Perché si chiama "saracinesca" la chiusura metallica scorrente verticalmente che hanno molti negozi?

Question

So che l'aggettivo "saracinesco" significa "proprio dei Saraceni" e, per questa ragione, sempre mi è sembrato molto curioso che la chiusura metallica scorrente verticalmente che hanno molti negozi venga chiamata "saracinesca" in italiano. Sapreste dirmi quale sia l'origine di questo uso della parola "saracinesca"?

Answer 1

Qui bastava aprire un buon dizionario... Per esempio, il Treccani spiega: «femm. sostantivato dell’agg. saracinesco, prob[abilmente] perché ritenute di provenienza saracena, o perché messe alle porte dei paesi costieri per proteggersi dalle scorrerie dei saraceni» e lo Zanichelli conferma più laconicamente facendolo risalire all'espressione “porta saracinesca”, mentre il Pontigiani, a volte più fantasioso, oltre a questa spiegazione (spiegando meglio come sarebbe stato fatto questo tipo di chiusura saracena), riporta anche l'ipotesi che ci si debba rifare al latino «sera, “serratura”, onde prima “Seracinesca”, che leggesi nelle antiche cronache, e poi “Saracinesca”».

Answer 2

Dal Cotelazzo-Colli:

Saracinesca:

Da saracino 'saraceno': "l'uso pare venuto o creduto venire dai Saraceni".

Anticamente, cancellata di ferro o di travi calata con catene o funi per sbarrare l'accesso al castello o alla città.

Porta saracinesca è attestata nel latino medievale di Treviso nel XIV secolo (P. Sella, Glossario latino italiano. Stato della Chiesa - Veneto - Abruzzi, Città del Vaticano, 1944); italiano saracinesca: fine secolo XV [?], Libro di sonetti; 1514-1520, N. Machiavelli.