Questions tagged [word-usage]

Questions about correctly using a word within a particular phrase or context

44 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
0answers
246 views

Perché "ubbidire" ha smesso di essere più usato di "obbedire"?

Il verbo obbedire è quasi identico al latino oboedire. È ragionevole pensare che questa trasformazione si sia avuta prima del passaggio ad ubidire e ubbidire poi. In ogni caso quest'ultimo ha ...
7
votes
1answer
265 views

"Ministra ai trasporti": perché si usa la preposizione "a"?

Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta nell'espressione ministra ai trasporti. Ho ricercato con Google e ho trovato altre locuzioni simili: ministro ai giovani e allo sport ...
5
votes
0answers
122 views

Esistono parole italianizzate in epoca fascista correntemente di uso comune?

Come è tristemente noto in epoca fascista molti termini stranieri di uso comune, tendenzialmente inglesi o francesi, furono italianizzati, diversi esempi possono essere visti in questa domanda. Che ...
4
votes
0answers
545 views

Da dove arriva lo "spiegone"?

Lo spiegone è un termine che sento usare molto di recente. L'unico dizionario on-line in cui ho trovato la citazione di questa parola è il Garzanti: Spiegone: (fam.) spiegazione lunga e pedante ...
4
votes
1answer
188 views

Sull'uso di "insomma"

Quando ho scritto questo post (prima di tutti gli aggiornamenti), ho usato l'avverbio "insomma" nell'ultima frase. Mi si è suggerito, però, che non si trattasse di una scelta adeguata perché i lettori ...
4
votes
1answer
4k views

Perché si usa l'espressione "avere gli occhi sbarrati"?

"Avere gli occhi sbarrati" è una notissima espressione d'uso comune. L'aggettivo "sbarrato" viene inteso nel senso di "spalancato", come si puó trovare su qualsiasi dizionario. Tuttavia, in altri ...
4
votes
1answer
330 views

Espressioni in cui non si può cambiare "mangiare" con "mangiarsi" e viceversa

Capisco la differenza tra l'uso di "mangiare" e quello di "mangiarsi", di cui si è parlato in questa risposta. Leggendo quest'altra risposta su Spanish.SE, mi sono chiesta se quello che si sta ...
3
votes
0answers
1k views

"Mi ha incuriosito/a" versus "mi sono incuriosito/a"

In questo post, l'ausiliare del verbo "incuriosire" mi è stato corretto da "essere" ad "avere". Capisco la correzione senza problema: è semplicemente che a volte diventa difficile per me ricordare che ...
3
votes
0answers
505 views

Origine dell’espressione “all’addiaccio”

Secondo Treccani.it il principale significato di addiaccio è: Spazio cinto di rete nel quale il gregge è tenuto di notte allo scoperto: Pecoraio, ti cercano all’addiaccio. (D’Annunzio). da cui ...
3
votes
0answers
108 views

Quando si usa il passato prossimo e quando il passato remoto, davvero?

Cercando la descrizione della differenza tra passato prossimo e passato remoto nelle grammatiche si trova spesso l'idea che il passato prossimo vada usato quando l'evento passato è ancora collegato al ...
3
votes
0answers
185 views

Italian equivalent of the idiomatic expression "It's all very well doing ..., but ..."

Fare qualcosa è una gran bella cosa, certo, ma non dovremmo fare ... ? I think I just heard the phrase above in conversation, and given its similar construction to the similar expressions in other ...
3
votes
0answers
243 views

Il numero quattro come metafora

Ci sono molti modi di dire in italiano dove il numero 4 viene usato in senso figurato. Alcuni esempi sono: Fare quattro passi Dirne quattro Quattro gatti Fare il diavolo a quattro Gridare ai ...
3
votes
0answers
39 views

Chiacchiere, frappe, bugie, cenci o crostoli?

Questi tipici dolcetti di carnevale hanno diverse varianti regionali nel nome : Sono chiamati: Bugie (in Piemonte e Liguria); chiacchere (in Lombardia); cenci (in Toscana); fiocchetti (in Romagna);...
3
votes
0answers
243 views

Differences between the various translations for "but", "however"

I'd like to know the regularly used Italian translations for the words but and however, or the German aber and jedoch. Here's what https://dict.leo.org/italienisch-deutsch is saying: These are about ...
2
votes
0answers
99 views

Usi di "stare" + gerundio

In questa domanda avevo scritto Ho stato leggendo il canto XXI del Purgatorio ma poi ho cambiato la frase in Stavo leggendo il canto XXI del Purgatorio poiché mi si è detto in un commento che la ...
2
votes
0answers
88 views

Significato e uso di "tenersi le mazzate" e altre espressioni simili

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       La sventurata moglie di Oronzio aveva due figli, ma soprattutto aveva quel marito ...
2
votes
0answers
80 views

Uso della preposizione in espressioni come "esco alla sera"

In questa risposta è apparsa questa frase tratta da un libro (grassetto mio): Uscivo sempre alla sera. L'uso della preposizione articolata "alla" ha attirato la mia attenzione: io avrei detto ...
2
votes
0answers
116 views

Uso dell'imperfetto in frasi come "si succhiava il dito fino ai cinque anni"

Si tratta di una domanda correlata a quest'altra. In una risposta è apparso questo esempio di frase che esprime un'abitudine nel passato con un'espressione che delimita la durata nel tempo (l'ho ...
2
votes
0answers
92 views

Vittime e morti

Ho sempre pensato che la definizione di vittima fosse "chi subisce le conseguenze" (spiacevoli). Per questo motivo, mi ha sempre infastidito il linguaggio giornalistico quando usa la parola vittime ...
2
votes
0answers
859 views

Differenze di uso tra "fai come credi" e "fai come ti pare"

In principio, "parere" può avere il significato di "credere". Ecco una delle accezioni data dal vocabolario Treccani: 2. a. Ritenere, credere, giudicare (col soggetto logico nel dativo: mi pare, ti ...
2
votes
0answers
69 views

Until what time was “spizare” in use?

In response to my first question, Charo pointed out that spizare is an archaic form of spicciare. Archaic, however, can mean a lot of things; maybe it was in use only before 1600, maybe it was only ...
2
votes
0answers
87 views

Quando e perché il termine “extracomunitario” ha assunto una connotazione negativa?

Treccani, come tutti gli altri dizionari, da le seguenti definizioni del termine extracomunitario; agg. e s. m. [comp. di extra- e comunitario (cfr. comunità, n. 2 a)]. – Che non fa parte dell’Unione ...
2
votes
0answers
51 views

Uso di "soverchio" e "soverchiare"

Controllando il significato di "soverchio" ho visto che il primo significato citato dai dizionari è quello di: "eccessivo, esagerato". Anche il primo significato "soverchiare" è quella di: "esagerare"....
2
votes
1answer
459 views

Come e quando si usa l'espressione "non esser farina da far ostie"?

Ho a casa da molti anni un libro molto curioso intitolato Diccionari d'espressions corses comentades, di Jean-Guy Talamoni. Tratta di modi di dire della lingua corsa, ma è scritto in catalano. Infatti ...
1
vote
0answers
104 views

Sull'uso di "evidenza" in espressioni come "(non) ci sono evidenze", "(non) c'è un'evidenza" o "evidenze scientifiche"

In una recente discussione nei commenti a questa domanda, si è menzionato che il termine "evidenza" usato in espressioni come "ci sono evidenze", "non ci sono evidenze", ...
1
vote
0answers
518 views

Come si usa l'espressione "con buona pace di"?

Si tratta di una domanda correlata a questa altra. Nel post che ho appena citato, ho riportato le definizioni dell'espressione "con buona pace di" che si trovano su parecchi dizionari. ...
1
vote
0answers
649 views

Cosa vuol dire l'espressione "quando mai no"?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Totooò! che si dice?»       «Malacque! Malacque!»       Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...
1
vote
0answers
69 views

Cosa vuol dire "dare passata a qualcosa"? Si tratta di un'espressione arcaica?

Nel racconto Uranio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Ringraziai, feci doverosamente il mio numero, illustrai un certo nuovo prodotto, presi nota di una ...
1
vote
0answers
117 views

Significato e uso di "ribalta" in senso figurato

In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio): Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
1
vote
0answers
63 views

C'è un errore in un'accezione di "degenerazione" del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso "mat." dovrebbe essere "fis."?

Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
1
vote
0answers
301 views

"Qualcosa di migliore/peggiore" sono forme ammissibili per esprimere "qualcosa di meglio/peggio"?

So che si dice "niente di meglio" e "niente di peggio". Per esempio, al numero 6 della voce "meglio" del dizionario De Mauro si trova: 6. agg.inv. FO con valore neutro indica cosa migliore: se ...
1
vote
0answers
71 views

Sull'uso di "fosserci" e forme verbali simili

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):       Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
1
vote
0answers
77 views

Uso di "costringere" + aggettivo

Leggendo questa notizia su Euronews, ho trovato questa frase (grassetto mio): Oltre 2.8 milioni di persone sono costrette lontani dalle proprie terre, soprattutto a causa di conflitti come quello ...
1
vote
0answers
71 views

Quando e dove si è usato "ventana" come sinonimo di "finestra" in italiano?

Sfogliando il Grande dizionario della lingua italiana, mi è sembrato curioso trovare questo lemma:     Ventana2 sf. Finestra.     Linati, 20-7: Li avrà notati laggiù, ...
1
vote
0answers
96 views

Il verbo "molestare" ha assunto un significato prevalentemente sessuale?

Ascoltando le notizie in italiano di tanto in tanto, ultimamente ho avuto l'impressione che il verbo "molestare" si usasse soltanto con un significato sessuale (e praticamente sempre per dire "...
1
vote
0answers
91 views

Significato e uso di un "quarto di" in questo contesto

Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto: «Che umanità... che umanità» dicevamo, ed eravamo magari capaci di organizzare in settimana un convegno con l’intervento di qualche ...
1
vote
0answers
1k views

Perché si chiamano "baroni"?

I baroni in contesto universitario: Per baroni si intendono quei professori di ruolo che al contempo coprono all'interno della stessa università per cui lavorano, un qualche incarico di ...
1
vote
1answer
450 views

Sull'uso e senso di "con buona pace che"

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...
0
votes
0answers
60 views

"Questo" preceduto dai due punti deve riferirsi al concetto espresso da tutto ciò che lo precede e non solo all'ultimo sintagma?

Salve, ho avuto una discussione sulla correttezza dell'utilizzo dei due punti nel seguente periodo. In grassetto ho inteso evidenziare le parti che esprimono la logica dell'enunciato. [in riferimento ...
0
votes
0answers
117 views

Word order in a Cemetery Crypt Scripture

Which one of the following four epitaphs is the most beautiful/sentimental for a scripture on a cemetery mausoleum crypt? I am also taking into consideration that: Per Sempre means Forever Sempre ...
0
votes
0answers
87 views

Uso del verbo "sequestrare" in questo passaggio

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       Felice voleva dedicarsi alle carte prima del rientro dei pezzi grossi senza così destar sospetti ...
0
votes
0answers
57 views

Usage of "entrare" in "questa tecnologia entra"

I have read the following sentence in an Italian language learning tool: Pensavo che questa tecnologia sarebbe entrata tra qualche anno. Is "entrare" usually used like this (= to come in the ...
0
votes
0answers
81 views

Uso e significato di "narrazione"

Ho l'impressione, correggetemi se sbaglio, che il termine "narrazione" sia sempre più usato, e forse abusato, da qualche tempo a questa parte. La narrazione sembra essere sempre meno quella delle ...
0
votes
1answer
176 views

Sull'uso dell'espressione "senza fare concessioni di restituire all'utente" in un testo giornalistico

Su questo sito web ho letto questa frase: Fedele al suo spirito inquieto e una forte personalità, Consoli ha combinato il suo gusto per l’eccellenza con un’estetica pop che collega il presente con ...