11 votes

"La mia famiglia" or "mia famiglia"?

In English the definite article must not be put before the possessive adjectives, in Italian in general is the contrary: Il mio vestito è blu correct Mio vestito è blu wrong (if you say it we ...
CarLaTeX's user avatar
  • 1,673
10 votes

Signing a card or letter using "famiglia"

If you mean a literal “&”, none of the proposed forms is meaningful. In an informal communication, you'd use the first name followed, if necessary, by e famiglia. For instance: (Saluti da) ...
DaG's user avatar
  • 36.5k
9 votes

Why is there "Il" in "Il mio tesoro intanto"?

Italian, unlike French, English or German, does not treat the possessive adjectives as determiners. They are ordinary adjectives and so are normally prefaced by the article when appropriate. In ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
8 votes

Indeterminativo vs determinativo

Most of this answer is derived from Dardano, Trifone Grammatica italiana con nozioni di linguistica (1995), Zanichelli For more in depth analyses of this subject I recommend to peruse the various ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
8 votes

Why is it okay to say "Sono in cucina"?

In the sentence "Sono nel negozio" the word "nel" is an Italian composed preposition, nel = in + il. So, "Sono nel negozio" works like "Sono in negozio" and &...
Christian L.'s user avatar
7 votes
Accepted

Si può dire "mangiare melone"?

Sì, si può certamente dire. Mangiare un melone significa che lo si consuma tutto intero. Per esempio Ci mangiamo un melone? sarebbe la forma corretta per proporre a una o più persone di mangiarlo....
egreg's user avatar
  • 18k
7 votes

Why "del mattino / pomeriggio" but "di sera" for time of day?

It depends. The differences are mostly dictated by the evolution of the language, including the influence of regional aspects. Also, since these verbal forms are extremely common, it's also easy to ...
musicamante's user avatar
6 votes

Why is there "Il" in "Il mio tesoro intanto"?

Italian wants the article with possessive adjectives and pronouns. The article is omitted when the possessive refers to relations: mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella, mia zia, mio cugino ...
egreg's user avatar
  • 18k
6 votes
Accepted

Is "in" or "nella" more usual in this context?

Both are correct and usual. The first sounds a bit more like you are talking about something that has to be done in any cancelleria, anyplace that happens to be a cancelleria, while the second might ...
DaG's user avatar
  • 36.5k
6 votes
Accepted

Are there rules about articles for nation names: La Francia, la Venezuela, la Cuba?

If we look at nations, states or territories in Europe, the business seems quite easy: the majority of nations are feminine, with article; those that end in -o are masculine (Portogallo, Lussemburgo, ...
egreg's user avatar
  • 18k
6 votes

Perché sono "la Moldava", "la Senna", "la Garonna"... al femminile?

Accademia della Crusca Come l’etimologia dei nomi dei fiumi, che per lo più risalgono alla notte dei tempi, non di rado è incerta, così il loro genere grammaticale, potendo dipendere da vari fattori ...
Joe at wearyourchinesename.com's user avatar
6 votes
Accepted

"Gli diede tutto il suo denaro." Why does this start with the article 'gli'?

As you can see in the VIVIT website, from Accademia della Crusca, the word "gli" in Italian is not only an article: it's also an indirect object personal pronoun. This is the case in your ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
6 votes
Accepted

Quando si usa "inglese" e quando si usa "l'inglese"?

Le due costruzioni “imparare l'inglese” e “parlare inglese” sono diverse dal punto di vista sintattico. Nella prima, “inglese” è un nome che indica una certa lingua, e quindi fa da complemento oggetto ...
DaG's user avatar
  • 36.5k
5 votes
Accepted

Difference between "mangi pane", "mangi di pane" and "mangi il pane"

Pane can be in generic or proper sense. In the first sentence Non mangi pane dal tempo delle medie is is used in generic sense (any kind of bread). In the second sentence Soffocherai se mangi ...
egreg's user avatar
  • 18k
5 votes
Accepted

Articolo determinativo con il possessivo

You can say both, even if I'd say the former is usually the normally used form. The latter can be used with proper voice intonation in order to clearly state that the bread is yours. Another little ...
abarisone's user avatar
  • 20.3k
5 votes

Can a noun have two definite articles?

There are a few different ways the same (orthographic) word can take two different gendered articles: Homographs Some non-cognate words of distinct genders are coincidentally spelled identically: ...
iacopo's user avatar
  • 856
5 votes
Accepted

Difference between "nella scatola" and "in scatola"

As I noted in a comment, to my ear "in scatola" sounds idiomatic only for canned food (carne in scatola) and board games (giochi in scatola). I think the general rule behind this is that the ...
Federico Poloni's user avatar
5 votes
Accepted

Why did Dante say "LO tuo volume"?

You are right to note that in contemporary Italian only il can be used before a consonant, and the ending of the preceding word is irrelevant. However the rules regarding the usage of il vs lo have ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
4 votes
Accepted

How does the lack of articles alter sentence meaning in Italian?

There is another issue in your examples that complicates the problem, and it is the difference between present simple and present continuous. I believe that there are three different concepts that you ...
Federico Poloni's user avatar
4 votes
Accepted

Quale forma dell'articolo si usa in questa situazione?

L'uso del partitivo non dipende tanto dal verbo quanto dal contesto. Se ci si riferisce ad un oggetto in particolare, allora diventa necessario l'utilizzo dell'articolo determinativo, per esempio: &...
user84976's user avatar
  • 209
4 votes

Uso corretto di "la"

Può suonare un po' insolito, ma non c'è motivo per non dire “ho tendenza”. Ma soprattutto, lo usano scrittori come Natalia Ginzburg (“ho tendenza a dormire molto”, “Io come persona ho tendenza a ...
DaG's user avatar
  • 36.5k
4 votes
Accepted

Is the usage of "il" vs "lo" and "i" vs "gli" aligned?

Yes, they're aligned, except for one case that's mentioned by DaG: il dio / gli dei as stated in the book L'italiano for dummies by Antonio Zoppetti: Tutto chiaro? E allora che "gli dei" ...
iBug's user avatar
  • 1,067
4 votes
Accepted

Articoli indeterminativi per termini epicèni

A parte che, come detto nella domanda, l'esempio è un po' infelice perché esistono sia “avvocata” che il deprecato “avvocatessa”, la questione non coinvolge problemi di cacofonia né il sesso della ...
DaG's user avatar
  • 36.5k
4 votes
Accepted

Obligatory elisions

According to Vittorio Coletti, elision is compulsory in singular determinative articles before vowel and also in feminine indeterminative article and numeral "una" (and its compounds) before vowel. ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
4 votes

Che programmi hai per + article/no article?

I'll try to write an answer based on what I've found in the book Italiano by Luca Serianni. I hope someone else will improve it. At section IV.17, referring to definite articles, Serianni explains: ...
4 votes

Si dice “in settore alimentare”?

Si tratta di un tipico errore che fanno gli stranieri la cui lingua d'origine non utilizzi gli articoli determinativi (o definiti), come per nelle lingue slave. In italiano, invece, è spesso ...
antonio's user avatar
  • 210
3 votes

"Nel voler", not "in voler": why place the definite article "il" before the infinitive "voler(e)"?

As I have said in my previous comment, this construction is what it's called "infinito sostantivato", that is, an infinitive that acts as a noun. I will answer your question "why it is ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
3 votes

Il fine settimana/weekend: perché è maschile invece di femminile?

Questo articolo entra in molti dettagli proprio riguardo al genere dell'espressione fine settimana. Nel seguito cerco di presentare un breve riassunto dei punti salienti. Innanzitutto, il termine ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
3 votes

Quale forma dell'articolo si deve usare in questa situazione?

Senz'altro l'unica forma idiomatica è, in entrambi i casi, la terza. È diverso il caso in cui, arrivati al banco del pane, lo ordiniamo: in quel caso, se non abbiamo ancora le idee chiare, diremo ...
DaG's user avatar
  • 36.5k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible