La domanda è già stata posta per la lingua inglese ed ora io mi trovo nella stessa difficoltà per una frase in italiano.
La "veglia tecnologica" è una attività costante di ricerca delle ultime novità in ambito tecnologico o scientifico, solitamente condotta in una attività commerciale col fine di assicurare ai propri clienti il miglior possibile prodotto.
Mi rendo conto in ambito lavorativo che pochi comprendono la traduzione letterale, esiste una formula equivalente in italiano?
Non sapevo che esistesse questo termine!
Ho trovato Sorveglianza tecnologica o Monitoraggio Tecnologico (fai una ricerca per parola per trovarla nel testo). Nei testi corrispondenti in inglese si usa proprio Tecnology watch.
Tuttavia, non penso che nessuno di questi tre termini sia noto al grande pubblico, come discusso nei commenti. Sarebbe più comprensibile con una perifrasi/spiegazione:
Il capo mi ha incaricato di informarmi sulle ultime tecnologie disponibili
In termini più ampi, fai un lavoro simile quando prepari un benchmark, anche se sostituire un'espressione straniera con un'altra non aiuta molto.
