Questions tagged [word-usage]
Questions about correctly using a word within a particular phrase or context
771
questions
0
votes
1
answer
288
views
Farsi violenza: come interpretare e usare quest'espressione
Una mia mica usa l'espressione "farsi violenza" come un'tipo di azione che porta ad un risultato positivo. Ma io associo la violenza ad un fatto negativo. Quindi faccio fatica sia ad usare che ad ...
- 1,535
5
votes
1
answer
141
views
Questa interminabile estate siccitosa!
Siccitoso è una parola poco comune tornata recentemente alla ribalta con il gran caldo di quest'estate. I media ne stanno facendo gran uso e guardando con Google Books quando diffuso fosse questo ...
user519
1
vote
1
answer
92
views
Uso di "quello" improprio o no?
Spero che questa domanda sia conforme alle regole di questo sito. Conversavo usando whatsapp con una persona a proposito di un giovane alle prese con i primi giri con il suo motorino. Lo scambio di ...
- 11
1
vote
1
answer
2k
views
Sull'uso transitivo del verbo "viaggiare"
Leggendo il libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho trovato questa frase che ha attirato la mia attenzione perché si usa il verbo "viaggiare" in modo transitivo:
Viaggia l'...
- 38.4k
4
votes
1
answer
6k
views
Significato di fru-fru
Una mia amica mi ha detto che fru-fru può voler dire anche superficiale? È vero? Ho guardato nel dizionario Treccani ma non sono riuscito a capire i termini descritti lì dentro.
- 1,535
4
votes
2
answers
579
views
Ci o vi secondo il contesto, ma in questo esempio quale sarebbe?
Buonasera. Nel mio libro c'è un esercizio che dice: "Sei stato troppo duro con lui! Forse è meglio se ci parli da padre a figlio." Non dovrebbe essere "vi" invece? Perché è una terza persona parlando ...
- 103
2
votes
3
answers
1k
views
What are the meanings of these convincing phrases and where exactly do we use them in Italian?
dai
su
forza
avanti
coraggio
The above words have the same meaning which is "come on". I like to know why there are so many words for just one phrase "come on" in Italian. What I want to know is ...
10
votes
1
answer
344
views
A cosa è dovuta la popolarità del termine "resilienza"?
Il termine “resilienza” ha due significati principali:
Nella tecnologia dei materiali, la resistenza a rottura per sollecitazione dinamica, determinata con apposita prova d’urto: prova di resilienza; ...
user519
2
votes
1
answer
4k
views
Cosa significa "torcida"?
La maggior parte dei dizionari cui ho fatto riferimento dà un significato afferente alla tifoseria sportiva. Tuttavia, nei contesti in cui ho visto l'uso di questa parola, mi sembra piuttosto un altro ...
- 753
1
vote
1
answer
174
views
Come posso capire "portare"?
Buonasera. Vorrei capire cosa significa "portare" in italiano. So che significa "portare qualcosa a qualcuno", ma ho un problema. In spagnolo abbiamo due verbi: llevar (significa "portare qualcosa a ...
- 103
5
votes
1
answer
500
views
C'è una differenza tra "onestamente" e "francamente"
Sto imparando delle nuove parole con frasi esemplari.
Nel caso di onestamente ho la frase seguente:
"Onestamente non so se Luca ha ragione. Non credo."
Esiste una differenza tra le parole ...
- 153
5
votes
3
answers
448
views
Che differenza c'è fra "ditta" e "azienda" in italiano?
I would like to know the proper usage of ditta and azienda and how do we differentiate between them in Italian.
8
votes
1
answer
2k
views
When is venire used as an 'auxiliary' verb?
In the Trello app, when you have no cards assigned to you a message is displayed on the screen: "Quando ti viene assegnata una scheda...", which I translate as "When a card is assigned to you...".
I'...
- 743
5
votes
1
answer
3k
views
Posso usare "quelli" per dire di parole che cominciano in st?
Ho un problema. La mia professoressa dice che dire "quelli stivali" è corretto. Dice che si può dire anche quegli stivali, ma io non sono sicuro, credo soltanto di "quegli stivali", e non "quelli ...
- 103
1
vote
1
answer
3k
views
Esempi di uso di "asticella" in senso figurato
Ascoltando le notizie sulla RAI, ho osservato che si usava la parola "asticella" in senso figurato, con un significato che dal contesto si poteva capire che era più o meno quello di "livello di ...
- 38.4k
8
votes
1
answer
930
views
Comperare vs Comprare
Up to my knowledge both "comperare" and "comprare" mean to buy or to purchase. In which context should I use one or the other, are they always interchangeable?
- 255
2
votes
2
answers
2k
views
Significato e uso di "impernacchiato"
Nel romanzo Storia della bambina perduta di Elena Ferrante ho letto:
Tagliava la testa ai ritratti, rideva Imma incredula, faceva impiccare i ritratti. E dopo quelle decapitazioni e impiccagioni ...
- 38.4k
5
votes
2
answers
2k
views
Translation from "I love you to death" to "ti amo da morire" doesn't seem correct
In English we say "I love you to death". It's a kind of cute way of saying "you mean something very profound to me", it's lighthearted and yet meaningful.
I'm trying to say this to a girl I adore, ...
user2708
4
votes
1
answer
300
views
"nocumentare" nella lingua italiana, nascita e morte
È leggendo Adam Smith, John Nash, il prezzo dell’anarchia e la decadenza della società moderna di Vittorio Bilò che (re)incontro con piacere la parola nocumento, parola già incontrata nelle opere ...
- 327
3
votes
1
answer
819
views
Vado avanti, significato di questa espressione
Ciao,
Volevo sapere se "Vado avanti" si può tradurre come "move on", o se significa semplicemente cercare di farcela con i propri dolori e problemi quotidianamente.
Grazie.
- 1,535
6
votes
1
answer
138
views
"la sindaco".. - nuova tendenza o semplicemente un typo?
Essendo di madrelingua italiana e vivendo in Germania, non mi scandalizza affatto la, tanto discussa, femminizzazione dei titoli, delle cariche e dei nomi di professione e simili a seconda del ...
- 327
5
votes
2
answers
251
views
Uso di "opera" invece di "opus" come termine musicale / Usage of "opera" instead of "opus" as a musical term
Alcuni giorni fa, stavo ascoltando il programma Domenica in concerto su Radio 3 della RAI, e mi sono accorta che si usava il vocabolo "opera" invece di "opus" per parlare del ...
- 38.4k
-3
votes
1
answer
438
views
Guardia di finanza, polizia, e carabinieri [closed]
Buongiorno,
Ho visto in giro delle macchine che sembrano essere la polizia o i carabinieri ma c'è invece scritto sulla porta "guardia di finanza". Ma questo che cos'ha a che fare con la finanza? Dopo ...
- 1,535
1
vote
1
answer
271
views
Asino che si arrabbia quando mangia troppo
Vorrei sapere com'è formulato il detto dell'asino che si arrabbia una volta che ha mangiato troppo. Mi viene in mente questo modo di dire italiano ma mi sfuggono le parole esatte.
- 1,535
2
votes
1
answer
208
views
Uso dell'aggettivo "inevaso"
Nel libro Nuovo Contatto C1. Corso di lingua e civiltà italiana per stranieri (Loescher Editore, Torino) di R. Bozzone Costa, M. Piantoni, E. Scaramelli e C. Ghezzi, ho letto un testo adattato da un ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
661
views
Bietole e barbabietole, biete e bietine
Buongiorno,
Volevo chiedere come mai in italiano le parole "bietole" e "barbabietole" si assomigliano, pur riferendosi queste parole a prodotti agricoli diversi. Da quanto capisco, queste parole si ...
- 1,535
2
votes
2
answers
147
views
Usi dell'espressione "via crucis"
Una mia amica ha usato l'espressione "via crucis" per descrivere una situazione dove varie persone in vari negozi le avevano dato delle cose e lei doveva passare in quei luoghi uno per uno per pagare ...
- 1,535
3
votes
3
answers
737
views
L'aggettivo "sedicente" ha sempre una connotazione negativa?
Leggendo le notizie in italiano ho trovato spesso l'espressione
il sedicente Stato Islamico.
Penso che il significato di "sedicente" in questa espressione corrisponda a questa definizione del ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
2k
views
Mandatorio vs Obbligatorio
Sovente mi capita, in ambito professionale, di leggere documenti interni di analisi del software e trovare il termine mandatorio.
Nell'intento di chi scrive, tale termine indica l'italianizzazione ...
- 1,079
2
votes
1
answer
320
views
Correct usage of Diventare
I have a problem understanding the correct usage of diventare. During a recent lesson my (online) teacher had me watch a video during which a bear became angry. She then asked me to describe it. One ...
- 23
5
votes
1
answer
2k
views
Qual è la differenza fra 'quindi' e 'dunque'?
Le lingue romanze che conosco hanno più di un modo di dire 'quindi', ma ce n'è sempre uno che è il più utilizzato. Invece in italiano avete due parole che sembrano di connotazione normale - “quindi” e ...
- 309
4
votes
2
answers
226
views
Andare "in maniera ordinata" o "con ordine"?
Quale variante è più usata in Italia:
Andare in maniera ordinata
Oppure
Andare con ordine
Es.:
1. Adesso racconto la storia. Non vi spaventate vado in maniera ordinata.
Adesso racconto la storia. ...
- 283
3
votes
2
answers
975
views
Esempi di uso di "accodarsi" in senso figurato
Il verbo "accodarsi" significa in modo letterale "mettersi in fila". Tuttavia, in un'intervista alla giornalista Eleonora Bianchini con motivo della pubblicazione del suo saggio Il libro che la Lega ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
3k
views
Difference between 'bello' and 'amico'?
I apologize if the question is confusing- I am completely new to the Italian language and need this for a story I am writing.
I have two male characters who have just met, and one is attempting to ...
- 41
2
votes
1
answer
918
views
Esempi di uso del termine "supercazzola"
Su questo sito web si può leggere la parola "supercazzola" in una critica a una canzone del Festival di Sanremo:
Una supercazzola simil filosofica che condanna la società occidentale senza ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
633
views
Qual è il significato di "bandire" in queste espressioni?
Ho scoperto questo sito web che ho trovato molto utile per imparare le preposizioni che accompagnano alcuni verbi italiani. Come esempi con il verbo "bandire" si trovano queste espressioni che non ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
353
views
L'uso del termine "pescaiolo"
È corretto utilizzare il termine pescaiolo per raffigurare il pescatore?
Eg: Mio padre fa il pescaiolo.
- 123
1
vote
1
answer
369
views
Apparecchio Vs Apparecchiatura
Sto realizzando un software dove ho una sezione per la gestione delle apparecchiature.
Vorrei sapere come nominare la scheda di dettaglio:
Io pensavo al termine apparecchiatura mentre un mio collega ...
- 1,079
0
votes
1
answer
177
views
Sull'uso dell'espressione "senza fare concessioni di restituire all'utente" in un testo giornalistico
Su questo sito web ho letto questa frase:
Fedele al suo spirito inquieto e una forte personalità, Consoli ha combinato il suo gusto per l’eccellenza con un’estetica pop che collega il presente con ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
146
views
Sull'uso figurato di "fuoco di sbarramento"
Su questo articolo di Euronews si può leggere
USA-UE: fuoco di sbarramento contro il prossimo ambasciatore di Trump
e poi
Nemmeno nominato, e già protagonista di un fuoco di sbarramento, anche ...
- 38.4k
0
votes
2
answers
220
views
Uso del vocabolo "antifona" in senso figurato
Mi hanno spiegato che il termine "antifona" può essere usato con il senso figurato di qualcosa che viene detta in modo implicito e velato, ma che si può capire ascoltando attentamente il discorso (in ...
- 38.4k
1
vote
3
answers
129
views
Come definire siti che appartengono allo stesso gruppo
In inglese si usa spesso l'espressione "sister site" quando ci si riferisce ad un sito che appartiene allo stesso gruppo.
Ad esempio SE Italian e SE Spanish sono "sister sites" in quanto appartengono ...
user519
2
votes
2
answers
504
views
Uso del verbo "inoltrare" nell'ambito dell'informatica
Su questo video si può ascoltare questa frase:
Verificate le fonti e i mittenti di messaggi, link e video per evitare di inoltrare trojan, virus e altre contenuti dannosi.
Il significato di "...
- 38.4k
0
votes
2
answers
12k
views
L'espressione "in barba a" può significare "nonostante"?
Su questo articolo di Euronews ho letto:
Elogi a dismisura sono stati dispensati dal magnate, in barba alle accuse da lui stesso mosse, appena pochi giorni orsono, proprio nei confronti dell’...
- 38.4k
1
vote
2
answers
476
views
Come usare "improbabile" per una cosa che non piace affatto?
Mi hanno detto che si può usare l'aggettivo "improbabile" per esprimere l'idea che una cosa non ci piace affatto.
Il senso sarebbe che una cosa ci sembra di un gusto tanto cattivo che ci pare ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
208
views
Uso di "notare" + infinito
In un esercizio di italiano ho trovato la frase seguente:
L'uomo è stato notato aggirarsi in atteggiamento sospetto tra i reparti della libreria di via Nazionale.
La struttura "notare" + infinito ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
2k
views
"Chiunque altro" oppure "qualunque altro"?
In questo articolo si può leggere
La ricerca dell’INPS lo spiega meglio di chiunque altro: “Anche i voucher possono essere aboliti. Ma ciò che non può essere abolito è il problema sottostante: come ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
581
views
Uso di "dissociarsi"
Leggendo questo articolo, mi sono imbattuta in questa frase
Oggi tutti se ne dissociano, ma i voucher sono stati approvati e introdotti per legge dal Parlamento
che fa uso del verbo "dissociarsi" ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
620
views
In cosa consiste la "prova finestra"?
Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo ho letto:
Nient’affatto... commentavo soltanto. E se mi
permette, io chiedo a lei, signorina Feletti, se ci ha presi per dei ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
497
views
Significato di metastoria
Buongiorno,
Ho trovato il seguente significato per la parola metastoria nel dizionario:
La sfera di ciò che, pur non sovrastando la storia, permane costante nel fluire di questa.
Non capisco questa ...
- 1,535