New answers tagged

5

The word you found ansiogeno, according to Treccani's dictionary ansiògeno agg. [comp. di ansia e -geno]. – In psicologia e psichiatria, che genera ansia: situazione ansiogena. exactly means: In psychology and psychiatry, something that generates anxiety: anxiogen situation. You can also apply the term to a situation or also to a person who generates ...


5

As a native Italian speaker, I've never encountered the expression "colpo di caffè espresso" (please notice the Italian word is "caffè", with a double "f"). In general, we do not even specify "espresso" and simply say "un caffè" ("espresso" is implied, and we have to specify only if we do not want ...


0

A mio avviso, si possono proporre diverse traduzioni, più o meno creative, più o meno letterali ma si sta perdendo di vista il contesto dell'utilizzo del termine. Come qualsiasi altro acronimo diffuso in internet, OP viene utilizzato perché è più breve dell'espressione che sostituisce e perché il suo significato è noto. Qualsiasi traduzione di "...


Top 50 recent answers are included