Skip to main content
9 votes
Accepted

History of Italian dialects?

One of the standard works on the subject is certainly the three-volume Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti by the German philologist Gerhard Rohlfs, published in Italian by ...
DaG's user avatar
  • 36.7k
8 votes
Accepted

Books on the evolution of Latin into Italian?

For the sake of completeness, let's separate the comparative grammar of Italian, explained in relation to Latin and/or English - as in the pamphlet you link to - and the historical transformation of ...
I.M.'s user avatar
  • 5,128
7 votes

Phonetic transcription dictionary

A good Italian pronunciation dictionary is DOP, Dizionario d’ortografia e di pronunzia della RAI. At this dictionary, you can see phonetic transcriptions and listen to the pronunciation of words.
Charo's user avatar
  • 38.9k
7 votes

Preserving Italian dialects

One thing you might try to do is to contact the Comitato per la Salvaguardia dei Patrimoni Linguistici (Committee for the safeguard of the linguistic heritages). This is an association whose goal is ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
5 votes

Easy Italian literature

These are some Italian books recommended by the Official Language Schools of Catalonia to students who have an A1 level and are learning to acquire an A2 level: Andrea Camilleri: La relazione. ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
5 votes

Monolingual Italian learner's dictionaries with small defining vocabulary

The only monolingual Italian learner's dictionary I have found is Dizionario italiano per stranieri, published by Giunti Demetra at its series Scuola d'italiano. I don't have this dictionary, but I ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
4 votes

What are the most recognized Italian language certifications available for foreign language speakers?

To add to WGroleau's answer, according to the University of Manchester, "The PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) certificate is an official Diploma issued by the Società Dante Alighieri ...
santos's user avatar
  • 265
4 votes
Accepted

What are the most recognized Italian language certifications available for foreign language speakers?

It would be any exam compliant with the CEFR. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Cadre1_en.asp
WGroleau's user avatar
  • 384
4 votes
Accepted

What is the Italian equivalent of The Chicago Manual of Style?

I am not sure there is a single Italian style guide accepted or used by all or most in the publishing industry (I am not sure this is the case for English either, at least if we consider together AmE ...
DaG's user avatar
  • 36.7k
4 votes

Multilingual dictionaries of mathematical terms

Wikipedia has these lists: https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Matematica/Traduzioni comprising English/Italian, French/Italian, German/Italian (and vice versa).
iacopo's user avatar
  • 856
4 votes

Textbooks for CELI exams

The textbooks I know are those ones from the series Come prepararsi all'esame del CELI from Guerra Edizioni. I have seen them in some Barcelona libraries. These are books that propose you exercises ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
4 votes
Accepted

Database parole italiane

Di recente ho avuto anch'io la stessa necessità e ho provato a generarne uno a partire da alcuni già noti, fra cui quello che hai menzionato, e usando lo spell-checker di MS Word come "filtro&...
giofrida's user avatar
  • 148
3 votes

Cross-language equivalents of Italian proper names

TL; DR: Such a website is unrealistic, because the relationship between names in different languages are way to messy for it to be feasible. Name correspondence between languages is always flawed and ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
3 votes

Phonetic transcription dictionary

I found the CMU Sphinx's whole acoustic model for Italian. The *.tar.gz contains the pronunciation dictionary. And it is, unfortunately, terrible. For example, according to it "zucchero" should be ...
Dalen's user avatar
  • 131
3 votes

Come insegnare italiano

Grazie a tutti per le risposte. Alla fine ho trovato molte risorse online che mi hanno aiutato a preparare la prima lezione. Loescher ha ottime schede di grammatica scaricabili gratuitamente 1 ...
Ardenne's user avatar
  • 169
3 votes

Books on the evolution of Latin into Italian?

Another interesting book is Manuale di linguistica e filologia romanza (Il Mulino, Bologna, 2003, 3rd edition from 2009 in the link) by Lorenzo Renzi and Alvise Andreose, which covers the evolution ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
Accepted

Why Italian monolingual dictionaries usually take complex/archaic examples from books instead of creating simple examples?

While, as DaG has said, this tendency has been decreasing (and probably absent from more modern dictionaries, although I still remember it quite alive in the Devoto-Oli, the dictionary I used in ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
2 votes

An Italian book suitable for a beginner

I'm a beginner too (Duolinguo has helped a lot). I found 2 books by Cinzia Medaglia that were good for starters. The stories & characters are a bit rudimentary, but there's a lot of dialog and ...
Dana's user avatar
  • 21
2 votes

Any good resources on how to write better in Italian?

I have an amazing and updated suggestion for you that I have recently found out! I went to a Professional communication and writing skill class in Milano (università Cattolica) and these were the ...
E.V.'s user avatar
  • 1,571
2 votes

What are the most recognized Italian language certifications available for foreign language speakers?

I was in the same situation as Muhammad some months ago, so I asked several people and they advised me to do the CILS because, according to them, it's the most widely recognised one, especially if you ...
jpz's user avatar
  • 121
2 votes

What are the most recognized Italian language certifications available for foreign language speakers?

I live in Thessaloniki, Greece, and I studied Italian language in many schools in order to obtain my first degree. My last school was Galileo Galilei (you can find it in Facebook), a well organised ...
Evita's user avatar
  • 46
2 votes

Bibliografia sui dialetti dell'Italia meridionale

Francesco Avolio (2009), Lingue e dialetti d'Italia Michele Loporcaro (2017), Profilo linguistico dei dialetti italiani Carla Marcato (2007), Dialetto, dialetti e italiano. Carla Marcato (2007), Il ...
alexjo's user avatar
  • 1,096
2 votes
Accepted

Bidirectional Italian-English dictionary with more than 400,000 translations

As an English>Italian (and occasionally Italian>English) translator, I have been using Ragazzini daily for years and I believe it is perfectly symmetrical in its use. Even the foreword and other ...
DaG's user avatar
  • 36.7k
2 votes

Movies and books in Italian

As another beginner, I too am always on the lookout for free content for beginners. Unfortunately, we are a limited target audience and I have yet to find satisfactory free content. Hopefully someone ...
Jimmy Johnson's user avatar
2 votes

Why Italian monolingual dictionaries usually take complex/archaic examples from books instead of creating simple examples?

This question is very interesting, but is partially based on questionable premises. 1) Not all, and perhaps a minority of dictionaries “usually take complex and/or archaic examples from books”. Both ...
DaG's user avatar
  • 36.7k
1 vote

Multilingual dictionaries of mathematical terms

It is not technically a dictionary, but you can use Wikipedia's inter-wiki links to get translations of technical terms. For instance: Go to the page of CW complex Scroll down until you see "...
Federico Poloni's user avatar
1 vote

Movies to help to brush up on conversational Italian skills?

Se vuoi qualche film di viaggio italiano puoi vedere: Quo vado (2013) Checco Zalone Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l'amico misteriosamente scomparso in Africa? (1968) Ettore Scola Puerto ...
BakerStreet's user avatar
  • 1,759
1 vote

Movies to help to brush up on conversational Italian skills?

This might be a silly idea, but if you want to watch a movie in Italian similar to Planes, Trains and Automobiles, why don't you watch the Italian dubbed version? Most movies have an Italian dub, ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
1 vote

"nocumentare" nella lingua italiana, nascita e morte

Per quanto la lingua italiana non sia un sistema chiuso ritengo che piegare un sostantivo per farlo diventare verbo sia un po' troppo, per quanto uno voglia essere flessibile sui neologismi. Lo ...
ppparadox's user avatar
1 vote

Bidirectional Italian-English dictionary with more than 400,000 translations

I've never used Ragazzini, but from my experience with other bidirectional dictionaries I can tell you they are always intended to be suitable for both directions. However, once you've mastered the ...
Marcelo Gracietti's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible