Ho visto la parola
maintainer = responsabile della manutenzione di un programma
tradotta alcune volte con
manutentore
altre volte con
mantenitore
ma, sinceramente, nessuna delle due alternative mi entusiasma.
Come si potrebbe tradurre?
-
Entrambe sono attestate, per quel che vale (manutentore e manutentore): cioè, per lo meno non sono invenzioni fatte “a orecchio”. Poi, lo stabilirà l'uso quale delle due si affermerà. Tu comincia a usare quella che ti piace di più. ;-) Personalmente, forse userei “responsabile della manutenzione”.– DaGAug 17, 2017 at 18:25
-
Spero fortemente che l'orribile (in questo contesto) mantenitore non si affermi :) Anch'io sacrificherei la brevità per una espressione più "simpatica" (per me), come "addetto alla manutenzione".– Vincenzo OlivaAug 17, 2017 at 18:34
-
1Ovviamente qui sopra intendevo manutentore e mantenitore. Certo, il mantenitore fa pensare un po' a uno che ha una mantenuta...– DaGAug 17, 2017 at 18:39
-
@DaG Questo non l'avevo pensato ma non mi piaceva lo stesso :)– CarLaTeXAug 17, 2017 at 18:52
-
1@DaG mantenuta vuo dire concubina? In portoghese abbiamo 'teúda e manteúda' (tenuta e mantenuta) (a fermale you 'have' and pay the bills for). Il curioso è che trattasi di linguaggio legale anziano, sarebbe 'tida e mantida' in lingua normale, dunque sarà probabilmente d'origine italiana.– entonioAug 19, 2017 at 11:54
|
Show 3 more comments
2 Answers
Il Ragazzini 2018 riporta:
maintainer n. (comput.), manutentore, gestore di sistema informatico
Per il significato da te indicato, la traduzione suggerita sarebbe quindi manutentore.
Farei però attenzione nell'uso perché nell'industria meccanica tale termine indica comunemente chi si occupa della manutenzione delle macchine, e questo potrebbe generare qualche confusione.
-
Sto traducendo la documentazione di un'applicazione informatica che non riguarda l'industria meccanica, per cui il termine non può essere frainteso, grazie!– CarLaTeXAug 20, 2017 at 19:17
-
"Gestore di sistema informatico" mi sembra una pessima traduzione. Sembra adatta più a un sysadmin che non a un maintainer. "Sistema informatico" non è un termine che viene normalmente usato per riferirsi a un programma, ma piuttosto al computer su cui gira. Aug 20, 2017 at 21:07
-
@FedericoPoloni Sì, concordo. Ero stato tentato di proporre anch'io curatore, ma rischia di essere poco intuitivo. Aug 20, 2017 at 21:18
Dipende dai casi: Manutentore: Il 'tecnico' che chiami quando il sistema ha problemi. Mantenitore: il soggetto che ha in gestione il sistema e provvede al regolare funzionamento (eventualmente chiamando il manutentore se ci sono problemi)
Edit: -- non posso ancora commentare -- Fonti: i miei professori universitari (studio Ing. Informatica) usano i termini in questione con questi riferimenti
-
3