Timeline for Cos'è un "coltello catalano"?
Current License: CC BY-SA 4.0
11 events
when toggle format | what | by | license | comment | |
---|---|---|---|---|---|
Dec 9, 2020 at 9:00 | history | tweeted | twitter.com/StackItalian/status/1336596464454209538 | ||
Dec 6, 2020 at 20:32 | answer | added | P.B. | timeline score: 2 | |
Apr 6, 2020 at 21:33 | answer | added | LinoBordin | timeline score: 4 | |
Apr 6, 2020 at 20:06 | comment | added | DaG | Ah, interessante, @Charo. Questo spiegherebbe perché ne parlino autori francesi (anche se il mio campione non è esattamente molto ampio). | |
Apr 6, 2020 at 18:20 | comment | added | Charo♦ | @DaG: Può darsi che sia così. La cosa curiosa è che sembra trattarsi di un coltello tradizionale della Catalogna Nord (cioè, la parte della Catalogna che è in Francia). | |
Apr 6, 2020 at 18:15 | comment | added | DaG | Con una rapida ricerca trovo questa espressione sulle pagine di alcuni coltellinai e in traduzioni italiane dei Misteri di Parigi di Sue e del Conte di Montecristo di Dumas, che in effetti nell'originale usano couteau catalan. Che sia un calco dal francese? | |
Apr 6, 2020 at 17:57 | comment | added | Charo♦ | Hai ragione, @Easymode44: ho cercato di aggiungerlo alla domanda. | |
Apr 6, 2020 at 17:56 | history | edited | Charo♦ | CC BY-SA 4.0 |
added 249 characters in body
|
Apr 6, 2020 at 17:42 | comment | added | Easymode44 | Ci vorrebbe forse più contesto. Messo così potrebbe essere qualsiasi cosa da un coltello fatto in Catalogna ad un tipo speciale di coltello con determinate caratteristiche, magari usato in passato. Il romanzo è ambientato ai giorni nostri? | |
Apr 6, 2020 at 16:46 | comment | added | Charo♦ | Questa espressione mi ha veramente incuriosita: sono catalana, ma non ho idea di cosa possa essere un "coltello catalano". | |
Apr 6, 2020 at 16:46 | history | asked | Charo♦ | CC BY-SA 4.0 |