5

È un soldato tedesco, irto d'armi.

Né il Treccani né il Garzanti riportano un significato adeguato alla frase; almeno per quanto io possa vedere.

Qual è il significato che l'aggettivo vuole conferire al soldato tedesco?

3
  • 2
    Sarebbe utile citare la tua fonte. – user519 Aug 28 '15 at 10:17
  • 3
    Probabilmente un uso figurato del termine Irto: coperto o cosparso di sporgenze aguzze o che sembrano tali: collina irta di alberi scheletriti dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/irto.shtml – user519 Aug 28 '15 at 10:19
  • Un caso famoso in cui "irto" assume il significato riportato da DaG e Josh61 è la poesia San Martino (di Giosuè Carducci) (primo verso) – kos Aug 28 '15 at 14:16
7

Direi che la seconda accezione riportata dal Treccani calzi appieno:

Determinato da complemento, detto di superficie da cui sporgano punte aguzze: montagna i. di abeti; costa i. di scogli; sentiero, cammino i. di spine (anche in senso fig., alludendo a difficoltà che si frappongono per il raggiungimento di uno scopo, di un ideale). Fig.: impresa i. di ostacoli; discorso i. di citazioni, di cifre, e sim.

Ci viene mostrato un soldato da cui, forse iperbolicamente, spuntano armi in tutte le direzioni.

1
  • 1
    Concordo sull'accezione iperbolica del significato che, però, sottolinea la figura. – edmz Aug 28 '15 at 10:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.