20
votes
Accepted
Why is perché sometimes written perchè instead of perché?
There's more than one reason for that.
The structure of the Italian keyboard
I believe that the major reason has to be researched in the Italian keyboard: indeed, the key for è and é is the same. If ...
- 1,865
11
votes
Accepted
In which mode is the verb *amare* when we say *c'eravamo tanto amati*?
The sentence
c'eravamo tanto amati
is in the reflexive voice. Precisely it is what is called a "reciprocal reflexive" (indicating that the action is done by two or more subjects, acting on ...
- 11.7k
10
votes
Accepted
"Qual'è" o "Qual è"?
Come riportato nella risposta al quesito sull’Accademia della Crusca, la forma corretta è qual è:
Esatta grafia di qual è L'esatta grafia di qual è non prevede
l'apostrofo in quanto si tratta di un'...
- 20.3k
8
votes
Complete list of nonforeign spelling exceptions involving the use of the letter "h" in Italian?
The list is wrong about pronunciation. The rule is much simpler: you never pronounce the H, it's only used to tell a hard C/G (call, gall) from a soft C/G (choke, joke).
The graphic usage of H in ...
- 2,673
8
votes
Why is perché sometimes written perchè instead of perché?
Historical note. Until about the '50s (I do not have a precise date) in Italian books some accents were written "the other way around", i.e. using the grave accents where one would use the acute one ...
- 452
7
votes
Accepted
Difference between ò and ó?
The phonetic system of standard Italian has seven vowels: a (in IPA, /a/), closed e (/e/), open e (/ɛ/), i (/i/), closed o (/o/), open o (/ɔ/), u (/u/).
The accent is usually only written to denote ...
- 35.8k
7
votes
Accepted
Perché in Italiano la doppia q si scrive cq?
Il testo di Massimo Fanfani pubblicato sulla Crusca per voi n. 20 (aprile 2000), in risposta alla domanda "Soqquadro: ma perché?", è molto esaustivo:
La lettera q, ereditata dall’alfabeto latino, ...
- 824
7
votes
Accepted
Declension of adjectives and nouns in `Lei` form
Both are correct, but in contemporary Italian the use of the masculine gender prevails:
l'uso ormai generalizzato, parlato e scritto, presenta l'accordo al maschile: «lei non è sincero» (Serianni, ...
- 35.8k
6
votes
Accepted
Whether to include a space after the apostrophe or not
The apostrophe must not be followed by a space (and it's better avoiding breaking a line at it, if not under severe constraints like typesetting in narrow columns), except in a few cases where, by ...
- 17.6k
6
votes
Accepted
When do I pronounce “i” in “sci-”?
Main law about exceptions (MLAE)
Every rule has its exceptions, including the main law about exceptions
You'll find several applications of the MLAE when dealing with grammar or orthography.
The ...
- 17.6k
6
votes
Difference between ò and ó?
Everything has been said already, however you ask when you should use ò vs. ó vs o (and, I guess, similarly for è vs. é etc.).
In the case of "o" it's relatively easy: the only case where an ...
- 4,259
6
votes
Accepted
Sull'uso delle maiuscole e le preposizioni con i nomi dei mesi
"A" e "in" secondo me vanno entrambe bene coi mesi, con piccole variazioni regionali (direi che al nord si usa più "in", e al sud "a").
"Di", invece, non l'ho mai visto né sentito e mi suona ...
- 4,259
6
votes
Accepted
Raddoppiamento delle consonanti in parole composte: esiste qualche regola?
È un esempio del raddoppiamento sintattico, o fonosintattico, che menzionavo rapidamente qui e che nell'italiano standard si verifica anche nei casi di grafia non unita (cioè, si scrive “vado a casa” ...
- 35.8k
6
votes
Accepted
Perché a volte si utilizza la V per scrivere la U?
È vero che l'utilizzo della "V" al posto della "U" deriva dal latino, in cui le due lettere non erano distinte; secondo Wikipedia questa distinzione viene introdotta nel Rinascimento (https://it....
- 6,955
6
votes
Accepted
"Fare si che" o "fare sì che"
Come puoi vedere nel punto 1 della voce "sì" del vocabolario Treccani, in italiano esiste un avverbio "sì", scritto con l'accento, di uso arcaico e letterario equivalente a "così". Tuttavia, questo ...
- 38.3k
6
votes
Accepted
Why did Dante say "LO tuo volume"?
You are right to note that in contemporary Italian only il can be used before a consonant, and the ending of the preceding word is irrelevant. However the rules regarding the usage of il vs lo have ...
- 11.7k
6
votes
Accepted
Structure of "c'hai"
The correct way of reading the words is poi c'hai pietà del nostro mal is poi che hai pietà del nostro mal. In modern Italian, the first two words are more often written as a single one, poiché, ...
- 35.8k
5
votes
List of uses of the apostrophe as opposed to the grave accent on an "a" with separate meanings (as in Da versus Dà versus Da')?
Off the top of my head, hoping in further contributions:
e meaning “and”;
è meaning “(he/she/it) is”;
e' ancient (also used in modern Tuscan), truncated form for ei, that is, egli (“he”) or essi ("...
- 35.8k
5
votes
Accepted
List of pairs of words (having different meaning) differing only in a stressed final e vowel (which must be either è or é)?
I don't know of any pair where the final acute or grave accent distinguishes the words and would bet there aren't any. There are only minimal pairs of words where the accent is not marked: pésca (...
- 17.6k
5
votes
Accepted
Is this a correct rendering of some fourteenth-century Italian writing in modern orthography?
First of all, congratulations for your great background work and your interpretation, even more so since you don't know well Italian. I'm quite sure that nobody here is even remotely as knowledgeable ...
- 35.8k
5
votes
Accepted
The orthography of gi and ci
In Italian there are no hard and fast rules about stress. Even native speakers sometimes (often?) get it wrong on unfamiliar words. The only way to find the correct position of the stress of any given ...
- 11.7k
4
votes
List of uses of the apostrophe as opposed to the grave accent on an "a" with separate meanings (as in Da versus Dà versus Da')?
Di: preposition, "of", "from" and others. Il libro di Marco.
Dì: substantive, a bit antiquated/literary but still used here and there, "day". La sera del dì di festa.
Di': imperative of "dire". Di' la ...
- 4,259
4
votes
Accepted
List of uses of the apostrophe as opposed to the grave accent on an "a" with separate meanings (as in Da versus Dà versus Da')?
I don't know "trichotomous" or "quadrichotomous" words other than the ones mentioned in the question and by @DaG, but there are plenty "dicotomous" words, whose third form represents a common error:
...
- 1,865
4
votes
Accepted
What is the Italian equivalent of The Chicago Manual of Style?
I am not sure there is a single Italian style guide accepted or used by all or most in the publishing industry (I am not sure this is the case for English either, at least if we consider together AmE ...
- 35.8k
4
votes
Accepted
"Dopo che abbero mangiato": è un refuso?
Con una breve ricerca su Google Books si trova abbero per ebbero in Ciullo d'Alcamo e in pochi altri autori antichi (o in dialetti).
Si veda per esempio https://books.google.it/books?id=DYQEAAAAQAAJ&...
- 17.6k
4
votes
Accepted
"Buongiorno" versus "buon giorno": qual è la forma più usata?
Sono entrambe corrette. A quanto pare da Google Ngram la forma più usata a partire dagli anni 50 (almeno nella letteratura) è diventata buongiorno.
Come spiega il Treccani, l'unico caso in cui è da ...
- 1,205
4
votes
È scorretto scrivere "Scrivete un email" senza apostrofo?
Il genere dei forestierismi in italiano è ampiamente discusso (e risolto) dall'Accademia della Crusca.
Attribuire il genere che ha la parola corrispondente in italiano o che ha originariamente ...
- 410
4
votes
Accepted
Native Italian words still spelled with a 'j'?
Apart from the vague suggestions I gave in the comments, perhaps the nearest to an actual answer is here. The digital version of Zingarelli dictionary allows some quite refined searches. It is mostly ...
- 35.8k
4
votes
Accepted
Il termine "agata" può significare qualcosa fatta con l'ago?
Per agàta nel passaggio da te citato (che indica il lavoro di due sarti) si intende un colpo d'ago.
Come puntualmente sottolineato da @DaG, ci sono in Italiano un sacco di possibilità per creare ...
- 20.3k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible