18
votes
Shark in Italian
Italian synonyms for shark
Word
Usage
pescecane
This is the newer word, entering the lexicon around the 17th century, literally meaning "dogfish". In the past 50 years it has decreased in ...
- 846
10
votes
Gender of foreign words
There isn't a general rule. Most of the foreign words have a defined grammatical gender in Italian – although for some of them both are acceptable or their gender is still debated: e.g. font, emoji – ...
- 678
7
votes
Accepted
What is the role of pratico in this phrase?
Here pratico means handy or convenient. Also, the original sentence should be
Pratico, regolabile e preciso nella tostatura.
- 366
7
votes
Come si chiama la giacca che si mette dopo la doccia
Si chiama accappatoio. Qui trovi la definizione da dizionario: http://www.treccani.it/vocabolario/accappatoio/ .
- 209
7
votes
Accepted
Nome collettivo degli animali dell'aia
Facendo alcune ricerche pare che stormo sia il corrispettivo di branco (EDIT: [Grazie a @PaoloFranchi] generalmente riferito ad un insieme di mammiferi, ma si veda la citazione) per designare una ...
- 1,945
6
votes
Accepted
Cosa significa "pecora" in questo contesto?
giacca di fatica imbottita di pecora
Ragionevolmente non è una giacca di fatica imbottita di pecora, ma una giacca di fatica imbottita di pelo di pecora; "giacca di fatica imbottita di pelo di ...
- 1,725
6
votes
Accepted
Cosa significa "biacca" in questo contesto?
La descrizione usa immagini legate al piombo fuso. Il mare ne ha il colore, il golfo stringe il mare come in un crogiuolo. La biacca è «carbonato basico di piombo», e può diventare abbagliante visto ...
- 3,866
6
votes
What are the common tennis terms in Italian?
set di vantaggio / set tiebreak
partita
set
gioco
love (same)
quindici/trenta/quaranta
pari (but "deuce" is used as well)
vantaggio (used for both in and out)
More:
racchetta (racket)
campo (...
- 69
6
votes
Accepted
Are there any rules to remember nouns / adjectives that are related to verbs?
You can't get this under control
I don't know if it is your case but very often people learning a foreign language for the first time are shocked by how illogical it is. It seems like the ...
- 12k
6
votes
Accepted
How old is the Italian word "malandrino"?
Grande dizionario della lingua italiana gives some of the oldest occurences known of "malandrino".
There you can find an example of usage from Bartolomeo da San Concordio (Pisa, 1262 - 1347) (see ...
- 38.6k
5
votes
In Italian, are noun genders ever altered for "ironic" (or other) meanings?
The word marito comes from Latin maritus, which in turn is a derivation from mas, maris (that is, male). It cannot be used to denote a generic “married man”.
The word moglie comes from Latin mulier, ...
- 17.8k
5
votes
Come si chiamano le mele "Honey crisp" in italiano?
Queste? https://en.wikipedia.org/wiki/Honeycrisp
Non credo che abbiano un nome italiano, si usa l'inglese Honeycrisp come per praticamente tutte le altre varietà di mela: Royal Gala, Granny Smith, ...
- 3,241
5
votes
Accepted
Difference between "mangi pane", "mangi di pane" and "mangi il pane"
Pane can be in generic or proper sense. In the first sentence
Non mangi pane dal tempo delle medie
is is used in generic sense (any kind of bread). In the second sentence
Soffocherai se mangi ...
- 17.8k
4
votes
Nome di un poligono con un numero qualsiasi di lati
Nel parlato, "enne-agono" è forse un po' colloquiale ma in uso tra i matematici, almeno quelli che ho frequentato io, e credo che sia compreso un po' ovunque (così come "kappa-agono", o "dueenne-agono"...
- 3,241
4
votes
Quale è l'equivalente della parola inglese "pittance"?
Il vocabolario Sansoni dà come possibili traduzioni
(small allowance) miseria, inezia, niente
(meagre remuneration) miseria, stipendiuccio, quattro soldi, tozzo di pane
Tralascio il significato ...
- 17.8k
4
votes
Come si dice "live streaming" in italiano?
Nell'ambito delle nuove tecnologie sono molto frequenti in italiano i neologismi di origine inglese. Come indicato dall'Osservatorio della lingua italiana Treccani, il termine "streaming" è appunto ...
- 38.6k
4
votes
Cosa significa : a lui fanno capo?
Ecco una mia approssimativa traduzione in inglese:
There are 500 commercial entities and 21 financial institutions ultimately connected to him. They are worth at least 50 million dollars each. It ...
- 12k
4
votes
In Italian, are noun genders ever altered for "ironic" (or other) meanings?
Humbly trying to give a more general answer, sometimes noun genders are altered for satyrical or emphatic purpose, but this happens very seldom and mainly in trivial or vulgar contexts. Satyrical or ...
4
votes
Accepted
How can I derive a noun from the verb "percorrere"?
Suffix -aggio is indeed used to derive nouns from verbs, but, as explained by Treccani dictionary, this happens only with verbs whose infinitive finish in -are and not with all of them.
As said by @...
- 38.6k
4
votes
Forme alterate di plurali irregolari: -a diventa -ina/-ona o -ine/-one?
Il senso dietro all'opzione 2 è che quando modifichi un nome, il suffisso si porta dietro tutta la sua 'declinazione': non si dice Giovanni fa il birraia perché viene da birra, ma è il suffisso -aio ...
- 3,241
4
votes
Accepted
Delle and not dei or degli
Prestazioni is a feminine plural, so its article is le; di + le becomes delle.
You'd have dei or degli for nouns with article i or gli, respectively (which are always masculine plural), e.g. dei cani ...
- 511
3
votes
Accepted
How to memorize words including gender with flashcards?
You might add to every flashcard an example of the word in use (which is useful independently of the gender determination) – a proverb, or a poetic line, or a quotation including it, say, perhaps from ...
- 36.2k
3
votes
Come si chiama la particella che indica la via o la piazza ecc. all'interno di un indirizzo?
La voce dell'Enciclopedia dell'italiano sugli odonimi li chiama appellativi:
Va osservato ancora che nelle denominazioni dell’area di circolazione, che sono ufficiali e fatte conoscere mediante ...
- 36.2k
3
votes
Accepted
Qual è il significato di "acchiappino" a Roma?
Da come mi dice un collega romano, per acchiappino si intende una persona che pubblicizza un locale tramite volantinaggio (ecco il riferimento alle offerte di lavoro che hai trovato su internet) ...
- 20.3k
3
votes
Quando si dice appropriato e quando i suoi sinonimi?
Buona domanda, vediamo se riesco a fare un poca di chiarezza, dato che l'argomento confonde anche me, che sono madrelingua...
Abbiamo le seguenti parole (tralasciando parole oscure come acconcio):
...
- 221
3
votes
Accepted
Qual è il significato di "resa" in questa frase?
Cit. Vocabolario Treccani: "3. L’utile economico, la prestazione o il servizio, che una cosa dà o fornisce"
La frase in questo caso vuol significare che le azioni condotte dalla polizia non sortirono ...
- 46
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible