Hot answers tagged

17

The European Commission style guide for Italian texts is actually explicit on the topic: the code EUR or the symbol € should be placed after the number: una somma di 30 EUR the opposite is accepted only for texts in English, Irish, Latvian, and Maltese, where the code or the symbol go before the number: an amount of EUR 30. However, there's also such ...


7

Alla fine della voce "dozzina" sul Grande dizionario della lingua italiana puoi vedere l'etimologia di questo termine: viene dal francese douzaine, che a sua volta deriva da douze, che significa "dodici". Lo stesso dizionario, però, ci avverte dell'esistenza del vocabolo arcaico "dodicina" con lo stesso significato. Per quanto ...


6

I know that this must sound disappointing, but the answer is more or less that they are so rarely used that there seems to be no fixed rule. Ordinal numbers are used mostly for places in a list, centuries, kings, popes, military units, symphonies and so on, all object that rarely get into the hundreds, let alone millions or billions. So should you actually ...


6

No, you can't say “diecicento”. The expression “il Quattrocento” is short for “il Millequattrocento”, meaning the fifteenth century (or, more precisely, the years starting from 1400 to 1499). Usually, “il Quattrocento”, “il Cinquecento” and so on are referred to the artistic or historical peculiarities of the century: for instance, *il barocco è tipico del ...


5

I don't think it is one word, but, to begin with, we should agree on the definition of what a word is. Just to make an example from the opposite side, is tutt'al più one word or three? In my opinion this is one word that's written in a peculiar way. To come to numerals, think to unmilione that would be so written on a check because of legal matters (well, € ...


5

Era un sistema comune nell'Ottocento, adesso ormai completamente abbandonato. Cito dal Treccani, a cui rimando per ulteriori informazioni: In riferimento ai secoli o al nome di sovrani e pontefici, talvolta si usa ancora (per i numeri superiori al decimo) il sistema di conteggio comune fino all’Ottocento, che consiste nel tenere separato l’aggettivo ...


4

An interesting explanation is given in the article "L'etimologia: implicazioni cognitive ed evidenze testuali (a proposito di bonus, malus e del "vaso dell'artefice capace")" by the linguist Domenico Silvestri, published in Linguistica Zero, Rivista del Dottorato in Teoria delle lingue e del linguaggio dell'Università degli studi di Napoli "L'Orientale" and ...


4

I found a similar question, where this is suggested by user CapnPrep as a possible answer: Octodecim and novendecim/novemdecim do exist, although they are not the preferred forms in Classical Latin. I think the explanation is the same as why one might prefer to say "ten to six, quarter to six" instead of "five fifty, three quarters after ...


4

A mio parere 1.a e 2.a sono corrette, mentre le altre due sono errate. Ho visto a tal proposito a volte scrivere: L'1 gennaio = l'uno gennaio / non corretto. Ma in questo caso andrebbe scritto: Il 1° gennaio = il primo gennaio / corretto. Come ha scritto Alb, bisogna considerarli come se fossero scritti in lettere e stare attenti a scriverli nella ...


4

Quanto alla diffusione di queste e simili espressioni, una misura indicativa la dà il numero di risposte di Google: A. "il doppio più lunga": 48.900; B. "lunga il doppio": 177.000; C. "due volte più lunga": 2.240.000; D. "lunga due volte": 114.000. Il numero così alto di risultati per la forma C è un po' sospetto e forse dipende da motivi ...


3

Si usa l'articolo per come si pronuncia, esattamente come se fosse in lettere, sia cardinali (il 7, l'8, il 9, il 10, l'11, ecc.) che ordinali (il 1°, l'8°, ecc.). Per precisazione sulle date, il giorno "1" del mese in italiano è sempre ordinale ("il primo"), gli altri sono sempre cardinali al singolare ("il 2, l'11, il 20"). Si dice "dal primo all'otto ...


3

In italiano "novecentonovantanovemilanovecentonovantanove" alle volte è una sola parola, alle volte è invece "novecentonovantanovemila e novecentonovantanove" ergo tre parole, dipende dal contesto! Saluti P.S.=In tutti e due i casi il numero è "999999"


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible