1

Stavo cercando di decidere se questo breve estratto dal testo di una canzone relativamente recente

[ Una canzone d'amore - Max Pezzali - 1995 ]

sia grammaticalmente corretto

... Se solo avessi le parole

te lo direi

anche se mi farebbe male ...

Non mi pare che sia una frase interrogativa indiretta. Mi chiedo invece se possa essere rilevante il fatto che il "se" sia preceduto da "anche" e che, a orecchio, mi sembri equivalente ad un "nonostante"

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
1

Da: (dizionaripiu.zanichelli.it)

la locuzione congiuntivale anche se può reggere oltre al congiuntivo (Anche se rubassi non sarei il primo ladro – G. GIACOSA) e all’indicativo presente (anche se non ti scrivo, ti penso sempre) e futuro (anche se arriverai stasera, non mi troverai perché sto partendo) anche il condizionale.

Improve this answer
2
  • perfetto - molte grazie! Lo terrò ben presente.
    – sigmud
    Commented Mar 3 at 20:04
  • There is a difference between Anche se non ti scrivo, ti penso sempre. and Anche se rubassi, non sarei il primo ladro. They are both correct, but the difference of meaning should be noted.
    – avpaderno
    Commented Mar 10 at 12:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.