7

The second one, definitely. Bye, beautiful. I would translate A beautiful goodbye as Un bel saluto or Un bell'addio (masculine --- I'm not sure why, but in practice these kinds of salutations and interjections all get the masculine), and What a beautiful goodbye to Che bell'addio. All of these sound a bit awkward to my ear. You can also say un bel ciao (...


7

L'imbastitura è un particolare tipo di punto da cucito che si usa per fissare i margini della stoffa prima della cucitura vera e propria. In senso figurato si usa in frasi come imbastire un discorso proprio per dare il senso di preparativo, predisposizione pur non definitiva. Nel testo imbastire la persuasione d'esser sospettata significa semplicemente che ...


7

The second and the third line should be read together in sequence: Ma tra bene ed amore c'è solo Laura e la mia coscienza (But between good and love there is only Laura and my conscience) So c’è refers to Laura which stands (along with my conscience) between good and love, even though, as correctly pointed out by @DaG, the correct form would be ci sono....


5

L'inversione di soggetto e verbo non cambia mai la natura del soggetto. Se dici oggi vado io non avresti alcun dubbio che io è il soggetto. La frase potrebbe essere detta in un contesto in cui c'è un compito quotidiano da svolgere a turno e, per esempio, oggi non toccherebbe a me, ma ci vado al posto di qualcun altro. Il soggetto posposto dà un'enfasi ...


5

Sì. La coordinazione e la subordinazione sono rapporti tra proposizioni, non sono attributi della proposizione a sé stante. (1) Abbiamo parlato un po’ e (2) ad un tratto il mio amico mi ha chiesto se (3) volevo abbandonare per un giorno la scuola e (4) [volevo] andare con lui al parco Il rapporto tra (1) e ...


4

Solo la prima frase è corretta, la seconda è sbagliata. Semplificando molto, in italiano esistono tre diatesi: attiva, passiva e riflessiva. Le regole dell'uso della diatesi riflessiva sono leggermente complicate (vedi per esempio l'articolo presso l'Enciclopedia dell'italiano Treccani), ma in questo caso si tratta chiaramente di un riflessivo reciproco. ...


4

Non si tratta di né di una proposizione comparativa, né di una causale. Come ha osservato DaG nei commenti, è una proposizione relativa. Questo si può osservare grazie alla presenza del pronome relativo cui. Vediamo cosa dice la Grammatica Italiana Treccani: Nell’analisi del periodo, le proposizioni relative sono proposizioni subordinate introdotte da un ...


3

“a pesca” -> complemento di fine o scopo ('al lago' sarebbe stato di luogo) “a pochi minuti da qui” -> complemento di tempo determinato ( quando? in che tempo? ) + attributo


3

Actually I've found another – slightly different – lyrics for the same song here: http://www.angolotesti.it/A/testi_canzoni_antonio_mungari_64702/testo_canzone_laura_non_ce_1111998.html. In this version, which by the way is what I understood by listening/meaning, the sentence is: Solo Laura è la mia coscienza This would mean that this sentence is ...


2

This song is probably not the best example if you're looking for something grammatically accurate: quoting DaG, I'd consider this "c'è" instead of "ci sono" a "poetic license". A few lines after you can also read "è strano che al suo posto ci sei te" instead of ci sia tu. I wouldn't try to give a particular reason to these sentences other than having the ...


2

"negli adulti" è complemento di limitazione, esattamente come lo è "in matematica" in "Sei bravo in matematica?". Per identificare questo o quel complemento, è utile sostituire nella frase alcune espressioni paradigmatiche. Ad esempio "con il termine 'hardware' indichiamo " vuol dire "mediante il termine 'hardware' indichiamo", quindi si tratta di un ...


2

'il capire' direi sia il soggetto della principale, e anche (sottointeso) della subordinata: Il capire è una gioia solo se (il capire) è legato a uno sforzo. Non direi che cambia nel caso di 'il capire qualcosa', anche se non saprei come qualificare grammaticalmente 'qualcosa', forse una apposizione.


1

Questo articolo dell'Enciclopedia dell'Italiano Treccani contiene alcuni esempi di subordinate causali attraverso la giustapposizione di frasi: Le relazioni tra frasi sono relazioni concettuali che collegano processi completi. Un esempio è la causa (➔ causalità, espressione della). Quando diciamo: (22) il fiume è straripato perché è piovuto a lungo ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible