1

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:

La Marchesa arrivò. Come sempre, la gelosia di lui le fece piacere: un po' la incitò, un po' la volse in gioco. Così tornarono le belle giornate d'amore e mio fratello era felice.

La mia domanda è sul significato dell'espressione "volgere in gioco" che appare in questo brano. Nel vocabolario Treccani ho trovato che vuol dire "volgere in scherzo". Tuttavia, non capisco molto bene cosa sarebbe questo "volgere in scherzo" in questo contesto. Significa che la gelosia di lui le faceva fare scherzi?

Improve this question
4
  • 1
    Quello che forse potrebbe non essere chiaro è che in “un po' la incitò, un po' la volse in gioco” il soggetto dei due verbi è la Marchesa e il complemento oggetto (“la”) è la gelosia.
    – DaG
    Commented Apr 25, 2018 at 9:46
  • Hai ragione, @DaG: non avevo interpretato bene il soggetto e il complemento oggetto della frase. Con questo chiarimento mi è più chiaro il senso.
    – Charo ♦
    Commented Apr 25, 2018 at 10:09
  • 2
    Quindi, la Marchesa un po' incitò la gelosia, un po' trasformò la gelosia in gioco.
    – Charo ♦
    Commented Apr 25, 2018 at 10:11
  • Precisamente, @Charo.
    – DaG
    Commented Apr 25, 2018 at 10:24

1 Answer 1

Reset to default
1

Il significato corretto è quello che hai trovato tu ma il concetto è che la Marchesa non aveva voglia di fare scherzi ma trasformò la gelosia in scherzo, in gioco.

Improve this answer
3
  • Penso che non sia chiaro che la frase citata significhi che la Marchesa "cercò di sdrammatizzare la situazione per far tornare un clima familiare mite".
    – Charo ♦
    Commented Apr 26, 2018 at 12:18
  • Secondo me, è necessario togliere questo per poter accettare la risposta.
    – Charo ♦
    Commented Apr 26, 2018 at 12:19
  • Suggerimento condivisibile. Risposta modificata.
    – abarisone
    Commented Apr 26, 2018 at 12:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.