What would be the meaning of the word "ben" in this sentence: "Infatti ha ben sei figli."
According to the dictionary is "well". That does not make too much sense to me...
Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
The word bene (here truncated to ben for euphonic reasons) does mean well, but in this context is not used in this meaning. It is used as an intensifier, to remark on how impressive the number of children is.
After thinking for a while I could not come up with any English word that plays the same role here. So I suggest one to omit it in the translation:
Indeed he has six children