DPaselli
  • Member for 4 years, 9 months
  • Last seen more than 1 year ago
  • Bologna, BO, Italia
How rude is "va fa Napoli"?
Accepted answer
15 votes

"Va fa Napoli" is not an Italian reference but a phrase that sounds like it and it sounds like vaffan... that is as rude as fu_k off. If you say it in Italy we can understand what you mean but is ...

View answer
Comperare vs Comprare
Accepted answer
10 votes

Those have the same usage, "comperare" is more old usage and used nowadays in some regions of Italy but it's accepted everywhere. "Comprare" is more common http://www.treccani.it/vocabolario/comprare/...

View answer
Esempi di uso di "asticella" in senso figurato
Accepted answer
6 votes

L'asticella è la sbarra utilizzata nei salti in alto o in salto con l'asta. L'asticella è quindi un risultato da raggiungere e viene utilizzato a tal scopo. Simile significato ha "soglia" che indica ...

View answer
L'interiezione "per la miseria" è ritenuta volgare o offensiva?
Accepted answer
4 votes

Nonostante non sia considerabile volgare o offensivo rimane un'esclamazione di rabbia, quindi da evitare in determinate situazioni formali più perché in determinati contesti devi mantenere un certo ...

View answer
Qual è il significato di "pescare" in questo brano?
Accepted answer
3 votes

L'utilizzo di pescare in questo contesto non lo ritengo di uso comune ma figurativo del tirare su dal piatto l'uovo con il pane. Treccani definisce "pescare" come prendere, tirare su qualcosa ...

View answer
Cosa significa "levare" in questo brano?
Accepted answer
3 votes

Si tratta di una metafora tratta dal linguaggio musicale. "Suonare in levare" in musica indica spostare l'accento per mettere in evidenza il "colpo debole". La tecnica in inglese dovrebbe chiamarsi "...

View answer
Qual è il significato di "teso" in questo contesto?
2 votes

Teso può assumere il significato di "Intensamente rivolto a un oggetto o a un fine determinato". Questo romanzo utilizza una scrittura poco utilizzata ai giorni nostri visto che la protagonista visse ...

View answer
In the beginning vrs at the beginning and In the end vrs at the end
Accepted answer
2 votes

At the beginning = "all'inizio" eg. L'indice (the contents page) è all'inizio del libro for the second example you can use "inizialmente" that means initially or still use "all'inizio" "All'...

View answer
Significato di fru-fru
Accepted answer
1 votes

Fru fru indicava nell'Ottocento le decorazioni utilizzate dalle donne come nastri e pizzi. Questo termine ha quindi preso il significato di superficiale e frivolo sia dal punto di vista dell'...

View answer
Che differenza c'è fra "panino" e "tramezzino" in Italiano?
1 votes

Tramezzino is made with toast bread or white bread and usually have triangular form. Sandwich in Italy is used for "baguette style sandwich" Panino is the generic word for anything else The name ...

View answer
Uso, significato e spelling di "bimbominchia"
1 votes

La scelta della k invece del ch sta a sottolineare la parodia di una delle scelte di scrittura di un "bimbominkia" fornendogli un rafforzativo che nel tempo lo ha fatto diventare la forma prevalente. ...

View answer