È un soldato tedesco, irto d'armi.
Né il Treccani né il Garzanti riportano un significato adeguato alla frase; almeno per quanto io possa vedere.
Qual è il significato che l'aggettivo vuole conferire al soldato tedesco?
-
2Sarebbe utile citare la tua fonte.– user519Commented Aug 28, 2015 at 10:17
-
3Probabilmente un uso figurato del termine Irto: coperto o cosparso di sporgenze aguzze o che sembrano tali: collina irta di alberi scheletriti dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/irto.shtml– user519Commented Aug 28, 2015 at 10:19
-
Un caso famoso in cui "irto" assume il significato riportato da DaG e Josh61 è la poesia San Martino (di Giosuè Carducci) (primo verso)– kosCommented Aug 28, 2015 at 14:16
Add a comment
|
1 Answer
Direi che la seconda accezione riportata dal Treccani calzi appieno:
Determinato da complemento, detto di superficie da cui sporgano punte aguzze: montagna i. di abeti; costa i. di scogli; sentiero, cammino i. di spine (anche in senso fig., alludendo a difficoltà che si frappongono per il raggiungimento di uno scopo, di un ideale). Fig.: impresa i. di ostacoli; discorso i. di citazioni, di cifre, e sim.
Ci viene mostrato un soldato da cui, forse iperbolicamente, spuntano armi in tutte le direzioni.
-
1Concordo sull'accezione iperbolica del significato che, però, sottolinea la figura.– edmzCommented Aug 28, 2015 at 10:29