Qual è la differenza tra 'molto' e 'tanto'? Per esempio è corretto dire 'Ho avuto tanto tempo per fare qualcosa' o 'Ho avuto molto tempo per fare qualcosa'?
-
1“Ho avuto tanto/molto tempo da fare qualcosa” non significa niente. Intendi “...per fare qualcosa”?– DaGCommented May 27, 2016 at 7:41
-
Benvenuto/a su Italian.SE!– Charo ♦Commented May 27, 2016 at 9:39
-
Grazie DaG e Charo. Charo, sono inglese (mezzo italiano) e come lei io non uso di Windows. Ubuntu è la via da seguire.– montyviewCommented May 27, 2016 at 11:07
-
1Nelle tue frasi (tutte e due corrette), "molto" e "tanto" sono aggettivi e non avverbi.– Charo ♦Commented May 27, 2016 at 15:29
-
2Penso che le due frasi abbiano un significato molto simile ma, in alcuni contesti, la frase con "tanto" può avere una sfumatura di "eccessività" (c'era troppo tempo) che non ha la frase con "molto".– Charo ♦Commented May 27, 2016 at 15:48
|
Show 2 more comments
3 Answers
La differenza principale è che mentre “molto” significa semplicemente “in gran quantità”, “tanto” si può parafrasare con “in così gran quantità” e richiede, esplicitamente o implicitamente, una proposizione consecutiva: per esempio, “Ho avuto tanto tempo per fare qualcosa (che alla fine mi annoiavo)”.
Quindi, anche se lo si usa da solo, mantiene (come accennato giustamente in un commento) un senso di eccesso, di abbondanza.
Native speaker here...
Well, you can say it in both ways.. In Italian saying "Ho avuto tanto tempo per..." It's grammatically correct but the second one ( "Ho avuto molto tempo per..." ) is more polite...
Here's how I remember the difference:
She has many cats. Molto She has a ton of cats. Tanto
-
2Welcome to Italian.SE! As a native speaker I don't agree with this distinction.– egreg ♦Commented May 30, 2016 at 22:51