Soprattutto nel nord-ovest sento spesso usare 'nee' alla fine di talune asserzioni, per esempio:
'Non chiederlo ancora, nee.'
'Prendi il libro, nee.'
'Sono stanco ora, nee.'
Sapreste dirmi precisamente cosa significhi e quali siano le origini storiche di questo 'nee'? E' per caso un francesismo?
Nee è un intercalare usato in alcuni dialetti del Nord Italia.
In dialetti come il Piemontese la e finale è particolarmente allungata e da qui la grafia nee. In altri dialetti della Lombardia (come ad esempio il Milanese) il suono è invece più secco, con una e corta, ed è solitamente scritto come neh o né.
Si usa esclusivamente a fine della frase al fine di rafforzarne il significato e richiedere una sorta di conferma da parte dell'ascoltatore.
Circa la sua origine, penso derivi semplicemente dalla parola eh, usata con significato identico (francamente ignoro se questo utilizzo sia dialettale o meno). Sospetto che l'aggiunta della n sia dovuta a motivi fonetici, in modo da legare meglio la frase quando eh è preceduto da una parola che termina con una vocale.
In Italiano può essere facilmente tradotto con espressioni del tipo mi raccomando o capito?, in dipendenza dal contesto, ad esempio
Non chiederlo ancora, mi raccomando!
Prendi il libro, capito?
It might be borrowed from the French, the expression "n'est-ce pas?" has a similar use and meaning.
"n'est-ce pas?" (pronunciation /nɛsˈpa/) → "neé?" (nɛˈ).
Please note that this is only my opinion, I have no references to back up my claim.
La risposta a questa domanda è abbastanza ovvia: "neh" significa "n(on) è (vero?)".
Si tratta di una «esclamazione interrogativa, di carattere enfatico: si usa specialmente in Piemonte e in Lombardia, in fine di frase o parenteticamente, quasi a chiedere conferma di ciò che si dice, o per richiamare comunque l’attenzione».
È simile a "nevvero"
In Italiano "ve'" è invece il troncamento di "vedi!".
It's just an expression, a "way to say". It could easily be compared to
'Don't ask it again, ok?' 'Take the book, ok?.' 'I am tired, ok?.'
It's like a rhetorical question, to get that particular person's attention. I use it always and I live in Lombardia near Milan.
Imagine a positive sentence in English like "This is your phone, isn't it?" and a question like "Tomorrow we'll go to the cinema, OK?". In some regional use of the north west Italy, to render the parts I wrote bold you use the particle "neh" or "ne'" (also based on different way to pronounce that in different areas). In particular in Piedmont, mostly in Turin and Biella counties people speaking strict dialect use "ne'". Other regional dialects in Italy do something similar with different particles. For example in Emilia Romagna's counties of Reggio, Modena and Bologna, some similar use is made by ending sentences with "ve'" or "veh". But considering that correct Italian comes from vulgar Latin, through Tuscan dialect, those regional dialectical (even if common) uses are just not Italian language.
Alex
I am from Piedmont. Typical Piedmontese sentences may be:
Atënsion! Ël ciòt a l'è ancreus, neh! = Warning! The hole is really deep!
Sera la porta, neh! = Come on, close the door!
Apress la cà a jè 'n giardin, neh? = Behind the house there is a garden, isn't there?
Notice in the latter a certain similarity with the German nicht wahr and the Dutch nietwaar
Heute hast Du das Haus gekauft, nicht wahr? = Today you have bought the house, haven't you?
Wij moeten nog een paar dingen zeggen, nietwaar? = We still have to say a couple of things, don't we?
Credo che provenga dalla particella "ne" latina, la quale si poneva in modo enfatico in aggiunta ad una parola di una domanda quando essa richiedeva una risposta con no o sì (negativa o affermativa), ad esempio:
nonne vis ire? = non vuoi andare?
vivus estne? = è vivo?
Ciò non esclude quindi che in una varietà nordica del latino il ne venisse messo sempre in fine frase.
La soluzione è molto più semplice: deriva dal latino
non est.
In piemonte sono diffuse le varianti neh e né.
Si dice per confermare la frase precedente:
döman as vedduma neh (domani ci vediamo neh).
