Questions tagged [word-usage]
Questions about correctly using a word within a particular phrase or context
729
questions
3
votes
2answers
134 views
Does the term "Liberale" have a religious meaning?
In Pirandello's novel "Il fu Mattia Pascal" a fictional church is featured, named Santa Maria Liberale. That must mean that Mr. Pirandello took "Liberale" as a title of either ...
2
votes
1answer
200 views
Significato dell'espressione "a testo"
Riassunto:
Siccome questo post con tutti gli aggiornamenti che ho fatto è diventato molto lungo, ne faccio qui un riassunto.
Ho visto che in molti libri, articoli e altri documenti appare l'...
2
votes
1answer
70 views
Accordo di "per primo/a" con il soggetto o con l'oggetto diretto
Si tratta di una domanda correlata a questa, che è ancora senza una risposta completa.
In quella domanda ho citato questa terzina di Dante, di suprema bellezza e intensità:
Tu lascerai ...
2
votes
1answer
84 views
Decina sta a dozzina come dieci sta a?
Stamattina, leggendo un libro in inglese ho incontrato la parola dozen e l'ho ripetuta più volte in italiano, a voce, e mi è sorta la domanda in oggetto.
Qual è l'etimologia delle tre parole dozzina, ...
2
votes
1answer
141 views
Equivalente italiano di "it makes sense"
Benché sia nato e cresciuto in Italia fino all'età universitaria, abito all'estero da molti anni, e l'inglese è (da più di un quarto di secolo) di gran lunga la mia lingua di uso più frequente.
In ...
2
votes
1answer
70 views
Shock anziché scioccante
Pensavo fosse un vezzo dei giornalisti del gossip l’uso del sostantivo “shock” come aggettivo. Ad esempio:
Barbara d’Urso annuncia una notizia shock .
Scandalo da Maria De Filippi, la confessione ...
4
votes
2answers
110 views
Il verbo metterci può essere utilizzato di forma "impersonale"?
Ho un dubbio sull'uso del verbo pronominale metterci. Può essere utilizzato di forma "impersonale", o dobbiamo sempre coniugare metterci per un soggetto preciso?
Gli esempi che seguono sono ...
3
votes
4answers
117 views
Come si dice in italiano "hottest single"?
In inglese per parlare dei brani/album più popolari si dice hottest single/ hottest album.
In italiano invece come si dice? Top hit? Top brani? Esiste un modo di dire che somigli di più a hottest ...
1
vote
0answers
103 views
Sull'uso di "evidenza" in espressioni come "(non) ci sono evidenze", "(non) c'è un'evidenza" o "evidenze scientifiche"
In una recente discussione nei commenti a questa domanda, si è menzionato che il termine "evidenza" usato in espressioni come "ci sono evidenze", "non ci sono evidenze", ...
0
votes
1answer
182 views
Le espressioni "È un'evidenza che" e "È di tutta evidenza che" richiedono il congiuntivo?
Devo usare il congiuntivo con le espressioni «È un'evidenza che […]» e «È di tutta evidenza che […]»?
5
votes
1answer
72 views
Le tecnologie si "applicano" o si "usano"?
Una tecnologia "si applica" o "si usa"?
Usare ha un significato più materiale (si "usa" un martello)
a) "La tecnologia X si usa nel contesto Y"
b) "La ...
1
vote
1answer
130 views
"Vi" in lieu of "ci" and "ovunque"
I just read the following short Sputnik article and I am left wondering:
Why does it say rinunciarvi instead of rinunciarci as far as il gelato is concerned?
Is it normal to have a phrase like gli ...
0
votes
0answers
59 views
"Questo" preceduto dai due punti deve riferirsi al concetto espresso da tutto ciò che lo precede e non solo all'ultimo sintagma?
Salve, ho avuto una discussione sulla correttezza dell'utilizzo dei due punti nel seguente periodo. In grassetto ho inteso evidenziare le parti che esprimono la logica dell'enunciato.
[in riferimento ...
6
votes
1answer
86 views
Qual è il singolare di "rotini"? Anche, "tortiglioni"?
Qual è il singolare di "rotini"? Ho trovato "spaghetto" vs "spaghetti" ma niente sui "rotini".
Grazie!
Per esempio, ecco un "rotini" in un sacchetto ...
0
votes
1answer
137 views
Common Italian phrases to honour the dead?
What are common phrases to use in Italian to honour or pay respect to someone who has passed?
Is "Riposa in pace" used (literally Rest in peace)?
1
vote
1answer
133 views
Si usa dire "una cosa un po' svampita"?
Ho sentito a un'italiana dire "è una cosa un po' svampita" a proposito di questo brano del Lessico famigliare di Natalia Ginzburg, in cui la madre dell'autrice parla di una sua amica di ...
1
vote
1answer
101 views
Uso e significato di "appeso" / "appendere" in questo contesto
Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...
5
votes
1answer
91 views
Significato di “tranne poi”
Potreste spiegarmi il significato di «tranne poi» nella seguente frase?
Basta a questi euroburocrati sempre pronti a cedere alle richieste americane, tranne poi ricevere lo stipendio dalle tasche del ...
4
votes
1answer
145 views
"Per che", "per cosa", "per che cosa" - can I use all the three alternatives in the meaning of "what for"?
I am aware of the question Are "che", "che cosa" and "cosa" interchangeable in simple "what questions"?, however it does not answer directly this special use ...
3
votes
1answer
133 views
Significato di "buttarla sul fisico" e altre espressioni con "buttarla"
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Pettinandosi davanti allo specchio Ninì gonfia il torace, fa un inchino alla ragazza che sta arrivando con Cocò – ...
4
votes
1answer
116 views
Che senso ha il verbo "incassare" in questo contesto?
Ecco il titolo di una recente notizia apparsa su Euronews (grassetto mio):
Trump incassa la nomination presidenziale repubblicana
Ho letto tutte le accezioni del verbo "incassare" sul ...
1
vote
0answers
495 views
Come si usa l'espressione "con buona pace di"?
Si tratta di una domanda correlata a questa altra.
Nel post che ho appena citato, ho riportato le definizioni dell'espressione "con buona pace di" che si trovano su parecchi dizionari.
...
1
vote
1answer
417 views
Sull'uso e senso di "con buona pace che"
Riassunto: In questa domanda chiedo:
L'espressione "con buona pace che" si usa?
Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione?
Un po' ...
4
votes
1answer
234 views
Se usato come insulto, "merda" può essere maschile (cioè, "un merda")?
Si può dire, ad esempio,
Tuo cugino è un merda,
con l'articolo maschile "un", nello stesso modo che si direbbe "Tuo cugino è uno stronzo"?
1
vote
0answers
620 views
Cosa vuol dire l'espressione "quando mai no"?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
«Totooò! che si dice?»
«Malacque! Malacque!»
Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...
1
vote
2answers
393 views
Difference between strillare, gridare, sgridare, urlare, rampognare
Have some problem to understand difference between subject.
It all means scream, but I suppose with some difference.
I'll write what I think, correct me, if I'm wrong.
Strillare - scream, but very ...
1
vote
0answers
68 views
Cosa vuol dire "dare passata a qualcosa"? Si tratta di un'espressione arcaica?
Nel racconto Uranio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ringraziai, feci doverosamente il mio numero, illustrai un certo nuovo prodotto, presi nota di una ...
1
vote
0answers
116 views
Significato e uso di "ribalta" in senso figurato
In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):
Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
0
votes
2answers
1k views
Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?
Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.
1
vote
2answers
130 views
Significato di "capire il macinato"
Nel racconto Arsenico dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Lui mi voleva male a me, e diceva in giro un mucchio di bugiarderie. Che risuolo col cartone. Che ...
1
vote
1answer
169 views
"Cappella Paolina del Quirinale in Roma": perché si usa "in" e non "a"?
Oggi ho messo la radio (RAI Radio 3 classica). Ritrasmettevano una "registrazione effettuata presso la cappella Paolina del Quirinale in Roma": hanno detto proprio così.
L'uso della ...
1
vote
1answer
1k views
Differenze tra gli aggettivi "professionale" e "professionista" per qualificare una persona
Ho guardato alle voci "professionista" e "professionale" del vocabolario Treccani. Tuttavia, non mi è chiara la differenza tra questi due vocaboli quando sono adoperati come ...
1
vote
1answer
100 views
How do you typically refer to a fellow Italian in different settings (formal, informal or the homestead)?
The Russians have different forms for the name in each setting. For example - Vladimir Ilyich Ulyanov will be referred to as -
Vladimir Ilyich by juniors or those lower in designation
Vova by people ...
6
votes
1answer
162 views
Is the -ino suffix a diminution?
What is the difference between surnames like Sorrento and Sorrentino? Extending this to names, how do names like Tommaso and Tommasino differ? Is there any suffix which works exactly opposite of the -...
3
votes
2answers
1k views
What do Italians colloquially call their Catholic priests?
In English, it is mostly 'father' before the priest's real or adopted name. Does that mean the Italians call them padre as in "padre Domenico" for Father Domenico?
4
votes
1answer
120 views
Difference between il principe and 'o principe
Both of them - "il principe" and "'o principe" translate to the prince in English. What is the difference between the prefixes here?
-1
votes
1answer
125 views
"Siamo bene" o "Siamo beni"?
La parola 'bene' è un aggettivo, e 'noi' è plurale.
Così, quale di questi è corretto?:
"Siamo bene" o
"Siamo beni"
1
vote
1answer
109 views
"Mancare all'appello" per esprimere che mancano persone o cose di cui c'è bisogno: si tratta di un uso improprio?
Su questa notizia di Euronews, pubblicata alcuni mesi fa, ho letto (corsivo mio):
I voli speciali sono stati organizzati da adesso fino a giugno dai produttori; il sindacato degli agricoltori ha ...
0
votes
1answer
84 views
Uso e significato di "come un turbine"
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Sotto lo sguardo divertito e scettico di Alida, che, essendo ormai pomeriggio avanzato, guardava ...
1
vote
1answer
95 views
Esempi di questo uso figurato di "scalino"
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
L’idea mi venne come si accende una lampada, un giorno in cui mi capitò casualmente fra le mani un vecchio ...
4
votes
1answer
142 views
Usage of third person plural as a courtesy form
I'm confused by something that appears in Pimsleur's Italian course. At this point (6 minutes into lesson 25 of level 3), we're in the role of an American man speaking with the wife of his colleague. ...
1
vote
1answer
176 views
Significato e uso di "dare la larga"
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
I ladri di tacchini erano loro due, lui e il cane. Alla domenica lui portava il cane in paese, girava per ...
3
votes
1answer
130 views
Difference between "reggere" "sorreggere" "tenere" "sostenere"
Found only Differenze tra "tenere" e "sostenere"
All these words means "hold" in some sort. In dictionaries I have found next:
tenere - is basic "hold", hold ...
3
votes
2answers
379 views
Difference between "fuggire" "sfuggire" "scappare" "correre"
Difference between "correre" and "fuggire" are understandable. First is "run" and second more like "run away" as I suppose. But what about "fuggire" ...
5
votes
2answers
144 views
Differenze tra i sinonimi di "seno"
Vorrei sapere che differenze di utilizzo ci sono tra le parole il seno, la tetta, il petto.
1
vote
1answer
50 views
Cosa vuol dire "troncare il nodo"?
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Molti impiegati avevano un loro orto, attorno alla palazzina quadrata degli uffici; alcuni avevano anche ...
2
votes
0answers
98 views
Usi di "stare" + gerundio
In questa domanda avevo scritto
Ho stato leggendo il canto XXI del Purgatorio
ma poi ho cambiato la frase in
Stavo leggendo il canto XXI del Purgatorio
poiché mi si è detto in un commento che la ...
3
votes
1answer
324 views
Quale di queste parole viene usata di più: "taxi" o "tassì"?
Di recente ho letto da qualche parte che la parola il tassì è usata anche per "taxi". L'ho sempre pensato, lo abbiamo usato così com'è: il taxi. Da quello che ho capito, entrambe queste ...
1
vote
0answers
63 views
C'è un errore in un'accezione di "degenerazione" del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso "mat." dovrebbe essere "fis."?
Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
0
votes
2answers
176 views
Cosa vuol dire "passarsela" in questo contesto?
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ma tornammo a valle coi nostri mezzi, e al locandiere, che ci chiedeva ridacchiando come ce la ...