11
votes
"La mia famiglia" or "mia famiglia"?
In English the definite article must not be put before the possessive adjectives, in Italian in general is the contrary:
Il mio vestito è blu correct
Mio vestito è blu wrong (if you say it we ...
- 1,673
10
votes
Accepted
Aggettivo per esprimere il fatto che il cellulare non funziona più
Userei rotto o guasto.
Scassato è informale e un po' forte se semplicemente non funziona: se dici che il cellulare è scassato me lo immagino in mille pezzi.
Avariato si usa principalmente per il cibo ...
- 1,179
9
votes
Accepted
Applying an adjective to a masculine AND a feminine word
In Italian, masculine + feminine = masculine plural: e.g., il tavolo e la sedia bianchi. It is probably more common to encounter this construction with a copula (il tavolo e la sedia sono bianchi), ...
- 3,241
9
votes
Why is there "Il" in "Il mio tesoro intanto"?
Italian, unlike French, English or German, does not treat the possessive adjectives as determiners. They are ordinary adjectives and so are normally prefaced by the article when appropriate.
In ...
- 12.1k
8
votes
Accepted
Maggiore e più grande
La storia viene da lontano, cioè dal latino. Gli aggettivi bonus, malus, magnus e parvus avevano forme del comparativo prese da altri aggettivi ormai in disuso:
bonus/melior/optimus
malus/peior/...
- 17.9k
7
votes
Accepted
Cosa significa "fusa" in questo contesto?
I soldatini di piombo sono fusi in un pezzo unico; anche l'uniforme fa parte della fusione e quindi non è separabile dal corpo del soldatino.
Nel contesto del romanzo, una possibile rielaborazione:
...
- 224
7
votes
Qual è il contrario di tardo, nell'espressione "tardo Cretaceo"?
Una breve ricerca su Google suggerisce che i termini d'arte in italiano siano Cretaceo superiore e Cretaceo inferiore.
Per la domanda più generale su quale sia la traduzione migliore di early in ...
- 12.1k
7
votes
Accepted
Legittimità di 'lunghe lunghe'
Ripetere l'aggettivo di grado positivo è uno dei modi per ottenere il superlativo assoluto.
Nel tuo caso, "lunghe lunghe" significa "molto lunghe".
Questa modalità è perfettamente ...
- 1,673
6
votes
Accepted
Cos'è una "finestra spericolata"?
Potrebbe essere semplicemente un modo (piuttosto contorto) per dire che la finestra è esposta, nel senso seguente:
[Esposto:] Di persona o cosa che si offra liberamente a un’azione esterna: essere ...
- 1,945
6
votes
Accepted
Qual è il significato di "sordo" in questa frase?
Nella pittura si chiama "colore sordo" un colore che manca di brillantezza, tipico delle mezzetinte. Il nero di seppia, se veniva preparato in modo sbagliato, risulta smorto e perde le qualità e ...
- 1,044
6
votes
Accepted
Qual è il significato di "lasco" in questo contesto?
Il sottopancia è la cinghia che tiene ferma la sella, stretta attorno all'addome del cavallo.
Lasciarlo lasco, cioè non ben stretto, allentato, è molto rischioso.
- 17.9k
6
votes
Accepted
Qual è il senso di "svelto" in questo brano?
L'invito non è al minatore, ma al datore di lavoro. Sta sollecitando il proprietario a licenziare rapidamente il dipendente prima che si qualifichi per la pensione per invalidità dovuta alla silicosi (...
- 12.1k
6
votes
Quali sono le regole per la formazione di aggettivi in -abile e -ibile?
L'italiano, come le altre lingue vive, è molto generoso quanto all'“invenzione” delle parole. Non c'è un limite netto fra parole “vere” e parole “inventate”, né tanto meno un canone fissato da ...
- 36.4k
6
votes
Accepted
"Divertente": when does it mean 'fun' or 'funny' in Italian?
On a dictionary, I find that (as adjective, of course) fun means amusing, whereas funny means causing amusement; there are other meanings, but just this suffices to clear up the main difference in ...
- 17.9k
6
votes
Bravo, brave, or bravas?
When you say “Bravo”, you don't refer to the meal (or the music played, or whatever). You are saying that the person itself – chef, actor, musician, pupil – is bravo, that is, good at doing whatever ...
- 36.4k
6
votes
Accepted
How to see the difference between superlative and comparative
The difference between "more" and "most" in Italian language is translated as the distinction between "comparativo" (comparative) and "superlativo" (superlative); the comparative is always used as a ...
- 6,955
6
votes
Accepted
Significato di "ondoso" in questo brano
L'aggettivo ondosi, in questo brano, è un bell'esempio della scrittura di Calvino che, talvolta, invece di lunghe descrizioni usa delle parole per dare un'immagine di ciò che sta accadendo. Come si ...
- 3,866
6
votes
Accepted
Are there any rules to remember nouns / adjectives that are related to verbs?
You can't get this under control
I don't know if it is your case but very often people learning a foreign language for the first time are shocked by how illogical it is. It seems like the ...
- 12.1k
6
votes
Accepted
Is there an adjective based on "Paesi Bassi"?
According to Treccani the term would be neerlandese which is mainly referred to the language, as a synonym of olandese.
neerlandése (meno com. nederlandése) agg. e s. m. e f. [dal fr.
néerlandais,...
- 20.3k
6
votes
Accepted
Cosa significa "titolo iridato" riferito agli scacchi?
Da Wikipedia
La maglia iridata è la maglia distintiva indossata dal campione del mondo in carica di una disciplina del ciclismo. Si tratta di una maglia bianca con cinque bande orizzontali colorate ...
- 12.1k
6
votes
Hai la patente? - omission of possessive adjective
Expanding to what @Gio said, the (driver's) license is issued to a specific person (and indeed it's often used as proof of a person's identity), and so it makes for limited logical sense to ask for "...
- 127
6
votes
Why is there "Il" in "Il mio tesoro intanto"?
Italian wants the article with possessive adjectives and pronouns.
The article is omitted when the possessive refers to relations: mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella, mia zia, mio cugino ...
- 17.9k
6
votes
Is there a one-word translation for the English adjective 'unintelligent'?
As reported in this dictionary, you can use the term ottuso.
unintelligent agg. non intelligente, ottuso, stupido.
Looking at Treccani’s dictionary you can read the definition of ottuso, used ...
- 20.3k
6
votes
Accepted
Differenze tra gli aggettivi "professionale" e "professionista" per qualificare una persona
Professionista: chi svolge una attività come professione, come sua attività primaria e che da essa trae guadagno; si contrappone quindi a dilettante.
Professionale: aggettivo che significa "...
- 329
5
votes
Accepted
Qual è il significato di "spendibile" in questo contesto?
Credo che sia meglio parafrase il senso di tutto il periodo.
I suoi amici sono stati a Parigi, hanno vissuto determinate esperienze, e le hanno raccontate al marito della protagonista nei salotti di ...
- 555
5
votes
Accepted
Cosa significa "goliardico" in questo contesto?
La goliardia è una tradizione all'interno delle università italiane in cui gli studenti si vestono con abiti "medievali" e prendono parte ad attività irriverenti, bizzarre e spesso volgari. Ad esempio ...
- 12.1k
5
votes
Accepted
Qual è il senso di "stitico" in questo contesto?
Nel contesto da te citato stitico indica una cosa piccola e stretta, come da voce familiare di Treccani.
Ad esempio:
In quel ristorante mi hanno servito una porzione di pasta davvero stitica
- 20.3k
5
votes
Concentrato come un laser
Per rimanere in ambito ottico potrebbe essere valida la traduzione con il termine focalizzata.
La ricercatrice è focalizzata sul raggiungimento degli obiettivi di
ricerca.
- 20.3k
5
votes
What's the difference between grande and grosso?
Both words mean large or great, both figuratively and physically, but they're used in slightly different contexts.
When Talking About Items
Grande is often used when identifying a specific item ...
- 255
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible