Riccardo De Contardi
  • Member for 5 years, 3 months
  • Last seen this week
Cosa significa "bumpete"? È una parola piana o sdrucciola?
Accepted answer
13 votes

No. È un suono onomatopeico (https://it.wikipedia.org/wiki/Onomatopea). "Bump" anche nei fumetti indica di solito una collisione, o meglio il suono emesso a seguito di una caduta o un tonfo. In ...

View answer
Come posso rendere "to be on sick leave" in italiano?
Accepted answer
10 votes

Il termine burocratico sarebbe "Assenza per malattia" o "Congedo per malattia"; io tradurrei quindi to be on sick leave con: Essere (o stare) in congedo per malattia oppure Essere (o stare) ...

View answer
Cosa significa "menù a panino"?
Accepted answer
10 votes

"Hamburger" è il nome colloquiale che si dà all'icona con tre barre orizzontali che si utilizza per aprire il menu (en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button); l'espressione "menu a panino" a mio parere ...

View answer
Wizard vs magician in Italian
9 votes

You are mainly right; but in Italian "mago" is quite generic and could be applied to both cases. You could translate magician = prestigiatore, while keeping wizard = mago.

View answer
Cosa significa "posta" in questo brano?
Accepted answer
8 votes

Qui utilizzato secondo me nel senso di "Fare la posta a" ovvero "Appostarsi" (vedi http://www.wordreference.com/definizione/posta def. 5 oppure http://www.treccani.it/vocabolario/appostare1/) La cosa ...

View answer
Cosa significa "quinta" in questo testo?
Accepted answer
8 votes

Indica in questo caso il pannello di legno del portone di ingresso; il significato viene preso dal teatro (https://it.wikipedia.org/wiki/Quinta_(teatro)) dove la quinta è un pannello mobile di solito ...

View answer
Modo di dire per esprimere "parlare senza tabù"
8 votes

"Parlare senza museruola" non è, che io sappia, un modo di dire molto usato, ma il significato in questo contesto è chiaro: significa proprio parlare liberamente. Si potrebbero utilizzare espressioni ...

View answer
Why is Acqui Terme not called Acque Terme?
Accepted answer
7 votes

According to the website of the town http://comune.acquiterme.al.it/la-citta/noticia/la-storia-del-comune-di-acqui-terme, it was founded by Romans on the II century B.C. and the latin name was Aquae ...

View answer
Why do toothpicks in Italy have Japanese brand names?
Accepted answer
7 votes

According to this page: http://www.lindaliguori.it/samurai-lo-stuzzicadenti/ the name "Samurai" was chosen in 1965 by the manifacturers after their meeting with a japanese exporter of timber. I am not ...

View answer
Meaning of 'alzar', 'avolto' and 'pareano' here?
7 votes

Alzar is the verb "alzare" (with the elision of the last vowel) = to raise, to lift up, to grow. Avolto seems a poetic form for "avvolto" (past participle) (here the same verses have "avvolto" https:/...

View answer
What does "riesce malagevole" mean?
Accepted answer
6 votes

Your translation of the first sentence (about the driving exam) is correct. First, the verb "riuscire" is used to mean "risultare" , "presentarsi" (to appear, to be, to ...

View answer
What does "cannelloni" mean?
6 votes

The word itself denote a type of pasta (as per the previous answer). It is not a compound word, but a word "mutated" with the suffix "-one" which in Italian is referred as "...

View answer
Cosa significa "cimentare le vespe" in questo contesto?
Accepted answer
6 votes

Il commento di @DaG dà la soluzione corretta. Prendo la definizione di cimento dal vocabolario Treccani: fig. Prova pericolosa, rischio: tentare il c. delle armi; essere, mettersi, trovarsi in un ...

View answer
Help me understand the word "spiegargliele"
6 votes

Your translation is correct, and your assumption about "gli" is correct, too. This kind of suffix formed with a pronoun in Italian is called clitico. The whole phrase becomes: "Bisogna sempre" = it ...

View answer
Difference between Barberia and Barbiere
6 votes

Il Barbiere = The Barber is correct; The most common way in Italy to mean "Barber shop" is "Barbiere", too. example: "Vado dal barbiere" (I am going to the barber shop) or "Sei stato dal ...

View answer
Cosa significa la frase "come mai"?
Accepted answer
6 votes

L'espressione "Come mai" ha in pratica lo stesso significato di "Perché", serve per introdurre una domanda, e si utilizza soprattutto nella lingua parlata per esprimere un senso di stupore oppure che ...

View answer
Chiamare un forestiero con il nome della sua città, regione o paese è considerato un insulto?
Accepted answer
6 votes

Direi che sì, è di solito da considerare offensivo in quanto implica i seguenti messaggi: sei un estraneo nemmeno mi sforzo di chiamarti per nome non sei il benvenuto Naturalmente, dipende anche ...

View answer
How to see the difference between superlative and comparative
Accepted answer
6 votes

The difference between "more" and "most" in Italian language is translated as the distinction between "comparativo" (comparative) and "superlativo" (superlative); the comparative is always used as a ...

View answer
Perché a volte si utilizza la V per scrivere la U?
Accepted answer
6 votes

È vero che l'utilizzo della "V" al posto della "U" deriva dal latino, in cui le due lettere non erano distinte; secondo Wikipedia questa distinzione viene introdotta nel Rinascimento (https://it....

View answer
Traduzione della frase inglese "To make a big deal (out of something)"
Accepted answer
6 votes

Ho trovato diverse discussioni su Wordreference (metto i link alla fine) secondo cui questa espressione può avere traduzioni leggermente diverse anche a seconda del contesto in cui viene usata; la tua ...

View answer
Significato di “tranne poi”
Accepted answer
5 votes

In questo caso la locuzione "tranne poi" viene utilizzata in forma avversativa col significato di "però" o "tuttavia" e indica la contrapposizione polemica tra il fatto ...

View answer
Usi dell'esclamazione "hai voglia"
Accepted answer
5 votes

Il significato nel brano non è tanto diverso dalla definizione che hai trovato sul dizionario; il personaggio sta dicendo che in una settimana tante, troppe cose possono succedere per poterle ...

View answer
Cosa significa "stare sotto a qualcuno" in questo contesto?
Accepted answer
5 votes

La tua interpretazione è secondo me corretta; qui "stare sotto" è utilizzato nel senso di "essere sottomesso" o "essere subalterno" alla persona di cui si sta parlando, di riconoscerne l'autorità. ...

View answer
Significato di "frangipolvere"
Accepted answer
5 votes

Nel testo, la parola viene utilizzata nel senso che fa da schermo o barriera contro la polvere. @Charo ha confermato che il romanzo è ambientato nei primi anni del 20° secolo; quindi probabilmente ...

View answer
Qual è il significato di "masticava un americano indecente" in questo contesto?
Accepted answer
5 votes

In questo contesto, sta parlando della lingua, ovvero significa che il personaggio parlava e capiva l'inglese (americano) poco e male. L'espressione colloquiale "masticare una lingua" per indicare la ...

View answer
Significato di "volta" in questo contesto
Accepted answer
5 votes

Esatto, significa che la pattuglia si stava dirigendo verso la direzione di chi sta narrando. Prendendo la definizione della Treccani estens. e fig. a. La direzione in cui ci si volge andando, ...

View answer
Qual è la differenza nel significato di queste parole per "sorry" in italiano?
5 votes

I look at http://www.wordreference.com/enit/sorry to clarify the different usage of the italian words you mention: "Spiacente" and "Mi dispiace" are pretty equivalent, and are used with "regretful" ...

View answer
Cos'è un “fallimento doloso"?
Accepted answer
5 votes

Viene in aiuto la chiara definizione del vocabolario Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/doloso/): dolóso agg. [dal lat. dolosus]. – Che è fatto con dolo, cioè con piena coscienza e ...

View answer
Qual è il significato di "venir messo nel conto dello zelo" in questo brano?
Accepted answer
5 votes

"Mettere in conto" è un'espressione figurata che significa "considerare", "valutare" o "classificare" (immagina un commerciante: quando mette in conto qualcosa significa che gli sta assegnando un ...

View answer
Qual è il significato di "modula"?
Accepted answer
5 votes

Ho trovato qui http://www.dizy.com/it/voce/modula questa definizione (Dizionario Tommaseo-Bellini del 1865-1879): Modula - [T.] S. f. Modello di scritto, per lo più breve, che debba Servire di ...

View answer
1
2 3 4 5 6