Skip to main content
11 votes
Accepted

An Italian table, is it in fact Arabic?

It is true that the Italian word tavola comes from the Latin tabŭla of uncertain origin. But the Etymological Dictionary of Latin by Michiel de Vaan can help shed some light into that uncertainty, and ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
10 votes
Accepted

Can any trace of Etruscan be found in modern Italian?

We must necessarily consider that any Italian word derived from Etruscan, must have done so by way of Latin, even though it is uncertain whether those Latin words did really derive from Etruscan. ...
qwertxyz's user avatar
  • 485
9 votes

Nomi dei mesi: solo una conicidenza?

Non è affatto una coincidenza: nella riforma del calendario romano al tempo di Numa Pompilio vennero aggiunti i due mesi di gennaio e febbraio. A quanto pare il periodo invernale veniva prima ...
egreg's user avatar
  • 18k
9 votes
Accepted

Why does "congiuntivo imperfetto" come from Latin subjunctive pluperfect instead of subjunctive imperfect?

Great question! This answer is going to be heavily based in the discussion in chapter 7 of Alkire, Ti, and Carol Rosen. Romance languages: A historical introduction. Cambridge University Press, 2010 ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
8 votes

‘Se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola’

Probable Origin Elyse Bruce indicates the earliest example to be in "Jüdische Sprichwörter und Redensarten" (Jewish Proverbs and Idioms), by Ignaz Bernstein and B.W. Segel, Frankfurt, Germany 1908. ...
timothy's user avatar
  • 81
8 votes
Accepted

Why are the 2nd/3rd singular forms of present of « potere » irregular?

The forms puoti and puote (obtained from poti and pote by regular stressed open syllable diphtongization) are in fact attested in the early Tuscan and survived in literary Italian till quite late (in ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
8 votes
Accepted

Why the letter q for the line equation y = mx + q? Is it used only in Italian?

Questo sito web riporta un elenco di notazioni per l'equazione di una retta (non verticale) in forma esplicita per diversi paesi. A quanto pare, q per l'ordinata all'origine si usa in effetti soltanto ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
8 votes

Why is gemination so common in Italian?

It is not a matter of syllabification, rather the doubling of the consonant indicates a different pronunciation. It is perhaps hard at first for non native speakers to hear the difference, but ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
8 votes
Accepted

Decina sta a dozzina come dieci sta a?

Alla fine della voce "dozzina" sul Grande dizionario della lingua italiana puoi vedere l'etimologia di questo termine: viene dal francese douzaine, che a sua volta deriva da douze, che ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
7 votes

The relation between sette and settimana: what is "mana"?

It's not a coincidence, but mana means nothing in Italian. It comes from the Latin word septimanus, that means sevenfold.
neclepsio's user avatar
  • 171
7 votes
Accepted

How did "sapere" lose the middle consonant P in its indicative present table?

Most of this answer comes from material in Alkire, Ti, and Rosen, Carol. Romance languages: A historical introduction. Cambridge University Press, 2010 However this answer is a bit more ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
7 votes
Accepted

Why is the conditional affix from passato remoto instead of imperfetto?

This story is way more complicated than I expected when I started researching it, and in fact explaining this particularity requires a fair amount of study of second/third century Latin, as well as ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
6 votes
Accepted

Perché è "il dio" ma è "gli dei" nella forma plurale?

I found this in "Si dice o non si dice" by Hoepli Editore: DÈI: PERCHÉ GLI DÈI E NON I DÈI? Diciamo i deboli, i devoti, i deserti; ma perché allora gli dèi e non i dèi? C’è nella nostra ...
abarisone's user avatar
  • 20.3k
6 votes

Qual è l'origine dell'esclamazione "allora"?

Nell'enciclopedia Treccani c'è una definizione generica sui segnali discorsivi. Lo studio dei segnali discorsivi ha un’essenziale dimensione diacronica (per es., Sweetser 1990; Traugott & Dasher ...
Old Man of Aran's user avatar
6 votes
Accepted

How old is the Italian word "malandrino"?

Grande dizionario della lingua italiana gives some of the oldest occurences known of "malandrino". There you can find an example of usage from Bartolomeo da San Concordio (Pisa, 1262 - 1347) (see ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
6 votes
Accepted

Etymology of 'troia' with respect to the City of Troy?

It's not completely clear if Italian word "troia" is etymologically related to the name of the city of Troy. Treccani dictionary, gives this origin lat. mediev. troia, forse voce espressiva che ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
6 votes

Perché sono "la Moldava", "la Senna", "la Garonna"... al femminile?

Accademia della Crusca Come l’etimologia dei nomi dei fiumi, che per lo più risalgono alla notte dei tempi, non di rado è incerta, così il loro genere grammaticale, potendo dipendere da vari fattori ...
Joe at wearyourchinesename.com's user avatar
6 votes
Accepted

Lessico aulico per gruppi in quantità definita

Nella voce dell'Enciclopedia Italiana (1930) sull'eresiarca gnostico Basilide sono usati sia “esade” che “eptade”, oltre che “ogdoade”, per la descrizione del sistema concepito appunto da Basilide: .....
DaG's user avatar
  • 36.6k
6 votes
Accepted

What's the etymology of Italian negative imperative in second person singular?

I don't have time to write a proper answer, and in the next days I won't have access to my books, but I think it is worth reporting what Rohlfs says about this form in his Grammatica storica della ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
5 votes

Lo Stivale italiano

L'espressione è senza dubbio antecedente al periodo Risorgimentale. Una rapida ricerca in Google Books ha prodotto il Saggio di congetture su i terremoti del dottore Cristofano Sarti del 1783 Giova ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
5 votes

Why is Paris called Parigi in Italian?

The name for Paris came from the ancient Latin term used by the Romans to call an earlier settlement, Lutetia Parisorum or "Lutetia of the Parisii". The Parisii were Celtic Iron Age people who ...
abarisone's user avatar
  • 20.3k
5 votes

Perché si dice becco per dire bocca?

Il Dizionario filosofico-pratico della lingua Italiana compilato da Vincenzo Tuzzi lo spiega per benino. Gli uccelli mangiano con il becco, così come fa l'uomo con le labbra. Il naso dell'uomo "...
Arcsn's user avatar
  • 362
5 votes

Why is the accusative pronoun 'ci' the only one that doesn't descend from Latin?

Nice and controversial question. Quite certainly VI doesn't come from VOS but from the adverb IBI. No doubts that in early Tuscan, the pronome atono VO derives from VOS (Guittone d'Arezzo "...gente ...
Riccardo Cristiani's user avatar
5 votes

Why do the numbers change format at 17-19?

An interesting explanation is given in the article "L'etimologia: implicazioni cognitive ed evidenze testuali (a proposito di bonus, malus e del "vaso dell'artefice capace")" by the linguist Domenico ...
Mil's user avatar
  • 151
5 votes
Accepted

Perché si dice "calcio"?

Credo, ma attendo conferme o smentite (eventualmente da me stesso), che lo si debba alla combinazione del fatto che esisteva già un gioco vagamente simile e con lo stesso nome, in tempi andati, il ...
DaG's user avatar
  • 36.6k
5 votes

Perché un marito tradito viene definito “cornuto”?

Il libro The Origins of European Thought about the Body, the Mind, the Soul, the World, Time, and Fate, di Richard Broxton Onians, spiega come i riferimenti più antichi alla associazione tra questi ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
5 votes
Accepted

What's the origin of /ʎ/ sound of "gli"?

Serianni's Italiano, speaking of palatal sounds in Italian and why they are always geminated between vowels (/ʎʎ/, /ɲɲ/ and /ʃʃ/), explains (section I.47): Le ragioni della pronuncia intensa di ...
DaG's user avatar
  • 36.6k
5 votes
Accepted

Why is that the future/conditional stem of «essere» is [sar-] instead of [esser-]

From Alkire, T., & Rosen, C. (2010). Romance languages: A historical introduction. published by Cambridge University Press, section 7.8.1 The main Romance future: The future stem of ‘be’ is a ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible