15 votes
Accepted

Why is "The Last Supper" also named "Il Cenacolo" in Italian?

From Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (Cortellazzo-Zoli): Cenacolo - stanza ove anticamente si cenava, e, in particolare, luogo nel quale Gesù e gli Apostoli consumarono l'ultima cena (...
user avatar
  • 2,643
11 votes
Accepted

Significato e origine dell'espressione "all'ultima spiaggia"

"Essere all'ultima spiaggia" significa (in poche parole) "essere disperati". Similmente, se qualcosa rappresenta "l'ultima spiaggia" significa che è l'ultima speranza, l'ultima possibilità. La ...
user avatar
  • 4,259
11 votes

Why did Italian omit the Latin prefix 'ex-' in 'prosciutto'?

No. The prefix ex- is not vanished: it has turned the alveolar sound [s] into a postalveolar one, [ʃ]. Otherwise, we'd have something like *“prosutto”. and 3. By the above, there is no disappearance ...
user avatar
  • 34.6k
11 votes
Accepted

An Italian table, is it in fact Arabic?

It is true that the Italian word tavola comes from the Latin tabŭla of uncertain origin. But the Etymological Dictionary of Latin by Michiel de Vaan can help shed some light into that uncertainty, and ...
user avatar
  • 11.5k
10 votes
Accepted

Perché lo chiamiamo fon?

Il nome viene dal tipo di vento caldo e secco chiamato in tedesco Föhn, tipico dell'Europa continentale (vedi Wikipedia inglese o italiana). La parola viene a sua volta dal latino favonius, che ...
user avatar
  • 34.6k
10 votes

Significato di “sdrusolina”

Sembra che tu abbia ragione sul significato di una figura femminile. Secondo la fonte che ho citato sotto: Viene dal libro: Vocabolario dell'uso toscano compilato da Pietro Fanfani
user avatar
  • 2,463
10 votes
Accepted

Can any trace of Etruscan be found in modern Italian?

We must necessarily consider that any Italian word derived from Etruscan, must have done so by way of Latin, even though it is uncertain whether those Latin words did really derive from Etruscan. ...
user avatar
  • 485
9 votes
Accepted

Origine della parola "cancelletto" per il carattere #

Il nome cancelletto non è solamente tipico dell'italiano. Infatti anche in inglese si può chiamare gate (cancello) e anche fence (recinzione), e in molti altri modi elencati qui (sebbene molti di ...
user avatar
  • 878
9 votes

Origini della parola "mafia"

Nel complesso, pare che l'ipotesi più accreditata sia quella che fa risalire il termine “mafia”, attraverso tappe intermedie, all'arabo maḥǰaṣ, “millanteria”. Sono di questa opinione il De Mauro, il ...
user avatar
  • 34.6k
9 votes

Nomi dei mesi: solo una conicidenza?

Non è affatto una coincidenza: nella riforma del calendario romano al tempo di Numa Pompilio vennero aggiunti i due mesi di gennaio e febbraio. A quanto pare il periodo invernale veniva prima ...
user avatar
  • 17.4k
9 votes
Accepted

Why does "congiuntivo imperfetto" come from Latin subjunctive pluperfect instead of subjunctive imperfect?

Great question! This answer is going to be heavily based in the discussion in chapter 7 of Alkire, Ti, and Carol Rosen. Romance languages: A historical introduction. Cambridge University Press, 2010 ...
user avatar
  • 11.5k
8 votes

Perché non si può dire "conduttore di un veicolo" o "materiale conducente"?

Sono consuetudini d'uso, che vanno a orecchio e come tali possono cambiare nel tempo. D'Annunzio ancora poteva scrivere combattitore, e il battente della porta per quanto batta abitualmente non sarà ...
user avatar
  • 461
8 votes

‘Se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola’

Probable Origin Elyse Bruce indicates the earliest example to be in "Jüdische Sprichwörter und Redensarten" (Jewish Proverbs and Idioms), by Ignaz Bernstein and B.W. Segel, Frankfurt, Germany 1908. ...
user avatar
  • 81
8 votes
Accepted

Può considerarsi "manifattura" la fabbricazione di oggetti totalmente robotizzata?

Certo: molte parole rimangono in uso anche quando i dettagli del loro etimo sono venuti meno. Si parla ancora – per rimanere a esempi simili al tuo – di manoscritto (di un libro o un articolo) anche ...
user avatar
  • 34.6k
8 votes

Tutti i "santi" giorni!

Perché ha assunto una connotazione negativa nonostante l'uso del termine 'santo'? Perché è un eufemismo, ovvero si usa un termine al posto di un altro per "ammorbidire" l'impatto dell'espressione. È ...
user avatar
  • 1,725
8 votes
Accepted

Why are the 2nd/3rd singular forms of present of « potere » irregular?

The forms puoti and puote (obtained from poti and pote by regular stressed open syllable diphtongization) are in fact attested in the early Tuscan and survived in literary Italian till quite late (in ...
user avatar
  • 11.5k
8 votes
Accepted

Decina sta a dozzina come dieci sta a?

Alla fine della voce "dozzina" sul Grande dizionario della lingua italiana puoi vedere l'etimologia di questo termine: viene dal francese douzaine, che a sua volta deriva da douze, che ...
user avatar
  • 38.2k
7 votes
Accepted

Perché si chiama "saracinesca" la chiusura metallica scorrente verticalmente che hanno molti negozi?

Qui bastava aprire un buon dizionario... Per esempio, il Treccani spiega: «femm. sostantivato dell’agg. saracinesco, prob[abilmente] perché ritenute di provenienza saracena, o perché messe alle porte ...
user avatar
  • 34.6k
7 votes
Accepted

eventualmente/eventually: questione di prospettiva?

In italiano, eventuale indica qualcosa che può accadere oppure no. Ma il latino eventus indicava un evento, un caso (anche fortunato) o un destino; un significato correlato è quello di “risultato di ...
user avatar
  • 17.4k
7 votes
Accepted

Come mai dal latino "ceresa" si è giunti all'italiano "ciliegia"?

In some Vulgar Latin variants, there was a regular sound change of intervocalic -si- > -dʒ- (the Latin word was actually ceresia with an i). Other examples are Lutetia Parisiorum 'Paris' > Parigi and ...
user avatar
7 votes

Sul significato e l'origine del termine 'spirtusa'

Ho letto tanti libri di Andrea Camilleri, che adesso capisco un po' il siciliano. Spirtusare significa bucare, forare. Secondo questa fonte, questa parola proviene dal latino pertundere, che ...
user avatar
  • 38.2k
7 votes
Accepted

Perché non si può dire "conduttore di un veicolo" o "materiale conducente"?

Segnalo altri casi analoghi: dirigente / direttore agente / attore docente / dottore In realtà vedo una sfumatura di significato diverso nelle due terminazioni, anche se sicuramente in molti casi si ...
user avatar
7 votes
Accepted

Any etymological relationship between the Italian "eh" and the (mostly Canadian) English "eh"?

The word "eh" doesn't have any meaning by etymology, it is just an exclamation. I cited the link that you posted: "Esclamazione che può esprimere VARI SENTIMENTI." It hasn't a meaning by itself, ...
user avatar
7 votes
Accepted

Qual è l'origine del vocabolo "zanni" per i servi della commedia dell'arte?

Ci sono due spiegazioni diverse sull'origine di questo termine. Il Vocabolario Etimologico di Pianigiani (1907) suggerisce a) provenienza latina, e b) provenienza dal nome del villano bergamasco: La ...
user avatar
  • 5,118
7 votes

Significato di “sdrusolina”

Anche io ho trovato dei riferimenti della parola alla figura femminile e probabilmente, stando a quello che ho letto, ha in effetti origini toscane. Nel "Supplimento a' vocabolarj italiani proposto ...
user avatar
  • 1,205

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible