All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
86 views

Cosa significa “stammi bene” in questo contesto?

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto questo dialogo tra il vicequestore Rocco Schiavone e Fumagalli, un altro poliziotto, mentre stanno svolgendo un'indagine in ...
2
votes
1answer
101 views

Dubbio su diversi usi della parola “certo”

Ho forse imparato a dire "Certo!". Ieri sera il mio amico di martedì mi ha chiesto "Hai fatto gli arancini?" e io ho risposto "Certo!". Ha sorriso. A cena abbiamo parlato ...
1
vote
1answer
56 views

Significato di “indetta” in questo contesto

In questa notizia di Euronews, ho letto (grassetto mio): A Milano, il flashmob ha seguito le regole del distanziamento sociale e si è tenuto davanti al consolato americano. Stessa location a ...
2
votes
2answers
63 views

Uso e significato di “essere colto d'amore” e espressioni simili

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Ora avvenne che sua madre, la zia Milca («Regina»), si ammalò, e dopo molto contendere col marito si ...
2
votes
1answer
73 views

“Collacea” è un derivato dalla parola “colla”?

Dal libro di Elena Ferrante Storia della bambina perduta. La frase: [...] e lei sprofondava in una realtà pasticciata, collacea, senza riuscire a dare contorni nitidi alle sensazioni. Ho cercato ...
2
votes
1answer
110 views

Meaning of “di fronte a”

In English, the prepositions "opposite" and "in front of" have a subtle difference: opposite: in a position facing someone or something but with something between both (eg street, river, table) in ...
7
votes
2answers
245 views

“Ministra ai trasporti”: perché si usa la preposizione “a”?

Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta nell'espressione ministra ai trasporti. Ho ricercato con Google e ho trovato altre locuzioni simili: ministro ai giovani e allo sport ...
5
votes
1answer
223 views

“Strappare qualcosa coi denti”: si tratta di un modo di dire?

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio): Ci fu l'esplosione dei tuttologi in televisione e sui social. Gente che aveva strappato la licenza ...
3
votes
1answer
69 views

Cosa vuol dire “in epoca storica” in questo contesto?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Susanna lo rifiutò, e Marchín si vendicò abominevolmente vendendo a un gòi la ricetta dei salami. È da ...
2
votes
1answer
100 views

In “un dedalo di strade” si usa una figura retorica?

Quando dico un dedalo di strade sto facendo riferimento al mitico ingegnere creatore del labirinto ma sto anche usando una figura retorica?. Se sì, quale?
2
votes
1answer
99 views

Significato di “torcere in male”

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):       Costui era un antiquario russo, molto erudito e molto scaltro, uno di quelli che torcono in male la ...
6
votes
3answers
1k views

Why is gemination so common in Italian?

Why do reduplicated/geminated letters (lettere doppie o geminate) occur more frequently in Italian than in other Romance languages like Spanish or French? Examples of gemination in Italian (w/ ...
3
votes
1answer
108 views

Ranking of obligatoriness of Italian deontic modals

English has three modals for deontic differences. Ranked from lest to most obligatory, they seem to be: He should. He has to. He must. cf. «What is the difference between “have to”, “must”, and “...
2
votes
1answer
90 views

Qual è il senso di “usare” in questo contesto?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Nona Fina abitava a Carmagnola, in un alloggio al primo piano, e faceva splendidi ricami all’uncinetto. A ...
3
votes
0answers
86 views

Pronunciation of 'z' at the beginning of a word

It appears that the pronunciation of 'z' at the beginning of a word is controlled by the subsequent consonant(s), that is, [ts] when followed by the aspirated [f], [k], [p], [t], and then [dz] when ...
4
votes
1answer
162 views

Uso e significato di “circa” in questa frase

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto la frase seguente (grassetto mio):       Vidi un gruppo ululante di cenciosi arruffati in terra circa sul luogo dove avevo ...
2
votes
1answer
67 views

Qual è il ruolo di “si” in questo testo?

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio): V’ha chi sostiene che questa malattia de’ capelli sia epidemica, adducendo ad esempio alcune località lungo la Vistola che ...
2
votes
1answer
97 views

Perchè tanti dicono “tipologia” e non dicono “tipo”?

Devo comprare un frullatore, sono andata su internet a capire il migliore. Ho visto modelli, poi ho chiesto al mio amico quale "tipologia" è meglio, e lui sè arrabbiato! Ho detto la parola è su ...
3
votes
1answer
104 views

Dubbio su alcuni usi della particella “ci”

Ho letto un po' sulla particella ci che sustituisce "a/in/con + qualcosa/qualcuno". Ad esempio:  Sei uscita con Roberta? Sì, ci sono uscita per un caffè (Quest'esempio si trova su https:/...
1
vote
0answers
79 views

“Qualcosa di migliore/peggiore” sono forme ammissibili per esprimere “qualcosa di meglio/peggio”?

So che si dice "niente di meglio" e "niente di peggio". Per esempio, al numero 6 della voce "meglio" del dizionario De Mauro si trova: 6. agg.inv. FO con valore neutro indica cosa migliore: se ...
5
votes
2answers
117 views

Forme alterate di plurali irregolari: -a diventa -ina/-ona o -ine/-one?

Ho un dubbio sulle forme alterate (ad es. diminutivo ed accrescitivo) di nomi col plurale irregolare in "-a" (braccia, ginocchia, dita) derivanti dal neutro di seconda declinazione latino. Quando ...
2
votes
2answers
143 views

Sull'uso e significato del termine “distinguo” come sinonimo di “distinzione”

Su questo articolo di Euronews mi sono imbattuta nella frase seguente (grassetto mio): La Francia che aveva già sbandierato la data dell'11 maggio, fa un distinguo, se gli indicatori non rispettano ...
1
vote
1answer
95 views

Differenze di uso tra “numero” e “cifra” in contesti quotidiani

Non mi è chiaro quando si usa la parola "cifra" e quando invece si adopera "numero" in contesti quotidiani. Al numero 1.c della voce "cifra" del vocabolario Treccani ho trovato che una delle ...
4
votes
1answer
215 views

Future Perfect in Italian

I need to translate this sentence to Italian The year 1300 was to see an increased sale in coffee. I did some research (I am not an expert). The tense seems to be future perfect, and the Italian ...
2
votes
0answers
57 views

Da cosa dipende l'uso del suffisso di appartenenza -ese rispetto a -ita (e altri) nei demotici?

Ad esempio: genovese, ma moscovita francese, ma yemenita congolese, ma kenyota (o keniota) Sono al corrente del fatto che -ita sia usato principalmente per l'appartenenza a gruppi religiosi, ma per ...
3
votes
3answers
159 views

È possibile usare la particella “ne” per fare riferimento a una frase che risponde alla domanda “che cosa?”?

Ho imparato che si usa "ne" per fare riferimento a una frase che risponde alla domanda "di che cosa". Ad esempio: Hai paura dei ragni? – Sì, ne ho paura. Tuttavia, ho trovato, per caso, il ...
3
votes
1answer
80 views

Come si rende in italiano l'espressione “Flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed”?

Questa epressione è una metafora che si riferisce alle persone che prendono per vero un complimento fatto in ironia e se ne compiacciono. A me non è venuto in mente niente di corrispondente in ...
1
vote
0answers
63 views

Sull'uso di “fosserci” e forme verbali simili

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):       Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
5
votes
0answers
97 views

Esistono parole italianizzate in epoca fascista correntemente di uso comune?

Come è tristemente noto in epoca fascista molti termini stranieri di uso comune, tendenzialmente inglesi o francesi, furono italianizzati, diversi esempi possono essere visti in questa domanda. Che ...
2
votes
2answers
188 views

Why is it 'quanto è lungo' instead of 'quanto lungo è'?

When asking, for example, how long is the bridge. Intuitively I'd say, Quanto lungo è il ponte. However, the correct translation seems to be Quanto è lungo il ponte. Why is it Quanto è lungo ... ...
4
votes
1answer
212 views

Why is the family name of the House of Medici written as 'de' Medici' not 'dei Medici'?

Why do we use the contracted form here?
4
votes
1answer
81 views

Differenza tra “c'era” e “ci fu”

Voglio tradurre la seguente espressione in italiano: There were a number of ships Viene da una frase che dice "there were a number of ships at the time, all used to transport supplies". ...
2
votes
1answer
122 views

Almanco: è un termine antico o regionale?

Leggendo un racconto di Leopardi, "Dialogo di Federico Ruysch e delle sue mummie", mi sono imbattuto nel termine almanco che non conoscevo. Dal contesto ho supposto il suo significato, ma poi mi è ...
3
votes
1answer
77 views

Fino a quando è stata in uso la desinenza -a per la prima persona singolare dell'imperfetto indicativo?

Ecco l'incipit del racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito (nella versione edita da Liber Liber):       Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi ...
3
votes
1answer
138 views

Questo uso del verbo “peritarsi” è oggigiorno generalmente accettato?

Ho letto il contenuto della voce "peritarsi" sul vocabolario Treccani e ho avuto la sensazione che non corrispondesse del tutto con gli usi di questo verbo in cui mi sono imbattuta io. La ...
5
votes
1answer
96 views

Sull'uso di “ma è invece”

Sin dall'infanzia a scuola viene insegnato che la congiunzione "ma" non va mai accompagnata ad altre avversative, al punto che "ma però", "ma invece" e simili vengono sempre segnati come errori blu. E ...
3
votes
1answer
161 views

Perché quando si cambia una frase impersonale (con “si”) cambia l'accordo del verbo?

Con la frase Si mangiano gli spaghetti so che è scritto 'mangiano' perché la parola spaghetti è plurale. Ma, se si vuole usare un pronome per gli spaghetti (li in questo caso), mangiano diventa ...
3
votes
0answers
95 views

Origine di “sono dell'opinione”

Da dove viene l'espressione essere dell'opinione che (o, analogamente, dell'avviso)? Ad esempio, da Reverso Anch'io, come lei, sono dell'opinione che, sul versante dei diritti umani, nell'Unione ...
4
votes
1answer
317 views

Espressioni in cui non si può cambiare “mangiare” con “mangiarsi” e viceversa

Capisco la differenza tra l'uso di "mangiare" e quello di "mangiarsi", di cui si è parlato in questa risposta. Leggendo quest'altra risposta su Spanish.SE, mi sono chiesta se quello che si sta ...
2
votes
0answers
86 views

Significato e uso di “tenersi le mazzate” e altre espressioni simili

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       La sventurata moglie di Oronzio aveva due figli, ma soprattutto aveva quel marito ...
2
votes
0answers
73 views

Uso della preposizione in espressioni come “esco alla sera”

In questa risposta è apparsa questa frase tratta da un libro (grassetto mio): Uscivo sempre alla sera. L'uso della preposizione articolata "alla" ha attirato la mia attenzione: io avrei detto ...
3
votes
2answers
115 views

Meaning and grammar of “non vi è stata”

I'm studying Italian and I have trouble understanding the grammar and meaning of the expression "non vi è stata" in this excerpt from an article on labour law: La mia opinione è che, in un processo ...
0
votes
1answer
73 views

Parlare sul telefono vs parlare al telefono

Given that preposition usage is often idiomatic, are the following expressions equally usual? Parlare al telefono Parlare sul telefono
2
votes
0answers
114 views

Uso dell'imperfetto in frasi come “si succhiava il dito fino ai cinque anni”

Si tratta di una domanda correlata a quest'altra. In una risposta è apparso questo esempio di frase che esprime un'abitudine nel passato con un'espressione che delimita la durata nel tempo (l'ho ...
2
votes
2answers
117 views

È corretto, in questa frase, l’uso del congiuntivo?

‎Nella seguente espressione, presa da Notizie.it, non capisco perché si usa il congiuntivo (siccome con "se" + indicativo nella proposizione subordinata, si usa anche l'indicativo nella proposizione ...
1
vote
2answers
138 views

Perché a volte si usa il passato prossimo per descrivere un'abitudine?

‎Ho trovato la seguente espressione su Context Reverso: Ogni estate ho lavorato là, fino ai miei 18 anni. Perché si usa il passato prossimo e no l'imperfetto se si descrive un'abitudine?
3
votes
1answer
339 views

“Mi piacerebbe che” + “ci fosse” oppure “ci sia”?

Ho imparato che si dice: C'è il sole. Ma ho trovato la seguente espressione: Mi piacerebbe che domani CI FOSSE il sole. Direi però Mi piacerebbe che domani ci sia il sole. Perché si ...
2
votes
1answer
83 views

Significato di “monatto” in questo contesto

In questa notizia di Euronews ho letto questo testo che ha attirato la mia attenzione perché c'era una parola che non conoscevo, "monatto" (grassetto mio): Esiste però l'altra faccia della medaglia....
2
votes
1answer
278 views

Accordo con soggetti del tipo “n milioni di…” o “un milione di…”

A proposito di questa domanda, mi è venuto il dubbio su come si deve fare l'accordo in frasi il cui soggetto è della forma "n milioni di..." o "un milione di...". So che a volte possono esserci due ...
2
votes
1answer
62 views

Sulle forme Eneide ed Eneida

Stavo leggendo il canto XXI del Purgatorio con l'aiuto delle note di due libri diversi, quelle di Anna Maria Chiavacci Leonardi (Mondadori) e quelle di Emilio Pasquini e Antonio Quaglio (Garzanti). ...

15 30 50 per page
1 2 3
4
5
67