5

As a native Italian speaker, I've never encountered the expression "colpo di caffè espresso" (please notice the Italian word is "caffè", with a double "f"). In general, we do not even specify "espresso" and simply say "un caffè" ("espresso" is implied, and we have to specify only if we do not want ...


5

In questo articolo nel blog dell'Istituto Europeo Firenze si può leggere: Partiamo dal nord: in Valle d’Aosta, sentirete dire che quel ragazzo ha schissato la scuola, ma nel vicino Piemonte esistono già diverse varianti a seconda della provincia, anche se la più diffusa è tagliare. In Lombardia sentirete dire scavallare se vi trovate in Brianza, altrimenti ...


4

Anche in italiano si usa il termine "assenza" ma contrariamente (a quanto ho capito) al catalano non è percepito come particolarmente formale. La frase più naturale è la prima: Nella scuola dove lavoro molti studenti sono assenti a causa della pandemia


2

Nel caso di Stack Exchange, in cui il primo post è una domanda, si potrebbe anche usare querente, parola un po démodé che secondo me alcuni utenti apprezzeranno. Volendo anche petente, ma forse suona un po' male. ¯\_(ツ)_/¯


2

Diciamo che l'espressione più usata per augurare una buona guarigione a livello informale come hai detto tu è "Rimettiti presto". Se è una persona con cui hai una certa confidenza e potresti utilizzare un tono "sarcastico" del tipo: "Vedi di guarire presto!" "Mi raccomando, guarisci in fretta/sbrigati a guarire!" Per ...


2

In Sardegna (a Sassari e nel nord Sardegna in genere) si dice farsi ferie con il riflessivo. Fare vela, citato nell'articolo si usa a Cagliari e nel sud Sardegna.


1

La parola assenza è in effetti dotta e la si trova comunemente in testi giuridici e burocratici, meno in altri testi. Tuttavia assenza e assente hanno un uso comunissimo in ambito scolastico: se uno studente non è a scuola è assente e sul registro di classe viene annotata la sua assenza. Lo si impara fin da piccoli: un tempo l'insegnante faceva tutti i ...


1

Un'altra parola poco comune che potrebbe fare al caso tuo è crucciare: sembri crucciato; cosa ti cruccia?


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible