Però "eyeballing" come "misurare a occhio" è un uso invalso in inglese, oltre all'esempio preso da wordreference ne potrei fare diversi altri tratti da testi pubblicati, ecc.

una singola parola (tipo "occhieggiare", ma non la sto proponendo come traduzione) sarebbe preferibile

Fai pure le modifiche ritieni possano migliorare la chiarezza della domanda, nessun problema

ho inserito la frase di esempio per indicare il significato che mi interessa, che nelle tue alternative è "misurare ad occhio"

@DaG Ho una mia traduzione ma preferisco non inserirla per non influenzare gli altri. La inserirò quando la domanda sarà risolta.

I could do that, yes, but I'd like to keep some "overkill" equivalent, since the word is there in the original English text. That's why I asked the question in the first place.

roughly speaking, the context is a simple math problem that can be solved using arithmetic only but instead is solved using algebra. The algebra solution is the overkill solution. This will go on print in a textbook for math teachers, so I can't use "sparare a..."

I agree that "sparare..." conveys the same meaning, so as a general answer to my question it works. Unfortunately, I need to translate "overkill" in a context where that expression would be considered inappropriate.