Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
210 views

Significato di "accesparsi"

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Giunse sull'ultimo albero dei parchi, un platano. Giù digradava la valle sotto un cielo di corone di nubi e fumo che saliva da qualche ...
4
votes
1answer
119 views

Qual è il significato di "diecione"?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: La nonna si mordeva le labbra ogni volta che l’episodio le veniva rinfacciato, si riprometteva di pagare il debito del babbo con i suoi ...
4
votes
1answer
506 views

Could someone tell me what could "dolce fiore" mean?

I'm looking for help to find out the meaning of a phrase I was told. Maybe someone could explain me what could "dolce fiore" mean? An Italian friend (and only a friend) of mine has said it to me, but ...
4
votes
1answer
763 views

Cos'è un "babaccetto"?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio): Cosí bambina (una bambina mai cresciuta, ripeteva il fratello sconsolato), che a Natale per ...
4
votes
3answers
170 views

How to interpret the word "centralina" (and the word "centralino") correctly?

I have come across the word "centralina", and more specifically "centralina privata". The building is found in a rural mountainous setting. Having looked up the word in various dictionaries I have ...
4
votes
1answer
135 views

È corretto dire 'stiamo declinando'?

In una conversazione avrei voluto dire: Eppure c'è gente che crede a simili fandonie, che, peraltro, è la ragione per cui stiamo inesorabilmente declinando. Però, poco prima di pronunciare la ...
4
votes
1answer
228 views

Is it correct to attach the superlative suffix to substantives? Like "in gambissima"?

I heard a few times the use of the suffix -issimo/issima with substantives and couldn't find an immediate appropriate translation, so I thought it must be metaphorical way of speaking. I don't ...
4
votes
1answer
79 views

Cosa significa "come" in questa frase?

I feel confused with the usage of "come" in several subtitles here, for example: Prendono come ausiliare il verbo essere. Please let me know if I am wrong. I guess the subject of "...
4
votes
1answer
118 views

Che senso ha il verbo "incassare" in questo contesto?

Ecco il titolo di una recente notizia apparsa su Euronews (grassetto mio): Trump incassa la nomination presidenziale repubblicana Ho letto tutte le accezioni del verbo "incassare" sul ...
4
votes
1answer
401 views

Significato di "muina"

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio): Ma per la prima volta in vita sua, insieme a quella sensazione lo aveva preso un pensiero, una specie di ...
4
votes
1answer
577 views

What does “buco del culo” mean here?

I was reading some politicians’ quotes and this one from Vittorio Sgarbi, immediately caught my attention Vergogna! Altro che valori! Valori del buco del culo, questa è la storia! Ci sarà forse una ...
4
votes
2answers
494 views

Qual è il significato di "acciso" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: A Ellis Island gli americani ti rifilano una serie di domande – una specie di interrogatorio. L’interprete – un tizio perfido, un vero acciso che ...
4
votes
1answer
167 views

What is the italian equivalent word for disfranchise?

I was not successful in finding an exact equivalent Italian word for disenfranchise neither in Google nor in WordReference. From the Merriam-Webster dictionary disenfranchise transitive verb: ...
4
votes
1answer
1k views

The words “commercialista” and “ragioniere” and their exact meaning and differences

I am trying to figure out whether commercialista should be translated as Tax advisor, tax professional, accountant, or economist. These professions seem to be distinct, but it's there some overlap ...
4
votes
1answer
160 views

Pittorecoli meaning (17th century)

In the article Così Caravaggio uccise un uomo a Milano (Il Messaggero, 5 marzo 2017) there is the following quote by Riccardo Gandolfi: [La biografia di Caravaggio di Gaspare Celio] Racconta che ...
4
votes
1answer
528 views

Cosa significa "levare" in questo brano?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: Il Maestro era anche il ministro degli Esteri, l'ambasciatore plenipotenziario, il regista sapiente di una comunicazione - ...
4
votes
1answer
3k views

Qual è il significato di "acchiappino" a Roma?

In una scena del film Italy in a day appare un ragazzo che dice: Il mio lavoro è quello di fare l'acchiappino. Lavoro a Campo di Fiori, in una delle piazze più storiche di Roma. Qual è il ...
4
votes
2answers
266 views

Pigliare un quadro di sito alla strada croce

I'm trying to understand the following. It is a text from the seventeenth century that describes a procession: Si dovrà pigliare un quadro di sito alla strada croce detta Borgo di S. Pietro in modo ...
4
votes
1answer
132 views

What does "roerso" mean?

What does "roerso" mean in an expression such as "mondo "roerso""? [The whole sentence is: i paradossi della realtà e del linguaggio vengono scoperti dallo sguardo di Alice in chiave di folle ...
4
votes
1answer
400 views

Uso e significato di "circa" in questa frase

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto la frase seguente (grassetto mio):       Vidi un gruppo ululante di cenciosi arruffati in terra circa sul luogo dove avevo ...
4
votes
1answer
108 views

Significato di "capelli spiritati"

Nel racconto Superino di Beppe Fenoglio ho letto: Te lo ricordi questo guardiacaccia?       Lo ricordavo chiaramente, sebbene l’avessi visto pochissime volte e fossero ...
4
votes
1answer
409 views

What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota?

What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota? It's not clear to me which ones are related to actual intelligence, vs displayed intelligence, and in general the other ...
4
votes
1answer
110 views

What does "piccola privativa" mean (law)?

I can't find out precisely what "piccola privativa" means in Italian. According to Hoepli, "DIR Piccola privativa, diritto dell'inventore di sfruttare la propria invenzione mediante la sua ...
4
votes
1answer
126 views

Meaning of "Censi passivi"

I think 'censi passivi' must be some sort of tax, but can anybody elaborate? The original sentence (in a list of sums of money spent) is: Item paga per censi passivi per denari pigliati ad ...
4
votes
1answer
104 views

"Conoscere la verità" vs "sapere la verità"

Is there any difference of meaning between "conoscere la verità" and "sapere la verità"? AFAIK: conoscere: to know someone for the first time, to be acquainted/familiar with something, to be aware ...
4
votes
1answer
3k views

Significato di fru-fru

Una mia amica mi ha detto che fru-fru può voler dire anche superficiale? È vero? Ho guardato nel dizionario Treccani ma non sono riuscito a capire i termini descritti lì dentro.
4
votes
1answer
613 views

Cosa significa “piccola gente” in questa frase?

Nel libro Sardegna come un'infanzia di Elio Vittorini ho letto: È prestissimo, a giudicare dai negozi tutti chiusi. Passa piccola gente frettolosa e uno in maniche di camicia lancia acqua con un ...
4
votes
0answers
98 views

Facciamo tornare i conti su "tornare"

Tra i vari significati del verbo tornare in Italiano, ve n'è uno peculiare: tornare v. intr. e tr. [lat. tornare «lavorare al tornio, far girare sul tornio», der. di tornus «tornio»] [...] d. ...
4
votes
2answers
218 views

Qual è il senso di "rappreso" in questo contesto?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Che dico potevano: su tutto era stesa la polvere del tempo, non la polvere, la particolare opacità delle cose morte, dovunque era il ...
4
votes
0answers
266 views

Qual è il significato di "ariate" in questo brano?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Osservavo Emilia Pio svelta nel ribattere a grandi ariate, critica per abitudine e per attitudine curiosa; e Margherita Cantelma, ...
4
votes
2answers
302 views

Cosa significa "tornito" in questo contesto?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto:       La ricchezza, incarnandosi in Stefano, stava prendendo le sembianze di un giovane uomo col camice unto, stava mettendo ...
3
votes
2answers
219 views

Qual è il significato di "portare" in questo contesto?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto: A parte il fatto che Daniela non aveva voluto studiare. Lei che poteva, non aveva voluto. Non ne aveva voglia. Diceva che non era ...
3
votes
2answers
234 views

Is maglietta a T-shirt, a shirt or a sweater?

In English, a T-shirt is a thin, short-sleeved shirt with no collar and no buttons. Word Reference says that T-shirt is "maglietta" or "t-shirt" (anglicism) in Italian. However, I suspect that the ...
3
votes
2answers
225 views

Cosa significa "accantonamenti di legge"?

Mi piacerebbe fare una domanda su un'espressione che ho trovato negli statuti di una società. In un articolo si parla del "bilancio ed utili" e, dopo, si dice: Gli utili netti risultanti dal ...
3
votes
1answer
444 views

Cosa significa "spicchi" in questo contesto?

Nel racconto La conchiglia di Marisa Madieri ho letto: «Vedendo che la popolazione dell'isola andava lentamente espandendosi e rendendosi conto che altre migrazioni erano impossibili, per evitare ...
3
votes
2answers
226 views

Translation of "Robbe"

While translating some plague documents from the 16th century, I keep coming across the word "Robbe", and I have no idea what it means. It's not in my dictionary, either. Some of the ...
3
votes
2answers
48 views

Pensare ad altro

I have read the following sentence in an Italian learning tool: Penseranno solo alla partita e non ad altro. I suppose that "altro" here is a noun and it means "altre cose" ("non ad altro" = "a ...
3
votes
2answers
481 views

Come faccio a distinguere quand'è che “torta” corrisponde a “cake" e quando a “pie”?

Per favore perdonate il mio povero italiano. Sto usando Google Translate per aiutarmi, perché sono un principiante in italiano. (Lo sto studiando da soltanto otto mesi.) Capisco che la parola ...
3
votes
1answer
595 views

Qual è il significato di "bandire" in queste espressioni?

Ho scoperto questo sito web che ho trovato molto utile per imparare le preposizioni che accompagnano alcuni verbi italiani. Come esempi con il verbo "bandire" si trovano queste espressioni che non ...
3
votes
2answers
314 views

Qual è il significato di "smarrono" in questo brano?

Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, pubblicata da Einaudi, ho letto: Allora, cos’hai bisogno dal Bertozzo, che documenti? Sí, detta che prendo nota: la copia del ...
3
votes
3answers
611 views

Sfumature dell'aggettivo "stringato" usato per descrivere il modo di esprimersi

Nel vocabolario Treccani appare questa accezione del vocabolo "stringato": 2. fig. Breve e conciso, ridotto all’essenziale ma al tempo stesso esauriente, detto di scritti, discorsi e sim.: una ...
3
votes
1answer
424 views

Ecci meaning and usage examples

I'm writing a project whose name nicely acronyms to "ecci". Google translate says "ecci" is Italian for "energized", but there's no example available. Additionally, I've found eccì means achoo :) Is ...
3
votes
2answers
2k views

Si può usare l'avverbio "possibilmente" nel senso di "è possibile che ..."?

Ho letto alcune frasi contenenti l'avverbio "possibilmente", ma in tali frasi questo avverbio aveva il significato di "se è possibile". Ad esempio: Possibilmente prenota una ...
3
votes
2answers
365 views

Cosa significa "sopratono"?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: Risposi volentieri: era la prima volta che qualcuno m’interrogava sulla mia amicizia con lei e ne parlai per tutto il tragitto con grande ...
3
votes
1answer
157 views

Cosa significa "dentrovi"?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Quando, alla voltata, compare la gran mole arida del palazzo, l'ingiustizia del mio arbitrio mi sa d'amaro e mi spinge a raccogliere, come un oggetto ...
3
votes
2answers
144 views

È corretto usare l'imperfetto quando, invece, dovrebbe usarsi il presente?

Secondo @DaG (Cosa significa "sito oscurato"?) questo scritto sarebbe impeccabile. Esatto, la dicitura "sito oscurato" indica che il sito è stato disattivato. Tipicamente questo succede ...
3
votes
2answers
2k views

Qual è il significato di "gabola" in questo contesto?

Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto (il corsivo è mio): Quanto a lui, faceva esattamente le stesse cose di tutti i giorni, solo che non le faceva in ufficio ma all'aperto,...
3
votes
1answer
1k views

Words describing being arrogant but in a positive way?

Are there any Italian words which describe being arrogant as in wanting to do stuff or achieve something regarded as hard by others, with such word or words having a positive connotation? For ...
3
votes
1answer
5k views

Ci sono differenze di uso o di significato tra "acuire" e "acutizzare"?

Nel racconto La radura di Marisa Madieri ho letto questa frase: "L'allergia s'era acuita procurandole febbre da fieno e violenti attacchi d'asma, che le impedivano perfino di parlare." Non ...
3
votes
2answers
404 views

Difference between "fuggire" "sfuggire" "scappare" "correre"

Difference between "correre" and "fuggire" are understandable. First is "run" and second more like "run away" as I suppose. But what about "fuggire" ...

1 2 3
4
5
16