All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
3answers
8k views

Ci sono differenze tra "tenere conto" e "tenere in conto"?

Nei commenti a questa risposta a una mia domanda sull'espressione "tenere conto" si è menzionata la locuzione "tenere in conto". Io però non capisco bene se ci sono differenze di uso o di significato ...
3
votes
4answers
120 views

Come si dice in italiano "hottest single"?

In inglese per parlare dei brani/album più popolari si dice hottest single/ hottest album. In italiano invece come si dice? Top hit? Top brani? Esiste un modo di dire che somigli di più a hottest ...
2
votes
0answers
143 views

Pronuncia di "praticamente"

A Roma "praticamente", quando significa "in pratica", spesso nel parlato viene pronunciato come "praente" o "preente" o con una vocale molto lunga che alterna ...
4
votes
0answers
113 views

Esiste una traduzione informale della parola inglese "trope"?

Sto cercando di trovare una traduzione per il termine inglese "trope", nel suo significato di "pattern in storytelling". Fino ad ora, le uniche traduzioni che ho trovato sono "...
2
votes
3answers
931 views

Sulla pronuncia del nome di Natalia Ginzburg

Ho sempre avuto il dubbio su come pronunciare il nome dell'autrice del Lessico famigliare: dovrei dire Natalìa oppure Natàlia? Per influenza delle mie lingue, che hanno una pronuncia diversa tra di ...
2
votes
3answers
2k views

"Barbellare" è un termine dialettale?

Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, pubblicata da Einaudi, ho letto: Ah sí? Quella sera il servizio meteorologico ha dato per tutta l’Italia temperature da far ...
3
votes
2answers
338 views

"Ci" e "ne" con "capire"

Entrambe le versioni sono corrette? Sei bravo in matematica? No, non ci capisco niente. Sei bravo in matematica? No, non ne capisco niente. Una è migliore dell'altra?
1
vote
1answer
374 views

Cosa significa "incidere un disco" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Sul tavolo troneggia una tromba. Geremia gira un gancio. Vita sobbalza, perché Enrico Caruso le ha strillato nell’orecchio. ...
1
vote
0answers
105 views

Sull'uso di "evidenza" in espressioni come "(non) ci sono evidenze", "(non) c'è un'evidenza" o "evidenze scientifiche"

In una recente discussione nei commenti a questa domanda, si è menzionato che il termine "evidenza" usato in espressioni come "ci sono evidenze", "non ci sono evidenze", ...
1
vote
1answer
134 views

"Vi" in lieu of "ci" and "ovunque"

I just read the following short Sputnik article and I am left wondering: Why does it say rinunciarvi instead of rinunciarci as far as il gelato is concerned? Is it normal to have a phrase like gli ...
5
votes
2answers
132 views

Origini della distinzione tra "o" ed "e" chiuse e aperte

Faccio fatica a trovare fonti online per quanto riguarda le origini etimologiche tra la [e] e la [ɛ], e tra la [o] e la [ɔ]. In latino la e era chiusa solo quando lunga, e così anche la o, ma la ...
0
votes
2answers
225 views

È preferibile usare il che o il gerundio in queste due frasi?

"Cosa fai che te ne vai/andandotene via, se poi non riesci ad arrivare in tempo alla stazione?" "Cosa concludi che te ne vai/andandotene via, se poi non riesci ad arrivare in tempo alla stazione?" ...
0
votes
0answers
204 views

Looking for Verb Tables

Edit My question was obviously not well posed. I obviously did not understand something correctly. Is there learning material at L/A1 level regarding pronominal verbs? I'm looking for free Verb ...
4
votes
2answers
3k views

Origine dell'espressione "Non capire un tubo"

L'espressione non capire un tubo significa, come ben si sa, non capire niente di un argomento o in senso generale. A riguardo di tubo Treccani dice: Di uso gergale o fam. (ma di tono volg.) le ...
9
votes
1answer
294 views

Nave XYZ senza articolo determinativo

Facendo ricerche su mio nonno, ammiraglio di squadra al termine della carriera militare, ho scoperto che ci si riferisce spesso (almeno per iscritto) alle navi come Nave, con la N maiuscola, seguita ...
3
votes
1answer
2k views

"Se ti farebbe comodo" o "Se ti facesse comodo"?

Ho scritto: "Se ti farebbe comodo utlizzarlo scrivimi". Ora ho questo dubbio, è scorretto ed andrebbe invece usato "Se ti facesse comodo utlizzarlo scrivimi"? Quella più corretta, ...
2
votes
2answers
1k views

"Mi sembra di capire che" + indicativo o congiuntivo?

Nella frase va bene il tempo indicativo "hanno" oppure bisogna utilizzare il congiuntivo "abbiano"? Mi sembra di capire che tutti quelli che commentano HANNO un italiano impeccabile.
4
votes
1answer
2k views

What is the meaning of "n." in Italian dates?

I realize this is not a question specifically about the Italian language, so I apologize if this is the wrong place to ask. I see many Italian dates written to include "n. xxxx" at the end. ...
0
votes
1answer
139 views

Nell'italiano corrente cosa significa "Le vene 'a mossa"? culumbrina?

Le vene ’a mossa - È una frase che appare in una vecchia canzone napoletana ’O russo e ’a rossa di Renato Carosone ’o russo, quanno vede ’a rossa Le vene ’a tosse ’a rossa, quanno vede ’o russo Le ...
5
votes
2answers
383 views

C'è una differenza tra concretare e concretizzare?

Su Treccani trovo l'uno e l'altro verbo, ma il secondo rimanda al primo concretiżżare v. tr. [der. di concreto]. – Lo stesso, e oggi forma più com., che concretare. Mi chiedevo se c'è una sfumatura ...
3
votes
0answers
91 views

Database parole italiane con accento

Buongiorno, Sto cercando un database di parole italiane che contenga anche informazioni sull'accento tonico - vorrei provare a raggruppare assieme le parole che rimano, e senza accento è impossibile. ...
2
votes
2answers
194 views

Uso di "sono stata/o a" + infinito

Su questo post ho letto la frase seguente (grassetto mio) Sono stato a trovare una coppia di giovani sposini e ho avuto dei dubbi sull'uso delle espressioni del tipo "sono stata/o a" + ...
3
votes
2answers
403 views

Sul significato di "dare corda"

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):       Gino era serio, studioso, tranquillo; non picchiava nessuno dei suoi fratelli; andava bene in montagna. Era il ...
5
votes
1answer
73 views

Le tecnologie si "applicano" o si "usano"?

Una tecnologia "si applica" o "si usa"? Usare ha un significato più materiale (si "usa" un martello) a) "La tecnologia X si usa nel contesto Y" b) "La ...
3
votes
2answers
132 views

The orthography of gi and ci

I was reading about where to place Italian stress and how to pronounce ci & gi. On this site https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_orthography#C_and_G there's a paragraph that says the following: ...
0
votes
0answers
60 views

"Questo" preceduto dai due punti deve riferirsi al concetto espresso da tutto ciò che lo precede e non solo all'ultimo sintagma?

Salve, ho avuto una discussione sulla correttezza dell'utilizzo dei due punti nel seguente periodo. In grassetto ho inteso evidenziare le parti che esprimono la logica dell'enunciato. [in riferimento ...
3
votes
1answer
93 views

Le donne rom... sono discriminati?

In this article from Sputnik Italia website one can read: Oggi le donne rom sono doppiamente discriminate, per non parlare di quelle che vivono nei campi che sono discriminati il triplo. Is there ...
4
votes
1answer
331 views

"Isola felice": che significa?

"A causa di quest'ultimo provvedimento il nostro quartiere potrebbe restare l'unica isola felice di tutta la città." Vorrei tradurre "isola felice" in inglese ma devo capire il ...
1
vote
1answer
141 views

Che cosa significa "struscere"?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Di fronte alla chiesa madre, Minguccio il Merciale, detto anche il Pugliese, srotolava le ...
2
votes
1answer
114 views

Significato di "indovinello" in questo contesto

Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio):      Pietro, con gratitudine, sentiva vicino a Ghìsola le sue prime emozioni delicate. Ammirò un fiore quando gli venne ...
0
votes
1answer
70 views

Cosa sono "i nottolini della strada"? [closed]

Nel Gattopardo di Tommasi di Lampedusa ho letto (grassetto mio): Questi pensieri erano sgradevoli come tutti quelli che ci fanno comprendere le cose troppo tardi e l’aspetto del Principe, la sua ...
2
votes
1answer
14k views

È usuale questo uso figurato del vocabolo "distonia"?

Leggendo le notizie in Euronews Express ho trovato questa frase nella quale ha attirato la mia attenzione il vocabolo "distonia" (il corsivo è mio): La distonia fra Pechino e le autorità locali è ...
6
votes
3answers
640 views

Signora or Signorina when marriage status unknown

I am writing an email in Italian to a female HR manager. I was going to write "Buongiorno Sig.ra ____", but I don't know if this would be proper given that she may not be married. What is ...
2
votes
3answers
267 views

Troppe negazioni nella frase "Non vinco mai niente"?

Mi piace molto l'italiano. Ma non capisco perchè spesso usa tante negazioni. Ieri un mio amico ha detto "Non vinco mai niente". Significa che quando gioca al lotto non vince, ma per dirlo ...
5
votes
4answers
602 views

What is the best way to start learning Italian language?

What is the best way to start learning Italian language? I googled up and ended on couple of free online resources that help you learn Italian or any other language. But all those exercises seems ...
2
votes
1answer
93 views

What does the imperfect subjunctive mean on its own (not introduced by che)?

In the lyrics of the song "Un fachiro al cinema" by Paolo Conte, we see "passasse" (congiuntivo imperfetto) occur as the main verb of the first sentence: Passasse il sole ...
1
vote
0answers
68 views

Trovare rispettivo livello CEFR delle parole

Ciao! Sapete dove potrei incontrare parole italiane con il suo rispettivo livello CEFR? Per esempio, il dizionario di Cambridge:
4
votes
3answers
526 views

Come posso tradurre questo uso figurato dello spagnolo "farsa" ("sham" in inglese)?

Sul vocabolario Treccani ho trovato che "farsa" si usa oggi per indicare in modo spregiativo qualunque commedia, teatrale o cinematografica che, priva di valore artistico, si proponga il ...
2
votes
2answers
494 views

A quali sostantivi della frase si può riferire l'aggettivo "primo" contenuto nelle locuzioni "per primo", "per prima", "per primi" e "per prime"?

In questo post avevo usato l'avverbio "prima" un paio di volte, ma poi mi sono state corrette in "per primo/a". Adesso sto cercando di capire la ragione di questa sostituzione e di ...
3
votes
0answers
97 views

Modi diversi per chiamare gli imperatori

Qualcuno sa (con fonti, ovviamente) come mai in italiano usiamo i nomi locali per indicare gli imperatori austriaco o tedesco (Kaiser, che deriva da “Caesar”), russo (Zar, idem) e qualche volta etiope ...
0
votes
1answer
127 views

Confused with the sound of b in one word

Usually the b does not pose problems for me understanding Italian. But recently twice I have heard while watching some old movies the word baldracca, and the b sounded both times for me like v. Is ...
7
votes
1answer
2k views

Origine della frase "i [qualcosa], quelli belli"

C'è un tipo di frase che viene usato spesso sui social network a mo' di didascalia di una foto: I regali, quelli belli Le colazioni, quelle belle per intendere "guardate che bello questo regalo&...
0
votes
1answer
76 views

"Striscindovisi": quale verbo è e cosa significa? [closed]

Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio): Nelle ore di caldo asfissiante, quando la trattoria restava vuota, lo sguattero e il cuoco dormivano con il capo ...
3
votes
2answers
223 views

"Non l'ho visto prima" vs "Non l'avevo visto prima"

What is the difference of meaning between the following sentences? Non l'ho visto prima che tu aprissi la porta. Non l'avevo visto prima che tu aprissi la porta. I am familiar with the different ...
8
votes
1answer
2k views

Ma che sei grullo?

Does anyone know if the right meaning of Ma che sei grullo? is something similar to but are you crazy?! An Italian friend used this expression and I understood this by context, also checked on the ...
6
votes
1answer
87 views

Qual è il singolare di "rotini"? Anche, "tortiglioni"?

Qual è il singolare di "rotini"? Ho trovato "spaghetto" vs "spaghetti" ma niente sui "rotini". Grazie! Per esempio, ecco un "rotini" in un sacchetto ...
3
votes
1answer
6k views

Il passato progressivo (stare all'imperfetto + il gerundio o l'imperfetto)?

Ciao! I was curious how the English "Past Continuous" tense is translated in Italian. In many cases online I have seen it written as either of the two options: 1) Stare (l'imperfetto) + verbo (il ...
3
votes
1answer
328 views

Cosa vuol dire "mosceria" in questo contesto?

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Figurati se quello torna! Sta così bene qua, tutti lo vogliono, tutti lo invitano, ha risolto il problema. Quest’anno ...
4
votes
2answers
142 views

"Non è loro chiara", "non è chiara a loro" oppure ambedue?

Qualche giorno fa, volevo esprimere che una cosa non era chiara a parecchie persone e ho avuto il dubbio su quale espressione usare: non è loro chiara oppure non è chiara a loro. Posso usare tutte ...
1
vote
1answer
466 views

Uso regionale della preposizione "in" con nomi di città (intorno ad Ancona)

Come si può leggere in questo post, la sezione VIII.85 dell'Italiano di Serianni riporta questa informazione: c) In alcune zone l'uso di in con nomi di città è generalizzato, come si ricava da ...

15 30 50 per page
1 2 3
4
5
70