1

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:

      Paco rise, e il messo scosse la testa. Arrivò la voce del marito, le dava nomi, ma d’un tono sordo, affogato dallo stesso eccesso di mantenimento.

Potreste spiegarmi il significato dell'espressione "dare nomi" in questo testo? L'ho cercata alla voce "nome" in parecchi dizionari, incluso il dizionario dei modi di dire Hoepli, ma non l'ho trovata, perlomeno non scritta esattamente così, con "nomi" in plurale. Unicamente nel dizionario De Mauro ho trovato

dare nome
loc.v.
CO
chiamare, nominare

ma non credo che questo sia il significato nel brano.

  • 1
    Potrebbe significare che la insultava, la apostrofava con epiteti offensivi. Appena riesco a capire il contesto potrò essere più preciso. – abarisone Oct 18 '18 at 5:15
  • @abarisone: Il contesto è quello della mia domanda precedente: italian.stackexchange.com/questions/9945/…. – Charo Oct 18 '18 at 12:32
3

Dare nomi, nel contesto da te citato, vuol significare che il marito la insultava, la apostrofava con epiteti (cioè nomi) offensivi.

Il tono era sordo affogato dallo stesso eccesso di mantenimento, cioè il marito non voleva manifestare apertamente l'astio verso la moglie e cercava di salvaguardare le apparenze.

  • A orecchio, suona anche a me così, ma riusciamo a trovare una fonte? – DaG Oct 18 '18 at 9:12
  • Quindi "mantenimento", che era un vocabolo che neanche capivo, farebbe riferimento al fatto che il marito cercava di non esprimere i suoi sentimenti verso la moglie? – Charo Oct 18 '18 at 12:46
  • Più che altro significa che il marito da una parte insultava la moglie mentre dall'altra non voleva dare troppa enfasi agli insulti o pronunciarli in maniera sguaiata per non sembrare eccessivo. Per quanto riguarda il vocabolo mantentimento su Treccani - Sinonimi e Contrari, l'accezione che mi sembra più calzante in questo contesto è nella 1. cioè salvaguardia. – abarisone Oct 18 '18 at 12:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.