All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
25
votes
4answers
4k views

Past participle and changing endings with auxiliary verb "avere"

I have read many times that the endings of the past participle doesn't change when used in conjunction with the auxiliary verb "avere". However I am increasingly noticing that is is not the case. For ...
21
votes
2answers
2k views

Usage of prepositions "a" and "in" in statements about places and directions

The use of prepositions, showing direction and answering the questions "Dove?" and "Verso dove?", is usually explained with very few rules, such as a with the names of cities, in with the names of ...
27
votes
2answers
3k views

When can 'ci' be used to mean 'it'

I know that 'ci' can mean 'us' and 'there', but it appears it can also mean 'it'. For example: ci penso su - I'll think about it I've heard that it means kind of "it, in general" but I find the ...
18
votes
1answer
13k views

Preposition "a" or "al"?

I know all the rules about how to form the articulated prepositions in Italian, so I don't have to understand how to construct them, but rather I have a doubt on when to use the simple and when to use ...
16
votes
2answers
3k views

Quando si deve togliere la "e" finale di un verbo all'infinito?

So che a volte si deve scrivere un verbo all'infinito senza la "e" finale. Per esempio, scrivere Cerca di calmarti per poter pensare con chiarezza invece di Cerca di calmarti per potere pensare ...
16
votes
8answers
2k views

Is it a common Italian practice the use of definite article for feminine proper names, like in Veneto region?

I noticed a common practice in Veneto, which is the strange use of definite articles with proper names. Some feminine examples I hear very often: Chiama la Marcella per vedere che cosa è successo. ...
34
votes
2answers
23k views

What is the rule for adjective order?

Some adjectives seem to change meaning depending on the position (before of after the noun), e.g. un bambino piccolo - a young child un piccolo bambino - a small child Other simply don't "sound ...
18
votes
7answers
61k views

What does "Boh!" mean, precisely?

I often heard people saying "Boh!" especially, but not only, when I stayed in Rome. However, I'm unsure what the intended meaning of "Boh!" is, either in Rome or elsewhere. Does it mean I don't know, ...
15
votes
4answers
7k views

Perché a volte si scrive l'accento acuto sulla "i" o sulla "u"?

Ho osservato che alcuni autori usano l'accento acuto sulla "i" o sulla "u" nelle loro opere letterarie, cioè scrivono "í" o "ú" invece di "ì" o "ù". Perché si fa questo? Ecco alcuni esempi tratti da ...
3
votes
2answers
214 views

Is this verb in subjunctive?

Could you please help me out with this subjunctive problem I've got? Is the verb tornare in this sentence in subjunctive? Aspetterò che torni come aspetto il sole If yes, then why isn't the verb ...
16
votes
3answers
9k views

When does passato prossimo become passato remoto?

I have searched past questions but cannot find an answer. Now I have reached a point in my learning when I am brave enough to use more then the present tense. I am confused about the difference ...
11
votes
1answer
269 views

Present perfect vs simple past from a geographical perspective

This question deals with the usage of passato prossimo vs passato remoto from a grammatical perspective and the answers cover the subject quite extensively. There is a hint at the geographical ...
14
votes
2answers
2k views

Are there rules for the positioning of clitic pronouns?

Are there rules for the positioning of clitic pronouns? Is there a preference between “poterlo dire” and “poter dirlo”, apart from how it sounds within a given sentence?
12
votes
1answer
14k views

What is the correct way to format currency in Italian?

According to Wikipedia, Euro amounts should be written as: 1.006,28 € With the currency symbol behind. However, there are other websites that show it going in front for Italy, but behind for the ...
5
votes
3answers
586 views

Frase interrogativa: "È corretto ...?", "... è corretto?" oppure "È ... corretto?"

Nei commenti a questo post si è accennato un'argomento interessante: quello dell'ordinamento delle parole in una frase interrogativa. Ho pensato che questo argomento meriti una domanda perché, almeno ...
12
votes
1answer
2k views

"e" vs. "ed" seguito da vocale diversa da "e"

Alle elementari mi insegnarono a trasformare "e" in "ed" se era seguita da una qualunque vocale, mentre qualche anno fa a un corso di sceneggiatura l'insegnante disse che ultimamente si preferiva ...
2
votes
1answer
2k views

"Dammi un bacio": How to construct "dammi" from "dare"?

I understand dammi probably is a combination of dare and mi, but I would like to know how to construct it. And what is the grammar phenomenon behind it so I can search about it. Also, I translated ...
4
votes
2answers
153 views

Di tempo ormai ce n'è poco

I have heard the following line in a TV series: Di tempo ormai ce n'è poco The translation in the English subtitle was "Time is running out". Is there any difference in meaning between it and "il ...
1
vote
1answer
175 views

"Andare a quel posto" vs "andare in quel posto"

I have read the following sentence: Lei non vuole andare in quel posto. (= She does not want to go to that place) Is "andare a quel posto" also correct/usual?
20
votes
7answers
4k views

An Italian book suitable for a beginner

I have been learning Italian for several months now and I am looking for a book --- the genre is not important --- suitable for someone with a rather basic understanding of the language. It need not ...
11
votes
3answers
3k views

Complete table of Italian irregular verbs

Is there a complete list of all Italian irregular verbs? I would appreciate it in particular to find a table that includes the various subregularities, too.
7
votes
3answers
307 views

Can "si passivante" be constructed with null subject in certain contexts?

Consider the following exchange in which si passivante appears: A scuola, si leggono i libri? Surely a grammatical answer would be Sì, si leggono i libri. If I wanted to not mention "i libri" ...
12
votes
4answers
319 views

Article comparison in "un francese e due svizzeri" and "uno svizzero e due francesi"

1) "un francese e due svizzeri" 2) "uno svizzero e due francesi" Do the bolded un and uno mean the same thing? If so, can 1) be rewritten this way: 3) "uno francese e due svizzeri" If not, can ...
11
votes
4answers
84k views

Quando si usano "egli", "ella", "esso", "essa", "essi", "esse" invece di "lui", "lei" o "loro"?

Non riesco a capire in quali situazioni è necessario o conveniente usare i pronomi "egli", "ella", "esso", "essa", "essi", "esse" invece di "lui", "lei" o "loro". Potreste spiegarmelo?
10
votes
1answer
2k views

When to use "andare a" vs "andare al, allo, alla, ai, agli, alle" vs "andare in"?

I'm trying to understand the rules but I don't seem to find a proper pattern. The main problem is my Spanish and French conflict with Italian... Io voglio andare a USA? Io voglio andare ai USA? Io ...
6
votes
2answers
2k views

Baciato vs Baciata

Se devo dire che ho baciato una ragazza, cosa devo dire? L'ho baciato L'ho baciata Il primo mi sembra più corretto, perché sta per "ho baciato lei", però sento sempre dire il secondo. Quale dei due ...
11
votes
2answers
2k views

Possessive adjective with or without article for personal relationships

Take a look to these examples mio padre mia moglie mia zia mio suocero le mie zie i miei suoceri il mio amico la mia collega le mie vicine These are correct expressions. Less correct and more ...
9
votes
1answer
3k views

Using vicino or vicina

Can someone explain if there is a difference in meaning or usage between vicino and vicina. As far as I can tell, they seem to be interchangeable, yet I've seen both used.
8
votes
1answer
810 views

“dei ‘Promessi Sposi’”, “di ‘I Promessi Sposi’” o “de ‘I Promessi Sposi’”?

Visto che nei commenti a un'altra domanda era emerso questo dubbio, ne faccio una domanda a sé. Quando si menziona un titolo che comprende un articolo (per esempio I Promessi Sposi) preceduto da una ...
8
votes
3answers
34k views

Essere vicino o vicina?

Tenendo conto del fatto che sono una donna, quale tra queste due frasi sarebbe la scelta giusta? Cerco di avere molta pazienza con i miei alunni e di essergli vicino. Cerco di avere molta ...
7
votes
1answer
2k views

Raddoppiamento delle consonanti in parole composte: esiste qualche regola?

Nella formazione di parole composte ho osservato che molte volte si raddoppiano consonanti che sono semplici nei vocaboli da cui provviene la parola composta. Per esempio: così + detto --> ...
7
votes
2answers
1k views

The "della" in "Vorrei dell'uva"

What does the "della" in the sentence "Vorrei dell'uva" mean? I checked it with the following website: http://www.analisi-grammaticale.biz and the result was, that it stands for an "articolo ...
4
votes
1answer
211 views

Redundant direct object pronoun

I have heard the following rhetorical question in a movie: Lo sai che l'avvocato è l'unico che può farti uscire? The direct object "lo" seems redundant to me, as the sentence "che l'avvocato è..." ...
4
votes
1answer
336 views

Problem using subjunctive mood in different tenses

How are these sentences translated this in Italian? I am having problem using the congiuntivo. If I had asked it later, she wouldn't have accepted it. If I had her number I would call her. If I had ...
4
votes
2answers
279 views

Perché è "in Alba" con la preposizione "in"?

Ecco l'inizio del romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese:       C’è una ragione perché sono tornato in questo paese, qui e non invece a Canelli, a Barbaresco o in Alba. Il fatto ...
3
votes
1answer
6k views

Il passato progressivo (stare all'imperfetto + il gerundio o l'imperfetto)?

Ciao! I was curious how the English "Past Continuous" tense is translated in Italian. In many cases online I have seen it written as either of the two options: 1) Stare (l'imperfetto) + verbo (il ...
3
votes
2answers
2k views

"Mai ... fu/furono ..." oppure "mai ... non fu/furono ..."?

Quale tra questi due costrutti è quello che si usa in italiano per dare alla frase un senso superlativo in modo enfatico: "mai ... fu/furono ..." oppure "mai ... non fu/furono ..."? (o un altro verbo ...
3
votes
1answer
238 views

Indicative or subjunctive after "chiedere"

I understand that the subjunctive is used on a dependent clause when the subjects of the main clause and of the dependent clause are different and after verbs which express order, permission, opinion, ...
15
votes
1answer
10k views

“Ora” vs. “adesso”. What are the differences?

Quando si usa ora e quando adesso? Sembra che le due parole abbiano lo stesso significato. Ci sono differenze?
41
votes
15answers
97k views

Can I say bravo to a female performer?

Everywhere in the world after a successful performance like a live music show or theater play, you can hear audience yelling "Bravo!" to the performers regardless of their gender or number. Is this ...
14
votes
3answers
10k views

How should I translate "mica" adverb into English?

I sometimes guess the meaning in some uses of the Italian "mica" adverb, but I don't know how to exactly translate it into English. Let's consider these examples from Treccani: non è mica ...
6
votes
1answer
1k views

Libri per imparare l'italiano

Sono uno studente di italiano e vorrei alcuni libri per migliorare il mio italiano, il mio livello è A1. Grazie!
11
votes
1answer
15k views

“Riguardo” o “riguardo a”?

Nel testo di questa domanda qualcuno ha corretto le parole “Ho un dubbio riguardo all'uso della parola...” in “Ho un dubbio riguardo l'uso della parola...” commentando “riguardo all'uso is sloppy ...
11
votes
4answers
35k views

What is the difference between “ti amo” and “ti voglio bene”?

Can we use “ti amo” for expressing love between siblings? And we use “ti voglio bene” for expressing love between two passionate lovers?
9
votes
3answers
344 views

Is "a me mi" nowadays accepted as correct written language?

I remember when I was young that using "a me mi" was considered wrong. For example saying a me mi piace giocare a calcio. But I also remember that it was so largely used that it was made "legal" in ...
8
votes
1answer
2k views

Dopo "tipi di" va un plurale o un singolare?

In una frase come: Sono presenti vari tipi di [categoria] dove [categoria] può essere un sostantivo qualunque ("animale/i", "auto", "persona/e", "merce/i", "benefit"), esiste una convenzione per ...
5
votes
0answers
9k views

Perché si dice "boh" per esprimere incertezza? [closed]

In merito al significato dell'interiezione "boh", l'Accademia della Crusca scrive quanto segue: "Boh" esprime dubbio, indifferenza, reticenza a pronunciarsi su qualcosa; [omissis] sembrerebbe ...
4
votes
2answers
1k views

"fra loro" vs. "fra di loro"

No, nessun problema al riguardo, gliela manutengono le donne—loro schiave—mentre fra di loro parlano della conquista dell'Occidente. Secondo voi, cari amici, quel "di" lì è corretto o andrebbe ...
10
votes
3answers
14k views

Which one is correct: "ho dimenticato" or "mi sono dimenticato"?

I always thought that dimenticare follows the same past forming rule as other mind verbs like pensare (ho pensato), ragionare (ho ragionato), credere (ho creduto). In Italy I encountered the form ...
7
votes
3answers
2k views

Use of the indefinite article in Italian vs. English

In English, we would say: I am a boy. We are boys. using the indefinite article in the singular case. Is this the case with Italian as well? In other words, would you translate the above sentences ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
8