Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
68 views

Cos'è un "lòffaro"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Corre sulle piattaforme della soprelevata col fascio di giornali sottobraccio – imprendibile ai tutori dell’ordine e ai bigliettai, molestissimo ai ...
3
votes
1answer
187 views

Cosa significa "cazzelappeso"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome è suo fratello dormono nello stesso letto, nello stanzino con la finestra. Lena dice che non sta bene, e voleva che Vita dormisse con lei, ...
3
votes
1answer
111 views

Differenza di significato fra questi verbi?

Dare, conferire, assegnare, attribuire. Il dizionario li dà come sinonimi, anche se alcune frasi mi suonano un po' male: Ti ho dato un incarico. Ti ho dato dei soldi. Ti ho dato la colpa. Ti ho dato ...
3
votes
1answer
730 views

Cosa sono le "schiavenze"?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Era contenta anche lei, e adesso sarei stato una vera bestia se mi mettevo a cabalizzare sul motivo della sua contentezza. ...
3
votes
1answer
552 views

Qual è il significato di "chiabotto"?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Se Tobia non m’avesse tenuto cosí a catena, sarei andato qualche giorno a trovarlo dov’era da servitore. Stava passato il ...
3
votes
1answer
695 views

Significato di "arbarella"

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Nostra madre raddoppiò la sua lavorazione di formaggio fermentato, ma non ce ne lasciava toccare neanche le briciole sull’...
3
votes
1answer
52 views

Qual è il senso di "costare" in questo testo?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:       Colti infine nei lacci della Giustizia gli attuali giudicabili.       Ritenuti ...
3
votes
1answer
71 views

Cosa significa "milza" in questo contesto?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto: Il Mandralisca si trovò di fronte un uomo con uno strano sorriso sulle labbra. Un sorriso ironico, pungente e nello ...
3
votes
2answers
79 views

Cosa significa "prospettare" in questo contesto?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: La tua sensibilità ti portava a prospettare ogni conflitto, anche il più banale e fortuito, come una colpa di cui soffrivi esasperandone i ...
3
votes
1answer
61 views

Significato di "pelle salsa"

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: Dapprima egli mi chiese notizie della mia vita, e di fronte al mio divagare sorrideva, mostrava i suoi denti opachi, il suo volto colore ...
3
votes
1answer
177 views

Qual è il significato di "pigliarcene" in questo passaggio?

Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto: Ci scrivevano divertentissime lettere: nelle prime sei righe ci facevano chiaramente capire che noi potevamo con tutta tranquillità porre ...
3
votes
1answer
146 views

Qual è il significato di "virgolettato" in questo testo?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: Alto, imponente come un corazziere, il gran cranio cilindrico virgolettato da radi ciuffi di ricci alle orecchie, bocca ...
3
votes
1answer
158 views

Cosa significa "ardita" in questo contesto?

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Da ragazzina mi ero immaginata che, oltre il rione, Napoli offrisse meraviglie. Il grattacielo della stazione centrale, ...
3
votes
1answer
310 views

Cosa significa "forca" in questo contesto?

Sto leggendo La Locandiera di Carlo Goldoni. La mia domanda è sulla scena nella quale il Conte d'Albafiorita offre degli orecchini di diamanti a Mirandolina, la locandiera. Ecco la risposta di ...
3
votes
1answer
171 views

Sul significato di 'tonto' in 'bollo tonto'

In un atto amministrativo degli anni '60 ho letto che la comunicazione richiesta doveva essere prodotta con 'bollo tonto'. Presumo 'tonto' significhi 'annullato', però non trovo riferimenti al ...
3
votes
1answer
342 views

Differenze tra "tenere" e "sostenere"

Secondo il vocabolario Treccani "sostenere" significa tenere sollevata una cosa o una persona sopportandone il peso dal di sotto; sorreggere, tenere sollevato o sospeso;(...) sorreggere una cosa o ...
3
votes
2answers
6k views

Italian “piazza” and “piazzale”

“Square” is the well-known translation for piazza but what about piazzale? What is the best translation for it?
3
votes
1answer
138 views

Difference between "reggere" "sorreggere" "tenere" "sostenere"

Found only Differenze tra "tenere" e "sostenere" All these words means "hold" in some sort. In dictionaries I have found next: tenere - is basic "hold", hold ...
3
votes
1answer
439 views

Significato di "attassare"

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Rocchino si sentí le braccia e le gambe che si attassavano. Per forza, adesso era chiaro: di ...
3
votes
2answers
294 views

"Mi sono ingarbugliata": sto usando "ingarbugliare" in modo corretto?

Ultimamente, ho qualche volta usato l'espressione "mi sono ingarbugliata" (non saprei dire dove né perché) per cercare di trasmettere l'idea che sono stata colta da una grande confusione. Per esempio, ...
3
votes
1answer
146 views

Intercapedine si può utilizzare anche per indicare uno spazio esteso come una stanza?

Da un po' di tempo mi sto chiedendo se effettivamente la parola intercapedine abbia un significato ambiguo. La definizione di cui mi interesso è la seguente, dal sito treccani.it: Spazio che separa ...
3
votes
1answer
131 views

Significato e uso di "rimpolpare" in questo contesto

Guardando le notizie su RaiNews, c'è stata una pausa in cui è apparsa una pubblicità di un prodotto cosmetico per il viso, nella quale si è usato un verbo che non conoscevo e che ha attirato la mia ...
3
votes
1answer
123 views

"Perdere" vs "perdersi"

I have read the following sentence in a language learning tool: Loro non sanno cosa si stanno perdendo. Is there any difference between this sentence and "Loro non sanno cosa stanno perdendo"? The ...
3
votes
2answers
483 views

Cosa significa "zippo" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa lunghissima frase: Le ferrovie pagano il viaggio – sola andata – ai workers e al foreman, ma non ai ritardatari, e siccome il viaggio costa ...
3
votes
2answers
2k views

Cosa vuol dire "scramazzare"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
3
votes
1answer
158 views

Significato di "abbentarsi"

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Un uomo entra nello sgabuzzino, poi un altro, un altro, un altro ancora, finché perde il conto. Qualcuno si svacca sulla ...
3
votes
1answer
60 views

Meaning of "fare da sfogo a"

I'm reading this article Napoli era una città del sud del mondo, piena di infanzia inferocita e decimata dai morbi, dalle mancanze, città a cosce aperte per fare da sfogo alle migliaia di marinai ...
3
votes
2answers
116 views

Qual è il senso di "avanzare" in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       Mio fratello ora prendeva a una a una le ciliege dal tricorno e le portava alla bocca come fossero canditi. Poi ...
3
votes
2answers
382 views

Che cosa significa «le reni quasi ingommate»?

C'è un brano nel romanzo «Il fu Mattia Pascal» da Luigi Pirandello: Già ad Alenga, per cominciare, ero entrato, poche ore prima di partire, da un barbiere, per farmi accorciar la barba: avrei voluto ...
3
votes
1answer
167 views

Cosa significa "pregio" in questo contesto?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: I figli maschi hanno occupato spazi ampi nella mia vita. Da giovane il pensiero di loro prevaleva in me. Quando fui più matura in età e ...
3
votes
1answer
245 views

Differenza tra sfrontatezza e sfacciatezza?

C'è per caso una differenza tra essere sfrontati ed essere sfacciati?
3
votes
1answer
199 views

Cosa significa "in gardenia" in questa frase?

Nel libro Sardegna come un'infanzia di Elio Vittorini ho letto: Ci presentano bei dignitari in gardenia, dame dal ventaglio piumato, e uno che parla forte fa come da padrone di casa, comincia a ...
3
votes
1answer
82 views

Cosa signfica "sta sul discrime"?

Cosa significa la frase "sta sul discrime"? Non si trova la parola "discrime" nel dizionario...
3
votes
1answer
328 views

Cosa vuol dire "mosceria" in questo contesto?

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Figurati se quello torna! Sta così bene qua, tutti lo vogliono, tutti lo invitano, ha risolto il problema. Quest’anno ...
3
votes
1answer
448 views

Questo uso del verbo "peritarsi" è oggigiorno generalmente accettato?

Ho letto il contenuto della voce "peritarsi" sul vocabolario Treccani e ho avuto la sensazione che non corrispondesse del tutto con gli usi di questo verbo in cui mi sono imbattuta io. La ...
3
votes
2answers
146 views

"Fare pratica" vs "praticare" - intransitive usage

Is there any difference in meaning between "fare pratica" and "praticare" when they mean "to practice" (e.g., a profession, a kind of art, an activity)? Can both be used intransitively? Examples: È ...
3
votes
2answers
262 views

Difference between "noto" and "conosciuto"

Is there any difference in meaning between "noto" and "conosciuto" ? If I got it right, the former is more usual. Example: È un cantante noto. È un cantante conosciuto.
3
votes
1answer
2k views

Qual è la differenza tra "verità" e "realtà"?

Ho frequentato un corso di letteratura all'università dove la nostra prof ragionava su questi concetti rispetto a una novella del Decameron. All'inizio della lezione ha esplicitamente detto che ...
3
votes
1answer
90 views

Cosa significa "fètola" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Neanche il puzzo che gli mozza il respiro è quello di suo padre. Suo padre puzza di pietra, calce e sudore. Questo è invece puzzo di scarpe, vino e ...
3
votes
1answer
119 views

Qual è il significato di "spunti coatti"?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: A questa specie di paralizzante tedio contribuivano in qualche misura le piccole e monotone manie del mio ospite, che mi avevano ...
3
votes
1answer
112 views

Sull'uso figurato di "sfrittellare"

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto (il corsivo è mio):       In meno di due minuti, Gheri sfrittellò a quel beduino nel deserto tutta la faccenda del ...
3
votes
0answers
154 views

Significato di "tavoliere" in questo contesto

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Stavano passando i tavolieri coi dolci e i taralli inceleppati quando se n’erano andati a ...
3
votes
0answers
351 views

Significato di "malcavato" in questo contesto

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Dopo una breve esitazione fra Albina e Costanza la sua scelta era caduta su Albina, non ...
3
votes
1answer
226 views

Significato di "impiantito" in questo contesto

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: Dei morti nelle officine e nei cantieri non ne parlano mai! Ma sai quanti sono in ...
3
votes
0answers
209 views

Could you clarify difference among Bettola, Osteria, Taverna, Trattoria, Ristorante and Locanda, Pensione, Albergo, Hotel?

I am researching local or tourist-oriented facilities in regards of Food/Lodging industry. Could you please clarify the difference among, Bettola Osteria Taverna Trattoria Ristorante And among ...
3
votes
0answers
75 views

Significato di "incunichito"

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa frase:       Agnello fuma, tutto incunichito, e Vita gli si avvicina, titubante. Qualcuno di voi saprebbe spiegare il ...
3
votes
0answers
94 views

Che cosa vuol dire "ammazzucculire"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
3
votes
1answer
269 views

Cosa significa "incovonare"?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Tobia e i suoi mi trattarono come un malato, ma solo per un giorno, l’indomani Tobia mi rimise sotto e arrivato a scuro mi ...
3
votes
0answers
94 views

Qual è il senso di "basilisco" usato per chiamare una persona?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto: La strada era lunga e io avevo voglia di piangere e ritornare a casa, ma le lavandaie camminando dritte coi fardelli sulle ...
3
votes
0answers
72 views

Significato di "disciogliente" in questo contesto

Nella versione in italiano dell'episodio Maria alla croce di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: Gabriele, Gabriele... Gabriele... giovane di dolce figura, per primo tu, tu!, mi hai tradita! Con ...

1
4 5
6
7 8
16