Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
130 views

Dubbio sulla parola “correggia”

Tempo fa ho letto un libro dove c’era scritto: Valentina si appiattì a terra, sfiorò l’ammattonato del pavimento saltando a rana tra le gambe delle sorelle e, raggiunta la scala a piuoli dell’...
3
votes
1answer
114 views

Cos'è questa "giostra"?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Mi facevo assorbire dalle assonanze. Sulla tavola di Natale il campanellino della giostra mossa dalle candele accese mi rimandava al ...
3
votes
1answer
136 views

Qual è il significato di "prendersi di" in questo contesto?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: Era come se avesse buttato alle ortiche la tonaca, la tessera del Partito, che peraltro non aveva mai avuto. Qualcuno lo ...
3
votes
1answer
2k views

Why the use of "in" in Italian question titles?

I'm very new to learning Italian and this has confused me about the site. I know that "in" is translated nel or nello (if there are other forms, I'm as yet unaware). In many question titles that are ...
3
votes
3answers
894 views

Cosa sono i "fitfit"?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: Noi Greco non avevamo soldi, a casa mia il contributo ai fuochi di fine anno era scarso. Mio padre comprava una scatola di fitfit, una di ...
3
votes
1answer
1k views

Differenze tra "testimone", "testimonio" e "testimonianza"

Questi tre vocaboli, "testimone", "testimonio" e "testimonianza", mi sembrano molto simili. Non capisco bene quali sono le differenze di uso e di significato tra loro. Me le potreste spiegare?
3
votes
1answer
160 views

Meaning of "fin" in "fin dai tempi"

I have read the following sentence in https://www.wordreference.com/iten/conoscere: Conosco Sergio fin dai tempi dell'università. It is translated as "I've known Sergio since we were in university"...
3
votes
1answer
104 views

Cos'era questo "carrozzone"?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: Inoltre, soprattutto per confortare Nora, aveva fatto acquisto di una radio, cosí che alla sera potevano ascoltare assieme le Opere, delle quali ...
3
votes
2answers
3k views

Cosa significa "censa"?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Non eravamo gli ultimi della nostra parentela e se la facevano tutti abbastanza bene: chi aveva la censa, chi il macello ...
3
votes
1answer
87 views

Cosa vuol dire "accartocciata" in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Cosimo fiutò il pericolo, o forse non fiutò niente: si sentì deriso per lo spadino e volle sfoderarlo per punto d'onore. Lo brandì alto, ...
3
votes
1answer
355 views

Cosa vuol dire "bugna" in questo passaggio?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Ho già detto che sugli alberi noi trascorrevamo ore e ore, e non per motivi utilitari come fanno tanti ragazzi, che ci salgono solo per ...
3
votes
1answer
83 views

Qual è il significato di "leva" in questo contesto?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Mi mostravi ad esempio qualche compagno di scuola. Spigliato fino alla sfrontatezza riusciva ad eccellere anche quando non studiava per l’...
3
votes
1answer
184 views

PG 0074360/12 in un'ordinanza del Comune di Forlì

I would like to ask you something about an abbreviation that appears in a "ordinanza del Comune di Forlì". This document (I'm afraid I can't show you, because I haven't found it on Internet) explains ...
3
votes
1answer
128 views

Cosa significa "convogliare" in questa frase?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Il fatto è che mio padre, Enrico Gassman, convogliava l'idea del gigantesco in tutto, statura, voce, ...
3
votes
2answers
2k views

C'è qualche differenza tra "spaventevole" e "spaventoso"?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Il suo nome per intero ha un suono musicale e magico, alle mie orecchie infantili, Maria Guadalupe Juana Isabel. Musicale quanto il ...
3
votes
2answers
165 views

Cos'è "l'inconsulto"?

Nel racconto Il cielo di pietra, di Italo Calvino, ho letto questa frase (il corsivo è mio): Ma per Rdix, attratta come sempre dal raro e dall'inconsulto, c'era l'impazienza d'appropriarsi di ...
3
votes
1answer
71 views

Qual è il significato di "comporre" in questo contesto?

Nelle note al canto XXI del Paradiso di Emilio Pasquini e Antonio Quaglio ho letto questa frase riferita a San Pietro Daminano (grassetto mio): Cardinale dal 1057 si adoperò a Roma per comporre lo ...
3
votes
2answers
121 views

Feriale e festivo: sinonimi o contrari?

È la prima volta che uso questo sito, quindi scusate la domanda forse sciocca. Per distinguere i giorni della settimana si possono usare gli aggettivi "feriale" per indicare i giorni ...
3
votes
1answer
762 views

What does 'Chi se ne frega' actually mean?

Lately, I've been encountering expressions that I believe are of analogous construction and I'm having trouble understanding what the individual words mean: For example, "Chi se ne frega" (Who cares/...
3
votes
2answers
52 views

Significato di "pigliare" in questo brano

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Geremia mette via il coltello, gira daccapo la manovella e Enrico Caruso ricomincia a soffrire. Chissà se quando troverà la ...
3
votes
1answer
60 views

Cosa vuol dire "posta" in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Un freddo nei capelli m’avvisò che si trattava dell’inizio di una partita d’armi assai seria, chissà quale ne era la posta, in ...
3
votes
1answer
79 views

Qual è il senso di questo utilizzo del verbo "usare"?

Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto: Mi dispiace che siano andati a finire cosí. Erano dei dilettanti magnifici: erano tutti interessanti ed inutili: solo che si divertivano ...
3
votes
1answer
130 views

What's the meaning of "tasse d'interesse"?

In a conversation between a student and a banker telling her that there's an account for students which has "tasse d'interesse" can anyone tell me what's this?
3
votes
1answer
94 views

Cos'è "la Stella" in questo contesto?

Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto: Per strada, lui ricominciò a parlare dei lati buoni dei Solara. Conoscevano, le disse, gente importante al comune, erano ...
3
votes
3answers
176 views

Cosa significa "dilagare" in questo contesto?

Nel racconto Il cielo di pietra, di Italo Calvino, ho letto (il corsivo è mio): Correvo trasportato dalla colata di lava tra orti appartati e templi di marmo. Udii il canto e un arpeggio; due voci ...
3
votes
1answer
204 views

Cosa significa "tappa" in questo contesto?

Nel telegiornale di Euronews, in una notizia sulla FIFA, sul comitato esecutivo straordinario previsto per oggi, ho sentito questa frase: All’ordine del giorno del comitato la preparazione delle ...
3
votes
1answer
180 views

Cosa significa "rimuovere" in questa frase?

Nel libro Le certezze del dubbio di Goliarda Sapienza ho letto questa frase: O sei di quelle che vanno solo al bar Euclide e rimuovono continuamente che a due passi c'è il malfamato Bar del Metrò? ...
3
votes
1answer
922 views

Qual è la differenza tra "cerchio", "cerchia" e "circolo"?

Conosco il significato di "cerchio" come oggetto matematico. Comunque, in un senso figurato, a volte si usano le parole "cerchia" e "circolo". Mi piacerebbe sapere quale sono le differenze di ...
3
votes
2answers
169 views

Cosa significa "equipaggio" in questo passaggio?

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Circolare per Milano in bicicletta non aveva allora nulla di temerario, e portare un passeggero in ...
3
votes
1answer
177 views

"Love Above All"

I'm in Pimsleur's Italian 2, lesson 17 and they say something I can't figure out. All I have is the audio (they don't supply transcripts), and it sounds to me like "L'amore non si tutto" and they ...
3
votes
1answer
97 views

Quale verbo è "affolsero"? E cosa significa?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio): Si fece strage di agnellini da latte e di capretti, di conigli e di cacciagione, e le donne impastarono ...
3
votes
1answer
56 views

Significato di parametro in contesto

Buongiorno, In inglese parameter è semplicemente un parametro o una variabile, visto anche da un punto di vista matematico o della teoria dei giochi. Ma ho qualche difficoltà a valutare il ...
3
votes
1answer
104 views

Cosa vuol dire "biolca" in questo contesto?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto: Maurizio però insisteva nella delazione. Quei due continuavano a vedersi, a fare, nottetempo, nel suo campo di fagioli. Ecco un ...
3
votes
1answer
110 views

Uso dell'aggettivo "fantomatico"

All'attuale consiglio comunale di Barcellona piace molto fare assemblee, riunioni, incontri, processi partecipativi, etc. con i cittadini prima di prendere molte decisioni. Una volta, il ...
3
votes
1answer
168 views

In Italian, how is the word "sin" used, as in "ti piace sin troppo bere"?

Per essere un giapponese, ti piace sin troppo bere il tè con il latte. {jokingly} In an IM I received from my friend, I saw this unfamiliar word "sin". Curiously enough, I cannot seem to find a ...
3
votes
1answer
145 views

Esiste la parola mentuladossia?

La lessi una volta e mi dissero che fosse un opinione di scarsa rilevanza basata su un analisi cinofallica ma ostentata con vigore, tuttavia, cercando su vari dizionari non l'ho mai trovata. Ma esiste ...
3
votes
2answers
113 views

A cosa si riferisce l'aggettivo "compita" in questa lettera dell'Ottocento?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto: Lipari li 8 Novembre 1856 Ho caricato col nome di Dio a buon salvamento una volta tanto in questo porto di Sotto il ...
3
votes
1answer
68 views

Cosa significa "rameggiare" in questo contesto?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Varga fece una tirata sul cinismo dell'imputato, finì proclamando: "E dunque, anche ammettendo che la signora avesse avuto la capacità di ...
3
votes
1answer
383 views

Cosa sono gli "stracciari"?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Cosimo ogni notizia nuova andava a commentarla coi calderai. Tra la gente accampata nel bosco, c'era a quei tempi tutta una genìa di ...
3
votes
1answer
75 views

Cosa significa "volta" in questo contesto?

Nel romanzo Gli occhiali d'oro, di Giorgio Bassani, ho letto: Con la tecnica, quasi, di un cronista sportivo della radio, riferiva ad esempio che «gli sposini», alzatisi d'un tratto dalle sedie a ...
3
votes
1answer
272 views

Cosa significa "cassetta" in questo brano?

Nel romanzo Il giorno della civetta, di Leonardo Sciascia, ho letto: «Non sta soffrendo niente, se tu pensi che lo tengano legato alla cassetta o gli diano le scosse elettriche: altri tempi, ...
3
votes
2answers
725 views

Qual è il significato di "strepenato" in questo brano?

Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, pubblicata da Einaudi, ho letto queste parole pronunciate dal Matto, che si sta facendo passare per un capitano della polizia scientifica: ...
3
votes
1answer
298 views

"di quattro in quattro"

I'm trying to understand the following phrase from a text of the seventeenth century: Immediatemente seguiranno doi monaci con le Cotte, et Torcie accese et appresso quattro coppie de Monaci ...
3
votes
1answer
198 views

What does "mezzocannone" mean?

This is my street name in Napoli. I wonder what does it mean. Mezzo means half I guess. Cannone, I do not remember. Via mezzocannone
3
votes
1answer
255 views

Difference between "bisnipoti" and "pronipoti"?

What is the difference between "bisnipoti" and "pronipoti"? Do they mean the same?
3
votes
1answer
435 views

Do "finché" (and "fino a che") mean "until" or "as long as" (or both)?

I know we're not supposed to ask questions that can be looked up in a dictionary here, but I have already looked up dictionaries, read blog posts and forum discussions, all of which have just confused ...
3
votes
1answer
67 views

Qual è il significato di "tenere" in questo testo?

Nel racconto La novella dell’apprendista esattore di Beppe Fenoglio ho letto questo dialogo:       – Allora, – disse Giulio, – Davide approfittasse di questo po’ di tempo per ...
3
votes
1answer
59 views

Arrivano ben prima di mezzanotte - meaning

I have read the following sentence in an Italian learning tool: Arrivano ben prima di mezzanotte. (= They arrive well before midnight) Does that mean that they will arrive well or that they will ...
3
votes
1answer
134 views

Significato di prestazione

Buongiorno, Ho ricevuto una lettera con della terminologia burocratica e non sono riuscito a capire tramite dizionario se la parola prestazione avesse il significato di somma di denaro o versamento. ...
3
votes
1answer
67 views

Cos'è un "lòffaro"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Corre sulle piattaforme della soprelevata col fascio di giornali sottobraccio – imprendibile ai tutori dell’ordine e ai bigliettai, molestissimo ai ...

1
3 4
5
6 7
16