Grazie @Charo . Alla fine mi sa che è meglio italianizzare il termine (esattamente come è successo per "implementare").

Direi allora che il termine che cerco è affordanza, permettenza non lo userei perchè è già usato in elettro-tecnica (l'inverso della resistenza è la permettenza o comunque una parola troppo simile che può essere confusa con permettenza, invece affordanza permetterebbe anche una traduzione più facile avendo l'equivalente inglese).. Grazie! è la risposta che cercavo

Ho provato a investigare un po l'argomento "ergonomia" senza trovare alcunché.