Questions tagged [word-order]
This tag is for questions about the correct order of words in a phrase, or a sentence.
45
questions
36
votes
2
answers
25k
views
What is the rule for adjective order?
Some adjectives seem to change meaning depending on the position (before of after the noun), e.g.
un bambino piccolo - a young child
un piccolo bambino - a small child
Other simply don't "sound ...
user68
12
votes
4
answers
4k
views
"La tua casa" o "casa tua"?
Yesterday I had an exam of Italian. I was asked to write a letter, so I wrote it. After the teacher qualified the exam, he said that writing la tua casa was wrong and that the correct way was casa ...
10
votes
3
answers
9k
views
"Venire a prenderti" vs. "venirti a prendere"
L'altro giorno, parlando con la mia ragazza, mi sono imbattuto in una frase che sembra pronunciabile in due diversi modi (probabilmente uno dei due è errato a livello formale):
Vorrei venire a ...
- 203
9
votes
4
answers
797
views
Is there a proper format when asking a question?
My book has the following format when asking a question:
"È verde il libro grande?"
I write it as such.
But what's the difference with writing "È il libro grande verde?"
Would Italians tilt their ...
- 245
9
votes
2
answers
2k
views
"Sono qui da trentun anni" versus "Sono qui da trentun'anni"
Sono qui da trentuno anni.
Sono qui da trentun anni.
Sono qui da trentun'anni.
Yes, the first is correct, but which one between the second and the third is correct?
- 6,073
8
votes
2
answers
2k
views
The difference between "la settimana scorsa" vs "la scorsa settimana"?
Is there any difference between the two phrase la settimana scorsa vs la scorsa settimana?
For instance, I found the following sentence in my Rosetta Stone program:
Mio padre è morto la scorsa ...
- 759
7
votes
1
answer
2k
views
C’è una regola per l’ordine degli elementi in aggettivi composti di nazionalità?
Mi sono sempre chiesto se esista una regola per l'ordine nei casi di doppia nazionalità .
Mi spiego: una persona con nazionalità italiana e americana si dice italo-americana, una inglese e italiana ...
- 410
7
votes
3
answers
1k
views
How do you form questions in "passato prossimo"?
I was just wondering how does one form questions when you use the tense "passato prossimo". Is it necessary that the verb comes first before the subject/doer? Or the syntax doesn't matter? For example,...
- 71
6
votes
3
answers
140
views
Non abbiamo... "tutta la notte" vs "la tutta notte" vs "la notte tutta"?
Sorry for asking a probably trivial question, but I am so far merely a happy amateur at Italian.
Which of the following is most correct or sounds most natural in italian?
tutta la notte
la tutta ...
- 323
6
votes
1
answer
914
views
"Io faccio" or "Faccio io"?
I heard both versions of this sentence and I wonder which one is the correct one.
In the Google translator it says "Io faccio", but in the real world I heard multiple times "Faccio io&...
- 63
6
votes
1
answer
445
views
"Le ore 17:00" oppure "le 17:00 ore"?
Come si deve dire e scrivere, "le n:m ore" oppure "le ore n:m" (dove n indica le ore e m indica i minuti)? Ad esempio, quale tra queste due frasi sarebbe la forma corretta?
La conferenza si ...
- 38.8k
6
votes
1
answer
122
views
Is 'È oggi che c'è...' grammatically correct?
Let's have a look at this sentence.
Oggi c'è la festa di Carlo.
If you want to emphasise the fact that the party is today, you can say 'La festa di Carlo è oggi' or 'È oggi la festa di Carlo', can'...
- 163
5
votes
3
answers
646
views
Frase interrogativa: "È corretto ...?", "... è corretto?" oppure "È ... corretto?"
Nei commenti a questo post si è accennato un'argomento interessante: quello dell'ordinamento delle parole in una frase interrogativa. Ho pensato che questo argomento meriti una domanda perché, almeno ...
- 38.8k
5
votes
1
answer
259
views
Dammelo vs dallome
Perché nelle forme di tipo dammelo, portamelo, ecc. si è preferito l'ordine
Verbo + compl. di termine + compl. oggetto
a
Verbo + compl. oggetto + compl. di termine
Quest'ultima forma è per esempio ...
- 239
5
votes
4
answers
2k
views
Meaning of "non se ne parla"
I recently saw this phrase on Facebook, and I got very confused, because shouldn't it be:
Si non ne parla
?
I know that (or at least I was told; correct me if I am wrong) in Italian, you say:
...
user3080
5
votes
1
answer
259
views
"Questa è riuscita a pararla"?
Io credo che in presenza di un soggetto maschile si dovrebbe dire:
"Questa è riuscito a pararla" oppure " Questa la è riuscito a parare"
Sarebbe corretta se il soggetto fosse ...
- 847
4
votes
1
answer
121
views
Word order after a "perché" subordinate clause
Woman: Perché dovrei fidarmi di te?
Man: Perché di me si fida la duchessa, perché anch’io sono diverso, perché queste faccende sono il mio pane quotidiano...
I'm trying to understand the correct word ...
- 1,291
4
votes
2
answers
253
views
Vengono anche loro? - explicit subject and subject inversion
I have heard the question:
Vengono anche loro?
Is the subject explicit and put at the end of the sentence for emphasis? Could I simply say:
Vengono anche?
Loro vengono anche?
Which form is the ...
- 4,845
4
votes
1
answer
185
views
Word order in question sentence seems non-typical [duplicate]
I'm a beginner in Italian so the question is somewhat basic.
I previously thought that there were two possible word orders for question sentences:
1) When person asking makes an assumption about ...
3
votes
1
answer
64
views
Position of "ora"
I read the following sentence in an Italian learning language tool:
Il paziente ora è fuori pericolo.
Does it have the same meaning of "il paziente è fuori pericolo ora" and are both equally usual?...
- 4,845
3
votes
2
answers
107
views
Sull'ordine delle parole in una frase particolare
Nel romanzo Marco Polo di Maria Bellonci ho letto questa frase:
«All'uscita di un passo più degli altri pericoloso vedemmo un altare buddista di pietra informa conica, eretto su un piedistallo ...
- 38.8k
3
votes
2
answers
1k
views
Posizione di "sempre" quando è accompagnato da un verbo
Nel linguaggio comune, quando l'avverbio "sempre" è accompagnato da un verbo, deve esso seguire necessariamente al verbo? O si può anche scrivere "sempre" prima del verbo? Ad esempio, nella frase
...
- 38.8k
2
votes
1
answer
134
views
The implication of word order (subj. + verb)
I have gotten used to the idea that the subject is usually not explicitly said in conversational Italian, except for emphasis, since it is built into the verb. However, I have recently come across ...
- 247
2
votes
1
answer
176
views
Nome di un mobile particolare (nella camera da letto)
Vorrei sapere qual è il nome di questo mobile in italiano.
Quali modi esistono di dare un nome a questo mobile con un significato?
Quali modi esistono di chiamare questo mobile con un nome in modo che,...
- 1,231
2
votes
3
answers
126
views
The order of the subject and the verb in a particular sentence
I have a question with this sentence:
Quali espressioni usano Mario e Gianni per esprimere incertezza e dubbio?
Does it sound also natural if I say "Quali espressioni Mario e Gianni usano ...&...
- 333
2
votes
2
answers
318
views
Why is it 'quanto è lungo' instead of 'quanto lungo è'?
When asking, for example, how long is the bridge.
Intuitively I'd say, Quanto lungo è il ponte. However, the correct translation seems to be Quanto è lungo il ponte.
Why is it Quanto è lungo ... ...
- 123
2
votes
2
answers
498
views
E se... cosa significa all'inizio della frase?
Nel linguaggio colloquiale parecchie frasi iniziano con "e se...".
Per esempio:
"E se ti dicessi che sei pazzo?"
"E se Alice venisse a casa tua due volte alla settimana?"
Ma dico, cosa vuol dire ...
- 1,545
2
votes
2
answers
125
views
Posizione di "qui" in una frase
Quando ho scritto la prima frase di questo post ho avuto il dubbio su quale fosse la posizione giusta dell'avverbio "qui":
Cerco di fare qui un riassunto di tutto quello che ho ricavato dai ...
- 38.8k
2
votes
2
answers
323
views
Posizione dell'aggettivo: nuova auto - auto nuova
Questi due esempi sono compatibili o uno dei due non è corretto?
Ci sono poi alcuni aggettivi che, quando vengono posizionati prima del
nome, assumono un significato diverso, figurato. [...]
"...
- 187
2
votes
1
answer
78
views
Difference between verb-subject and subject-verb
I have read the following sentence:
Perché è dovuto succedere questo?
Would "Perché questo è dovuto succedere?" be also correct? What is the difference in meaning between the two sentences? ...
- 4,845
2
votes
2
answers
516
views
Does the position of "ancora" affect its meaning?
Does the position of "ancora" in the sentence affect its meaning? For instance, is there a difference between the two following sentences?
Ancora non so.
Non so ancora.
Both can mean "I still don't ...
- 4,845
2
votes
1
answer
86
views
Sono già passati quarant'anni vs Quarant'anni sono già passati - subject-verb vs verb-subject
Is there any difference in meaning and usage between subject-verb order and verb-subject order in Italian? Examples:
"Quarant'anni sono già passati" vs "Sono già passati quarant'anni&...
- 4,845
2
votes
1
answer
306
views
"Anche/pure" related to a verb
How do I translate the following sentence into Italian?
He reads and also works.
I know that "anche/pure" precede the word they refer to. Thus, an obvious attempt would be:
Lui legge e anche/...
- 4,845
1
vote
3
answers
1k
views
È corretto "...cui ambisca ad essere come"?
È corretta la frase seguente?
Credo, alla fin fine, Dante Alighieri sia l'unica persona cui ambisca — senza esito — ad essere come.
Ciò che mi lascia perplesso è quel 'cui ambisca ad essere come'; ...
- 3,465
1
vote
2
answers
639
views
Come scrivere correttamente questa frase?
1) Singolarmente Lei è insignificante, ma insieme agli altri come Lei costituisce quella massa che le élite manipolano psico-sociologicamente.
2) Singolarmente Lei è insignificante, ma insieme agli ...
- 3,465
1
vote
1
answer
75
views
Contraddistinguere verso
Ho trovato il seguente testo in un libercolo:
Il presente lavoro evita la noia che ha sempre contraddistinto intere generazioni verso il solfeggio.
Ho cercato il significato di contraddistinguere ...
- 1,545
1
vote
2
answers
137
views
"Sono qui da anni trentuno" versus "Sono qui da anni trentun"
Yes, as it is said in a previous answer Sono qui da trentun anni is correct, while Sono qui da trentuno anni is awkward. Between the following, which one is correct?
Sono qui da anni trentun.
...
- 6,073
1
vote
1
answer
355
views
"Noi cercavamo te" vs "noi ti cercavamo"
Tu cercavi noi, noi cercavamo te.
How does this phrasing compare to saying:
Tu cercavi noi, noi ti cercavamo.
I was under the impression that "te" should be used with a preposition, but it's not ...
- 1,291
1
vote
0
answers
67
views
what does "egli" refers to? "rubargli egli quando saranno più deboli" [closed]
the whole phrase is "sarò in grado di anticipare le loro mosse e rubargli egli quando saranno più deboli"
i have 2 assumptions:
"egli" is a continuation of "rubargli" (...
- 11
1
vote
0
answers
38
views
Circa le sfumature di significato ottenibili passando da SVO a VSO in alcune frasi
In inglese l'ordine di verbo e soggetto determina se una proposizione è interrogativa o affermativa (negativa o meno che sia)¹.
In italiano non è così. Tuttavia ho l'impressione (forse condizionata ...
- 863
1
vote
0
answers
123
views
Arriva un poliziotto provinciale vs Un poliziotto provinciale arriva
What is the difference between the two sentences below?
Arriva un poliziotto provinciale.
Un poliziotto provinciale arriva.
Is emphasis the only difference, as mentioned in
Frase interrogativa: &...
- 4,845
0
votes
1
answer
93
views
Ordine delle parole nell’espressione “ne si è bevuto molto”
Leggendo una pagina di grammatica, ho trovato questa frase e non riesco a capire perché il “ne” viene messo prima del “si”:
“Di vino, ne si è bevuto poco”. In un altro esempio si può leggere “Degli ...
0
votes
2
answers
546
views
Which is the proper word order: “anima bellissima” or “bellissima anima”?
I would like to understand which is the correct word order in the sentence: anima bellissima or bellissima anima.
- 9
0
votes
0
answers
136
views
Word order in a Cemetery Crypt Scripture
Which one of the following four epitaphs is the most beautiful/sentimental for a scripture on a cemetery mausoleum crypt?
I am also taking into consideration that:
Per Sempre means Forever
Sempre ...
- 101
0
votes
0
answers
75
views
È una sana paura - adjective position [duplicate]
I'm aware that most adjectives come after the noun they qualify, but certain adjectives usually come before the noun: bello, bravo, brutto, buono, caro, cattivo, giovane, grande, intero, lungo, nuovo, ...
- 4,845