Questions tagged [word-usage]

Questions about correctly using a word within a particular phrase or context

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
65 views

Uso e significato di “appeso” / “appendere” in questo contesto

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...
2
votes
3answers
7k views

Ci sono differenze tra “tenere conto” e “tenere in conto”?

Nei commenti a questa risposta a una mia domanda sull'espressione "tenere conto" si è menzionata la locuzione "tenere in conto". Io però non capisco bene se ci sono differenze di uso o di significato ...
2
votes
4answers
94 views

Come si dice in italiano “hottest single”?

In inglese per parlare dei brani/album più popolari si dice hottest single/ hottest album. In italiano invece come si dice? Top hit? Top brani? Esiste un modo di dire che somigli di più a hottest ...
1
vote
0answers
75 views

Sull'uso di “evidenza” in espressioni come “(non) ci sono evidenze”, “(non) c'è un'evidenza” o “evidenze scientifiche”

In una recente discussione nei commenti a questa domanda, si è menzionato che il termine "evidenza" usato in espressioni come "ci sono evidenze", "non ci sono evidenze", ...
0
votes
0answers
86 views

Le espressioni “È un'evidenza che” e “È di tutta evidenza che” richiedono il congiuntivo?

Devo usare il congiuntivo con le espressioni «È un'evidenza che […]» e «È di tutta evidenza che […]»?
1
vote
1answer
120 views

“Vi” in lieu of “ci” and “ovunque”

I just read the following short Sputnik article and I am left wondering: Why does it say rinunciarvi instead of rinunciarci as far as il gelato is concerned? Is it normal to have a phrase like gli ...
0
votes
2answers
219 views

È preferibile usare il che o il gerundio in queste due frasi?

"Cosa fai che te ne vai/andandotene via, se poi non riesci ad arrivare in tempo alla stazione?" "Cosa concludi che te ne vai/andandotene via, se poi non riesci ad arrivare in tempo alla stazione?" ...
9
votes
2answers
282 views

Nave XYZ senza articolo determinativo

Facendo ricerche su mio nonno, ammiraglio di squadra al termine della carriera militare, ho scoperto che ci si riferisce spesso (almeno per iscritto) alle navi come Nave, con la N maiuscola, seguita ...
5
votes
1answer
67 views

Le tecnologie si “applicano” o si “usano”?

Una tecnologia "si applica" o "si usa"? Usare ha un significato più materiale (si "usa" un martello) a) "La tecnologia X si usa nel contesto Y" b) "La ...
0
votes
0answers
57 views

“Questo” preceduto dai due punti deve riferirsi al concetto espresso da tutto ciò che lo precede e non solo all'ultimo sintagma?

Salve, ho avuto una discussione sulla correttezza dell'utilizzo dei due punti nel seguente periodo. In grassetto ho inteso evidenziare le parti che esprimono la logica dell'enunciato. [in riferimento ...
2
votes
1answer
12k views

È usuale questo uso figurato del vocabolo “distonia”?

Leggendo le notizie in Euronews Express ho trovato questa frase nella quale ha attirato la mia attenzione il vocabolo "distonia" (il corsivo è mio): La distonia fra Pechino e le autorità locali è ...
2
votes
2answers
379 views

A quali sostantivi della frase si può riferire l'aggettivo “primo” contenuto nelle locuzioni “per primo”, “per prima”, “per primi” e “per prime”?

In questo post avevo usato l'avverbio "prima" un paio di volte, ma poi mi sono state corrette in "per primo/a". Adesso sto cercando di capire la ragione di questa sostituzione e di ...
6
votes
1answer
79 views

Qual è il singolare di “rotini”? Anche, “tortiglioni”?

Qual è il singolare di "rotini"? Ho trovato "spaghetto" vs "spaghetti" ma niente sui "rotini". Grazie! Per esempio, ecco un "rotini" in un sacchetto ...
1
vote
1answer
163 views

Uso regionale della preposizione “in” con nomi di città (intorno ad Ancona)

Come si può leggere in questo post, la sezione VIII.85 dell'Italiano di Serianni riporta questa informazione: c) In alcune zone l'uso di in con nomi di città è generalizzato, come si ricava da ...
41
votes
15answers
88k views

Can I say bravo to a female performer?

Everywhere in the world after a successful performance like a live music show or theater play, you can hear audience yelling "Bravo!" to the performers regardless of their gender or number. Is this ...
7
votes
2answers
2k views

Perché si chiama Babbo Natale?

C'è un motivo per cui si dice Babbo Natale e non Papà o Padre Natale ad esempio? Secondo Ngram l'espressione si è diffusa dagli anni '50.
1
vote
3answers
196 views

Perché a volte si usa il passato prossimo per descrivere un'abitudine?

‎Ho trovato la seguente espressione su Context Reverso: Ogni estate ho lavorato là, fino ai miei 18 anni. Perché si usa il passato prossimo e no l'imperfetto se si descrive un'abitudine?
0
votes
1answer
102 views

Common Italian phrases to honour the dead?

What are common phrases to use in Italian to honour or pay respect to someone who has passed? Is "Riposa in pace" used (literally Rest in peace)?
6
votes
6answers
175k views

How rude is “va fa Napoli”?

In "Friends", Joey says a couple of times "va fa Napoli". I know now that it's a softer version of you-know-what, but how soft/rude is it? Can it be used in the public? On a radio/TV? In a children ...
8
votes
2answers
633 views

How did 'footing' come to mean 'correre' in Italian?

Treccani.it defines footing as: s. m. [anglicismo formato sul v. ingl. (to) foot «muovere i piedi»; l’ingl. footing ha soltanto i sign. di «appoggio per il piede, base, fondamento» e sim.]. – ...
0
votes
1answer
158 views

Why does the singular become plural in this sentence?

I have read the following sentences: Sono un fotografo da molti anni e ho fatto foto in quattro continenti, ma non sono mai stato in una grotta. Credo che siano pericolose! However, I can't ...
10
votes
3answers
14k views

La parola “smarmellare”

Nella serie televisiva Boris (2007-2010) viene usato più volte il termine “smarmellare”, detto delle luci sul set: dal contesto si capisce che si riferisce all'uso di luci forti che illuminano ...
1
vote
1answer
81 views

Si usa dire “una cosa un po' svampita”?

Ho sentito a un'italiana dire "è una cosa un po' svampita" a proposito di questo brano del Lessico famigliare di Natalia Ginzburg, in cui la madre dell'autrice parla di una sua amica di ...
7
votes
1answer
254 views

“Ministra ai trasporti”: perché si usa la preposizione “a”?

Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta nell'espressione ministra ai trasporti. Ho ricercato con Google e ho trovato altre locuzioni simili: ministro ai giovani e allo sport ...
3
votes
1answer
122 views

Significato di “buttarla sul fisico” e altre espressioni con “buttarla”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Pettinandosi davanti allo specchio Ninì gonfia il torace, fa un inchino alla ragazza che sta arrivando con Cocò – ...
5
votes
1answer
229 views

“Strappare qualcosa coi denti”: si tratta di un modo di dire?

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio): Ci fu l'esplosione dei tuttologi in televisione e sui social. Gente che aveva strappato la licenza ...
0
votes
2answers
675 views

Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?

Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.
5
votes
1answer
90 views

Significato di “tranne poi”

Potreste spiegarmi il significato di «tranne poi» nella seguente frase? Basta a questi euroburocrati sempre pronti a cedere alle richieste americane, tranne poi ricevere lo stipendio dalle tasche del ...
4
votes
1answer
115 views

“Per che”, “per cosa”, “per che cosa” - can I use all the three alternatives in the meaning of “what for”?

I am aware of the question Are "che", "che cosa" and "cosa" interchangeable in simple "what questions"?, however it does not answer directly this special use ...
4
votes
1answer
979 views

Sull'uso di “glie lo” invece di “glielo”

Nel romanzo Se una notte d'inverno un viaggiatore di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio): Sarà la regola della clandestinità che glie lo impone? Le parole "glie lo" in questa frase ...
4
votes
1answer
101 views

Che senso ha il verbo “incassare” in questo contesto?

Ecco il titolo di una recente notizia apparsa su Euronews (grassetto mio): Trump incassa la nomination presidenziale repubblicana Ho letto tutte le accezioni del verbo "incassare" sul ...
1
vote
0answers
259 views

Come si usa l'espressione “con buona pace di”?

Si tratta di una domanda correlata a questa altra. Nel post che ho appena citato, ho riportato le definizioni dell'espressione "con buona pace di" che si trovano su parecchi dizionari. ...
1
vote
1answer
252 views

Sull'uso e senso di “con buona pace che”

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...
4
votes
1answer
231 views

Se usato come insulto, “merda” può essere maschile (cioè, “un merda”)?

Si può dire, ad esempio, Tuo cugino è un merda, con l'articolo maschile "un", nello stesso modo che si direbbe "Tuo cugino è uno stronzo"?
5
votes
2answers
196 views

Uso di “opera” invece di “opus” come termine musicale / Usage of “opera” instead of “opus” as a musical term

Alcuni giorni fa, stavo ascoltando il programma Domenica in concerto su Radio 3 della RAI, e mi sono accorta che si usava il vocabolo "opera" invece di "opus" per parlare del ...
1
vote
0answers
293 views

Cosa vuol dire l'espressione “quando mai no”?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Totooò! che si dice?»       «Malacque! Malacque!»       Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...
3
votes
1answer
122 views

Significato e uso di “rimpolpare” in questo contesto

Guardando le notizie su RaiNews, c'è stata una pausa in cui è apparsa una pubblicità di un prodotto cosmetico per il viso, nella quale si è usato un verbo che non conoscevo e che ha attirato la mia ...
2
votes
1answer
192 views

Dubbio sull'uso di certe combinazioni di clitici col verbo “avvicinare”

(1) Se ho capito bene l'informazione di questa tabella dell'Enciclopedia Treccani, in italiano si possono fare le sostituzioni seguenti: Si avvicina a me --> "mi si avvicina" Si avvicina a te -...
1
vote
2answers
121 views

Significato di “capire il macinato”

Nel racconto Arsenico dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Lui mi voleva male a me, e diceva in giro un mucchio di bugiarderie. Che risuolo col cartone. Che ...
1
vote
2answers
306 views

Difference between strillare, gridare, sgridare, urlare, rampognare

Have some problem to understand difference between subject. It all means scream, but I suppose with some difference. I'll write what I think, correct me, if I'm wrong. Strillare - scream, but very ...
2
votes
1answer
3k views

Differenze tra “interscambiabile” e “intercambiabile” e tra “intercambio” e “interscambio”

Ho trovato queste parole nel dizionario: "interscambiabile", "intercambiabile", "intercambio" e "interscambio". Non riesco a capire però quali siano le ...
1
vote
1answer
164 views

“Cappella Paolina del Quirinale in Roma”: perché si usa “in” e non “a”?

Oggi ho messo la radio (RAI Radio 3 classica). Ritrasmettevano una "registrazione effettuata presso la cappella Paolina del Quirinale in Roma": hanno detto proprio così. L'uso della ...
1
vote
0answers
49 views

Cosa vuol dire “dare passata a qualcosa”? Si tratta di un'espressione arcaica?

Nel racconto Uranio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Ringraziai, feci doverosamente il mio numero, illustrai un certo nuovo prodotto, presi nota di una ...
5
votes
2answers
128 views

Differenze tra i sinonimi di “seno”

Vorrei sapere che differenze di utilizzo ci sono tra le parole il seno, la tetta, il petto.
1
vote
0answers
84 views

Significato e uso di “ribalta” in senso figurato

In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio): Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
1
vote
2answers
134 views

Significato e uso di “tirare l'ala”

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       La facile cresta doveva bene essere facile, anzi elementare, d’estate, ma noi la trovammo in ...
3
votes
1answer
189 views

Questo uso del verbo “peritarsi” è oggigiorno generalmente accettato?

Ho letto il contenuto della voce "peritarsi" sul vocabolario Treccani e ho avuto la sensazione che non corrispondesse del tutto con gli usi di questo verbo in cui mi sono imbattuta io. La ...
14
votes
4answers
5k views

What's the difference between “cominciare” and “iniziare”?

Recently, an Italian friend of mine corrected my sentence, "Sono a dieta, l'ho cominciata tre giorni fa", like this: "Sono a dieta, ho iniziato la dieta tre giorni fa." Is there any difference between ...
1
vote
1answer
422 views

Differenze tra gli aggettivi “professionale” e “professionista” per qualificare una persona

Ho guardato alle voci "professionista" e "professionale" del vocabolario Treccani. Tuttavia, non mi è chiara la differenza tra questi due vocaboli quando sono adoperati come ...
1
vote
1answer
93 views

How do you typically refer to a fellow Italian in different settings (formal, informal or the homestead)?

The Russians have different forms for the name in each setting. For example - Vladimir Ilyich Ulyanov will be referred to as - Vladimir Ilyich by juniors or those lower in designation Vova by people ...

1
2 3 4 5
15