Ho la tendenza a scrivere la congiunzione "però" fra virgole in frasi come, per esempio, questa:
Mi domando, però, quale sia l'origine di quest'espressione.
Tuttavia, non sono sicura che quest'uso della virgola sia corretto. Ho l'impressione che sia un'influenza della mia lingua (il catalano). Potreste dirmi qualcosa al riguardo?
Direi che non abbia niente che non vada, anche se l'italiano tollera anche una relativa scarsità di virgole: io probabilmente scriverei «Mi domando però quale sia l'origine di quest'espressione».
A favore dell'uso tra virgole, cito dal solito Serianni un passo di Pirandello: «Non esce mai di casa, però, la sua figliuola!», Così è (se vi pare), V 27. (A scanso di equivoci: la battuta compare in una conversazione in cui qualcuno ipotizza che la figlia della signora Frola faccia certe cose, e qualcun altro, rivolgendosi direttamente alla signora, osserva che così non può essere perché la ragazza non esce mai di casa.)
Qui si può trovare il testo della pièce pirandelliana.
Per l'uso senza virgole, ecco un esempio da Natalia Ginzburg: «La casa di via Pastrengo era molto grande [...]; era però molto buia», Lessico famigliare, 31.
Le virgole intorno a "però" si possono sia mettere, sia non mettere. A mio avviso, vi è solo una lieve differenza tra le due possibilità.
Se le virgole ci sono, come ha già osservato bobie, c'è una maggiore enfasi sul "però", e dunque sul fatto che la frase è contrapposta ad un'altra affermazione precedente.
Se le virgole non ci sono, viene a mancare questa enfasi, dunque quello che viene esaltato è il significato della frase, piuttosto che la sua opposizione alla precedente.
A riguardo della frase in esame, nel primo caso io intendo che la persona che parla esprime un certo dubbio sul fatto che esista una spiegazione ragionevole all'origine dell'espressione di cui si discute (e, quindi, potrebbe anche mettere in discussione la liceità stessa dell'espressione, in un'interpretazione un po' esagerata). Nel secondo caso esprime piuttosto la curiosità di sapere l'origine dell'espressione.
Chiaramente si tratta comunque di una differenza piuttosto lieve.
Dopo la congiunzione 'però' la virgola non ci vuole "non vorrai negare però che sia un gran lavoratore", "aspettami a casa, se però non sarò arrivato per le sei, esci pure"
Il tuo esempio nella forma normale sarebbe: " la frase l'ho capita...., però mi domando quale...", inverrtendo l'ordine la punteggiatura non cambia: ", mi domando però quale...".
Le virgole sono possibili quando si aggiunge una precisazione o correzione a quanto già detto: "...è quasi la stessa cosa, con questa sola differenza, però, che ...", non sono però obbligatorie: "... sono molto debole, non tanto però da non poter camminare".
Infine, qualunque parola può essere messa tra virgole per varie ragioni, non ultima quella stilistica, in quanto suggeriscono una pausa e aggiungono enfasi.
Ricapitolando: la tua frase sempra proprio una precisazione, quindi le virgole ci possono stare, anche se non sono obbligatorie come in catalano. In ogni caso le puoi sempre mettere con la motivazione che vuoi dare un po' d'enfasi
A proposito della frase citata da DaG, si può ricordare che forse è un uso particolare: in genere all’inizio o alla fine di una frase 'però,' viene seguito da una virgola e viene pronunciato con tono interiettivo, come un'esclamazione per esprimere (finta) sorpresa o altro sentimento, per constatare una realtà apparentemente insospettata o contraria all’apparenza: "però, quella ragazza non è poi così male!"
Questa non è una interpretazione obbligata (ho detto: 'forse'), giustificata,però, dalla presenza di una virgola e dal punto esclamativo:"lui non esce molto, però, sua figlia quanto (non) esce (poverina)!
*nota: positivo o negativo, a chiunque si riferisce, non cambia il valore interiettivo, come già detto, è una interpretazione possibile che è servita solo a introdurre un nuovo concetto.
