14 votes

Che differenza c'è fra "vestito" e "abito" in italiano?

“Vestito” and “abito” are more or less synonyms, but not quite: the former can be used also in colloquial situations, while the latter can’t and tends to be used in more formal contexts. The ...
GuM's user avatar
  • 486
13 votes
Accepted

Cosa significa "bumpete"? È una parola piana o sdrucciola?

No. È un suono onomatopeico (https://it.wikipedia.org/wiki/Onomatopea). "Bump" anche nei fumetti indica di solito una collisione, o meglio il suono emesso a seguito di una caduta o un tonfo. In ...
Riccardo De Contardi's user avatar
13 votes
Accepted

Cosa significa "infrociarsi"?

Deve sicuramente avere a che fare con le frogie, cioè le narici del cavallo e, per estensione, quelle dell'uomo. Quel personaggio, cioè, si infila nelle narici la presa di tabacco, con il possibile ...
DaG's user avatar
  • 36.6k
13 votes
Accepted

Can “ho fatto” mean “I made”?

You'd probably say Non ho mai fatto niente con le mie mani. Notice that: you had omitted mai, that is, “never”; it's le mie mani (not i miei mani) since mano is feminine, even though it ends in -...
DaG's user avatar
  • 36.6k
13 votes

Italian words for tools

I think it's useful to look at Treccani's definition of each term to find out the subtle differencies (if there are any). Starting with attrezzo, Treccani says: attrézzo s. m. [dal fr. attraits, part....
abarisone's user avatar
  • 20.3k
11 votes
Accepted

Is "fuffa" the correct translation for "fluff"?

The translation of fuffa as fluff is correct, it is the typical unaesthetic fluff (or lanugine in Italian) that forms on cloth and that is generally removed. Moreover it is not considered a bad ...
abarisone's user avatar
  • 20.3k
11 votes
Accepted

What is the meaning of "n." in Italian dates?

It simply means numero (number) since it is commonly used when you have more than an occurrence of a certain event during the same day. Think about, for example, an hospital registering newborn ...
abarisone's user avatar
  • 20.3k
10 votes
Accepted

What is a "utenza fissa"?

It can depend on the context, but the term utenza fissa is often used to denote a landline telephone number, for example see here or here. Utenza is a generic term that means an account with some ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
10 votes
Accepted

Cosa significa "menù a panino"?

"Hamburger" è il nome colloquiale che si dà all'icona con tre barre orizzontali che si utilizza per aprire il menu (en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button); l'espressione "menu a panino" a mio parere ...
Riccardo De Contardi's user avatar
9 votes
Accepted

Qual è il significato di "smarrono" in questo brano?

Nella frase «se non smarrono, per la miseria, sono in cattedra!», “smarróno” è la prima persona del verbo “smarronare”, non una persona del verbo “smarrire” (se fosse la terza plurale del presente, ...
DaG's user avatar
  • 36.6k
9 votes
Accepted

Qual è il significato di "bandire" in queste espressioni?

Il senso proprio di "bandire" (http://www.treccani.it/vocabolario/bandire/) è quello di "mettere un bando", ossia affiggere dei manifesti pubblici in un posto per annunciare qualcosa. Tutt'oggi si usa ...
Giovanni Mascellani's user avatar
9 votes

What's the meaning of "talpa" when used to describe a person?

The word talpa may refer to an informer or spy; somebody who passes information profiting from their workplace. The word mole is used with the same meaning in English. From the Treccani dictionary ...
egreg's user avatar
  • 18k
9 votes
Accepted

Meaning of 'gobbo' / 'gobbi'

In some parts of Italy gobbi, regardless of its literal meaning, is used by supporters of other football teams to derogatorily refer to supporters (and occasionally players) of Juventus. So, yes, ...
DaG's user avatar
  • 36.6k
9 votes

Che senso ha la parola "già" in questo contesto?

In questo contesto significa che è stato educatore in quell'associazione, ma che ora non lo è più. Dalla definizione del Treccani: Davanti a un sostantivo, e sottintendendo i verbi essere o ...
Old Man of Aran's user avatar
9 votes
Accepted

What's the Italian equivalent for "hiring managers"?

A good translation could be responsabili delle assunzioni or responsabili della selezione. More extensively you could also use the expression responsabili della ricerca e selezione del personale ...
abarisone's user avatar
  • 20.3k
9 votes

Is "fuffa" the correct translation for "fluff"?

@abarisone gave you a good answer (though I never heard the word fuffarolo, maybe it’s regional). I want to add that fuffa is not a bad word and you can use it in any context (of course if you told ...
user's user avatar
  • 313
9 votes
Accepted

Cosa vuol dire "dei beni"?

Si tratta del sostantivo bene (da non confondere con l'identico avverbio!). Dal vocabolario Treccani bène² s. m. [dall’avv. bene¹]. [...] 6. concr. a. Ogni mezzo atto alla soddisfazione dei bisogni ...
Denis Nardin's user avatar
  • 12.1k
9 votes
Accepted

Does "da" mean "by" or "from" in this context?

There is no unique correct interpretation: it could mean both and only the context can suggest the intended meaning. The preposition da is used with personal nouns or pronouns to mean motion to or ...
egreg's user avatar
  • 18k
9 votes

"Salvare" for "save a file"? Or "scaricare"? Or something else?

'Salvare' is correct, 'salvare come file di testo' is 'save as text file'. 'Scaricare' is 'download', not 'save'.
BakerStreet's user avatar
  • 1,759
8 votes
Accepted

Cosa significa "dentrovi"?

Secondo quanto riporta il vocabolario Treccani alla voce dentro, (Dentro) anticam. era talvolta seguito dalla particella "vi" enclitica (déntrovi, cioè «ivi dentro»): trasse d’un armario una ...
mrnld's user avatar
  • 1,945
8 votes
Accepted

Cosa significa "disassare"?

Il gerundio disassando è assai probabilmente un neologismo inventato dall'autrice per dire il lavoro tenace e faticoso per avere terra coltivabile. Il neologismo nasce con l'utilizzo del prefisso dis- ...
Benedetta's user avatar
  • 3,866
8 votes
Accepted

Qual è il significato di "scolo" in questo brano?

Credo proprio che Gassman si riferisca alla gonorrea, la malattia venerea che viene (o veniva) appunto chiamata popolarmente “scolo” (vedi l'ultima accezione riportata dal Treccani), fra i possibili ...
DaG's user avatar
  • 36.6k
8 votes

What does this word mean?

Could it be a' soreta / assorreta? It is a rude answer to insults, not in Italian, but in Neapolitan dialect. It means to your sister, literally. Unfortunately the only references I can find come ...
Federico Poloni's user avatar
8 votes
Accepted

Cosa significa "quinta" in questo testo?

Indica in questo caso il pannello di legno del portone di ingresso; il significato viene preso dal teatro (https://it.wikipedia.org/wiki/Quinta_(teatro)) dove la quinta è un pannello mobile di solito ...
Riccardo De Contardi's user avatar
8 votes

What's the meaning of "talpa" when used to describe a person?

In colloquial language it also means you're almost blind, like the animal "talpa" (mole). But in this case it's usually used in a comparison: you're as blind as/like a mole (sei (cieco) come una talpa)...
Liuka's user avatar
  • 181
8 votes
Accepted

Cosa significa "posta" in questo brano?

Qui utilizzato secondo me nel senso di "Fare la posta a" ovvero "Appostarsi" (vedi http://www.wordreference.com/definizione/posta def. 5 oppure http://www.treccani.it/vocabolario/appostare1/) La cosa ...
Riccardo De Contardi's user avatar
8 votes
Accepted

Come faccio a capire quando “torta” corrisponde a “cake" e quando a “pie”?

I must admit that, as an Italian, I am not sure about the difference between “cake” and “pie” (apart from specific cases). In fact, I find the two images quite similar and both look like particular ...
DaG's user avatar
  • 36.6k
8 votes
Accepted

What does "cazzuccio" mean?

The standard Italian sentence (low, colloquial register) would be La macchina è mia e la tengo come [cazzo] mi pare a me, va bene? The car is mine, and I keep it (how I [fucking] like / how [the fuck]...
Federico Poloni's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible