Questions tagged [word-usage]
Questions about correctly using a word within a particular phrase or context
712
questions
1
vote
1answer
36 views
Uso e significato di “appeso” / “appendere” in questo contesto
Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...
5
votes
1answer
87 views
Significato di “tranne poi”
Potreste spiegarmi il significato di «tranne poi» nella seguente frase?
Basta a questi euroburocrati sempre pronti a cedere alle richieste americane, tranne poi ricevere lo stipendio dalle tasche del ...
4
votes
1answer
106 views
“Per che”, “per cosa”, “per che cosa” - can I use all the three alternatives in the meaning of “what for”?
I am aware of the question Are "che", "che cosa" and "cosa" interchangeable in simple "what questions"?, however it does not answer directly this special use ...
3
votes
1answer
107 views
Significato di “buttarla sul fisico” e altre espressioni con “buttarla”
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Pettinandosi davanti allo specchio Ninì gonfia il torace, fa un inchino alla ragazza che sta arrivando con Cocò – ...
4
votes
1answer
96 views
Che senso ha il verbo “incassare” in questo contesto?
Ecco il titolo di una recente notizia apparsa su Euronews (grassetto mio):
Trump incassa la nomination presidenziale repubblicana
Ho letto tutte le accezioni del verbo "incassare" sul ...
1
vote
0answers
108 views
Come si usa l'espressione “con buona pace di”?
Si tratta di una domanda correlata a questa altra.
Nel post che ho appena citato, ho riportato le definizioni dell'espressione "con buona pace di" che si trovano su parecchi dizionari.
...
1
vote
1answer
152 views
Sull'uso e senso di “con buona pace che”
Riassunto: In questa domanda chiedo:
L'espressione "con buona pace che" si usa?
Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione?
Un po' ...
4
votes
1answer
228 views
Se usato come insulto, “merda” può essere maschile (cioè, “un merda”)?
Si può dire, ad esempio,
Tuo cugino è un merda,
con l'articolo maschile "un", nello stesso modo che si direbbe "Tuo cugino è uno stronzo"?
1
vote
0answers
96 views
Cosa vuol dire l'espressione “quando mai no”?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
«Totooò! che si dice?»
«Malacque! Malacque!»
Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...
1
vote
2answers
187 views
Difference between strillare, gridare, sgridare, urlare, rampognare
Have some problem to understand difference between subject.
It all means scream, but I suppose with some difference.
I'll write what I think, correct me, if I'm wrong.
Strillare - scream, but very ...
1
vote
0answers
40 views
Cosa vuol dire “dare passata a qualcosa”? Si tratta di un'espressione arcaica?
Nel racconto Uranio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ringraziai, feci doverosamente il mio numero, illustrai un certo nuovo prodotto, presi nota di una ...
1
vote
0answers
64 views
Significato e uso di “ribalta” in senso figurato
In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):
Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
0
votes
2answers
172 views
Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?
Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.
1
vote
2answers
110 views
Significato di “capire il macinato”
Nel racconto Arsenico dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Lui mi voleva male a me, e diceva in giro un mucchio di bugiarderie. Che risuolo col cartone. Che ...
1
vote
1answer
162 views
“Cappella Paolina del Quirinale in Roma”: perché si usa “in” e non “a”?
Oggi ho messo la radio (RAI Radio 3 classica). Ritrasmettevano una "registrazione effettuata presso la cappella Paolina del Quirinale in Roma": hanno detto proprio così.
L'uso della ...
1
vote
1answer
74 views
Differenze tra gli aggettivi “professionale” e “professionista” per qualificare una persona
Ho guardato alle voci "professionista" e "professionale" del vocabolario Treccani. Tuttavia, non mi è chiara la differenza tra questi due vocaboli quando sono adoperati come ...
1
vote
1answer
72 views
How do you typically refer to a fellow Italian in different settings (formal, informal or the homestead)?
The Russians have different forms for the name in each setting. For example - Vladimir Ilyich Ulyanov will be referred to as -
Vladimir Ilyich by juniors or those lower in designation
Vova by people ...
6
votes
1answer
107 views
Is the -ino suffix a diminution?
What is the difference between surnames like Sorrento and Sorrentino? Extending this to names, how do names like Tommaso and Tommasino differ? Is there any suffix which works exactly opposite of the -...
3
votes
2answers
775 views
What do Italians colloquially call their Catholic priests?
In English, it is mostly 'father' before the priest's real or adopted name. Does that mean the Italians call them padre as in "padre Domenico" for Father Domenico?
4
votes
1answer
103 views
Difference between il principe and 'o principe
Both of them - "il principe" and "'o principe" translate to the prince in English. What is the difference between the prefixes here?
-1
votes
1answer
67 views
“Siamo bene” o “Siamo beni”?
La parola 'bene' è un aggettivo, e 'noi' è plurale.
Così, quale di questi è corretto?:
"Siamo bene" o
"Siamo beni"
1
vote
1answer
75 views
“Mancare all'appello” per esprimere che mancano persone o cose di cui c'è bisogno: si tratta di un uso improprio?
Su questa notizia di Euronews, pubblicata alcuni mesi fa, ho letto (corsivo mio):
I voli speciali sono stati organizzati da adesso fino a giugno dai produttori; il sindacato degli agricoltori ha ...
0
votes
1answer
80 views
Uso e significato di “come un turbine”
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Sotto lo sguardo divertito e scettico di Alida, che, essendo ormai pomeriggio avanzato, guardava ...
1
vote
1answer
92 views
Esempi di questo uso figurato di “scalino”
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
L’idea mi venne come si accende una lampada, un giorno in cui mi capitò casualmente fra le mani un vecchio ...
4
votes
1answer
85 views
Usage of third person plural as a courtesy form
I'm confused by something that appears in Pimsleur's Italian course. At this point (6 minutes into lesson 25 of level 3), we're in the role of an American man speaking with the wife of his colleague. ...
1
vote
1answer
164 views
Significato e uso di “dare la larga”
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
I ladri di tacchini erano loro due, lui e il cane. Alla domenica lui portava il cane in paese, girava per ...
2
votes
1answer
89 views
Difference between “reggere” “sorreggere” “tenere” “sostenere”
Found only Differenze tra "tenere" e "sostenere"
All these words means "hold" in some sort. In dictionaries I have found next:
tenere - is basic "hold", hold ...
3
votes
2answers
202 views
Difference between “fuggire” “sfuggire” “scappare” “correre”
Difference between "correre" and "fuggire" are understandable. First is "run" and second more like "run away" as I suppose. But what about "fuggire" ...
5
votes
2answers
116 views
Differenze tra i sinonimi di “seno”
Vorrei sapere che differenze di utilizzo ci sono tra le parole il seno, la tetta, il petto.
1
vote
1answer
46 views
Cosa vuol dire “troncare il nodo”?
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Molti impiegati avevano un loro orto, attorno alla palazzina quadrata degli uffici; alcuni avevano anche ...
2
votes
0answers
83 views
Usi di “stare” + gerundio
In questa domanda avevo scritto
Ho stato leggendo il canto XXI del Purgatorio
ma poi ho cambiato la frase in
Stavo leggendo il canto XXI del Purgatorio
poiché mi si è detto in un commento che la ...
3
votes
1answer
80 views
Quale di queste parole viene usata di più: “taxi” o “tassì”?
Di recente ho letto da qualche parte che la parola il tassì è usata anche per "taxi". L'ho sempre pensato, lo abbiamo usato così com'è: il taxi. Da quello che ho capito, entrambe queste ...
1
vote
0answers
62 views
C'è un errore in un'accezione di “degenerazione” del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso “mat.” dovrebbe essere “fis.”?
Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
0
votes
2answers
96 views
Cosa vuol dire “passarsela” in questo contesto?
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ma tornammo a valle coi nostri mezzi, e al locandiere, che ci chiedeva ridacchiando come ce la ...
1
vote
2answers
105 views
Significato e uso di “tirare l'ala”
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
La facile cresta doveva bene essere facile, anzi elementare, d’estate, ma noi la trovammo in ...
1
vote
1answer
76 views
“Diteggiare” riferito alla tastiera di un cellulare: si tratta di un uso insolito?
Nel romanzo Prendiluna, di Stefano Benni, ho letto (grassetto mio):
– Michele, – disse Dolcino – so come rintracciare Prendiluna. Abbiamo il suo numero di cellulare.
&...
5
votes
1answer
95 views
Significato di “ti spacco la brocca”
Ho sentito (ma non ne sono certo al 100%) questa espressione, pronunciata con tono rabbioso da un romano:
Ti [o vi] spacco la brocca!
“Perdere la brocca” e “sbroccare” si usano col significato di “...
2
votes
2answers
127 views
Usage of “perdere la testa” and “fare perdere la testa”
English has the following idioms:
to lose one's head - to lose self-control and to act on impulse
to lose one's mind - to go insane
to drive somebody crazy - to make somebody upset/angry
to be crazy ...
4
votes
1answer
94 views
2
votes
2answers
71 views
Quale devo usare: “la scala” o “le scale”?
Lo so che alcune parole sono usate solo in forma plurale. Es: "i pantaloni". Ho sempre pensato che questo fosse vero anche per "le scale". Ma oggi stavo guardando alcune immagini di architettura e l'...
0
votes
2answers
88 views
Is “sono già venuto qui prima” an usual sentence?
Is "sono già venuto qui prima" a correct/usual way to say that I have already been here before in Italian, similar to "sono già stato qui prima"? I ask because the corresponding former sentence in ...
2
votes
1answer
100 views
Dubbio su diversi usi della parola “certo”
Ho forse imparato a dire "Certo!". Ieri sera il mio amico di martedì mi ha chiesto "Hai fatto gli arancini?" e io ho risposto "Certo!". Ha sorriso. A cena abbiamo parlato ...
2
votes
2answers
63 views
Uso e significato di “essere colto d'amore” e espressioni simili
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ora avvenne che sua madre, la zia Milca («Regina»), si ammalò, e dopo molto contendere col marito si ...
7
votes
2answers
236 views
“Ministra ai trasporti”: perché si usa la preposizione “a”?
Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta nell'espressione
ministra ai trasporti.
Ho ricercato con Google e ho trovato altre locuzioni simili:
ministro ai giovani e allo sport
...
5
votes
1answer
222 views
“Strappare qualcosa coi denti”: si tratta di un modo di dire?
Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio):
Ci fu l'esplosione dei tuttologi in televisione e sui social. Gente che aveva strappato la licenza ...
2
votes
1answer
90 views
Qual è il senso di “usare” in questo contesto?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Nona Fina abitava a Carmagnola, in un alloggio al primo piano, e faceva splendidi ricami all’uncinetto. A ...
4
votes
1answer
155 views
Uso e significato di “circa” in questa frase
Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto la frase seguente (grassetto mio):
Vidi un gruppo ululante di cenciosi arruffati in terra circa sul luogo dove avevo ...
2
votes
1answer
67 views
Qual è il ruolo di “si” in questo testo?
Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):
V’ha chi sostiene che questa malattia de’ capelli sia epidemica, adducendo ad esempio alcune località lungo la Vistola che ...
1
vote
0answers
75 views
“Qualcosa di migliore/peggiore” sono forme ammissibili per esprimere “qualcosa di meglio/peggio”?
So che si dice "niente di meglio" e "niente di peggio". Per esempio, al numero 6 della voce "meglio" del dizionario De Mauro si trova:
6. agg.inv. FO
con valore neutro indica cosa migliore: se ...
2
votes
2answers
140 views
Sull'uso e significato del termine “distinguo” come sinonimo di “distinzione”
Su questo articolo di Euronews mi sono imbattuta nella frase seguente (grassetto mio):
La Francia che aveva già sbandierato la data dell'11 maggio, fa un distinguo, se gli indicatori non rispettano ...
