New answers tagged idioms
1
vote
Come posso dire con stile "Non ‘fate del male’ agli altri perché il karma ve la farà pagare cara"? Traduzione di ‘no escupas para arriba’
Sebbene occorra fare ricerche in merito all'attestazione dei seguenti proverbi, si potrebbe citare primariamente la traduzione italiana –letteraria– di «Non sputare in cielo che in faccia ti ritorna».
...
1
vote
Come posso dire con stile "Non ‘fate del male’ agli altri perché il karma ve la farà pagare cara"? Traduzione di ‘no escupas para arriba’
Io direi: La ruota gira, il karma non perdona.
Aggiornamento
Su Internet ho trovato questo pseudo proverbio cinese (io sono cinese) che potrebbe combaciare la tua idea: Boomerang e cattiverie ...
- 39
5
votes
Come posso dire con stile "Non ‘fate del male’ agli altri perché il karma ve la farà pagare cara"? Traduzione di ‘no escupas para arriba’
Non conosco nessun'espressione italiana che abbia il significato e la versatilità dell'espressione spagnola. In particolare non avevo mai sentito dire "non sputare verso l'alto", anche se si ...
- 12k
Top 50 recent answers are included