che in realtà lo si intende come ogni volta. ...
4
votes
1answer
315 views

How do I say "that induces anxiety" in Italian?

"Anxiogenic" in English means "something/someone that creates/induces/provokes anxiety". Is there an equivalent in Italian? I can't find "ansiogenico" in Italian ...
4
votes
1answer
119 views

Qual è il significato di "veste chiassosa"?

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Mi sentivo ormai parte di un potere legittimo, universalmente ammirato, aureolato di cultura d’alto livello, e volevo ...
4
votes
1answer
55 views

Qual è il significato di "lapsus"?

Ciao a tutti, so che con "lapsus" si intende comunemente un errore di distrazione oppure la dimenticanza di una parola durante un discorso. Ho conoscenti però che lo usano più in generale ad ...
4
votes
2answers
136 views

Cos'è un "mazzarello"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: La città – cosí sudicia e pittoresca nei pressi del porto – era diventata piú bella. Sparite le case di legno fatiscenti, le folle stracciate e gli ...
4
votes
1answer
180 views

"Saldo e importo": what is the difference?

What is the difference between the words saldo and importo? Aren't both just amounts that need to get paid? It seems like in Italian it is not enough to say quantità to refer to an amount when dealing ...
4
votes
1answer
157 views

Cosa significa "babbarella" in questo brano?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: E si metteva a balbettare: «... che ho detto?!... non volevo dire questo... non era questo che volevo dire, povera me... oh Dio oh Dio...», con ...
4
votes
1answer
197 views

Perché Palermo è qualificata come "ràisa"?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto: Ma dove si dirigeva quella ladra speronara, alla volta di Siracusa bianca, euriala e petrosa, o di Palermo rossa, ràisa e ...
4
votes
2answers
93 views

Meaning of "ha schiacciato con la sua storia maggiore le piccole storie minori, personali"

I'm reading an article in Italian. It's an interview with a famous author named Erri De Luca. Secondo lei, ciò ha avuto un impatto sulle sue opere letterarie? Riconosco l’impatto del 1900, un secolo ...
4
votes
1answer
128 views

Qual è la differenza nel significato di queste parole per "sorry" in italiano?

Spiacente Dispiace Scusi What are the precise contexts of the word usage of the aforementioned words for sorry? Grazie
4
votes
1answer
58 views

Scope of "pezzo" when it means "musical composition"

I have read the following sentence in an Italian learning tool: Suoneremo quattro o cinque pezzi. It is clear to me that "pezzo" here means "musical composition" (part of meaning 3b in http://www....
4
votes
2answers
145 views

Meaning of 'sentirsi' in this context

I'm reading Italo Calvino's Fiabe italiane. First story is about the fearless Giovannino. Giovannino goes out travelling the world, comes to an inn and asks for lodging. "Qui posto non ce n'è&...
4
votes
1answer
97 views

Meaning of "si vivono le stesse memorie"

I'm reading an article in Italian Quali sono i pensieri di uno scrittore? C’è differenza da quelli di un uomo comune o si vivono le stesse memorie? What does the highlighted part mean in Italian? ...

1 2
3
4 5
16