Timeline for How should I translate "mica" adverb into English?
Current License: CC BY-SA 4.0
15 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| S Jan 7, 2022 at 15:57 | history | edited | G M | CC BY-SA 4.0 |
Replaced expired URL with archived version, removed outdated "fun fact" since Google Translate translates "mica" now, several grammatical fixes
|
| S Jan 7, 2022 at 15:57 | history | suggested | hb20007 | CC BY-SA 4.0 |
Replaced expired URL with archived version, removed outdated "fun fact" since Google Translate translates "mica" now, several grammatical fixes
|
| Jan 7, 2022 at 14:51 | review | Suggested edits | |||
| S Jan 7, 2022 at 15:57 | |||||
| Jun 18, 2020 at 8:30 | history | edited | CommunityBot |
Commonmark migration
|
|
| Jan 20, 2018 at 22:59 | comment | added | Riccardo De Contardi | I would add as a possible translation (in some context): "ain't it" | |
| Dec 23, 2015 at 10:20 | history | edited | G M | CC BY-SA 3.0 |
deleted 2 characters in body
|
| Aug 29, 2015 at 22:03 | comment | added | alsa | I would suggest also another way to translate "Non gli credo mica":"I am not silly enough to believe him". | |
| Feb 9, 2014 at 14:15 | comment | added | Walter Tross | Another possibility is to leave out mica in the translation, and, if appropriate, render it by "modulating" the intonation (e.g., by adding a note to a screenplay). Especially the translations with at all appear questionable to me. Non gli credo mica is not the same as non gli credo affatto. | |
| Feb 2, 2014 at 10:13 | comment | added | G M | @nico I think you are right! | |
| Feb 1, 2014 at 15:58 | comment | added | nico | I believe the correct translation for Non si sarà mica fatto male? should be He hasn't hurt himself, has he?. He wouldn't hurt himself, would he? would instead translate to Non ha mica intenzione di farsi del male? (or Non si farebbe mica del male, vero?). | |
| S Feb 1, 2014 at 13:05 | history | suggested | mau | CC BY-SA 3.0 |
grammar typo
|
| Feb 1, 2014 at 12:59 | review | Suggested edits | |||
| S Feb 1, 2014 at 13:05 | |||||
| Feb 1, 2014 at 12:27 | history | edited | user193 | CC BY-SA 3.0 |
minor improvement
|
| Feb 1, 2014 at 12:08 | vote | accept | symbiotech | ||
| Feb 1, 2014 at 11:30 | history | answered | G M | CC BY-SA 3.0 |