In catalano si usa l'aggettivo "maniàtic" e in castigliano "maniático" (che non significa lo stesso che "maníaco") per descrivere una persona che ha delle fissazioni capricciose e a volte persino stravaganti (perché queste fissazioni si chiamano "manías", quindi una persona "maniática" è qualcuno che ha molte "manías"). Si tratta di una caratteristica che si può trovare con certa frequenza in persone anziane, per esempio.
L'aggettivo è usato di solito con una connotazione piuttosto negativa ed è prossimo agli aggettivi inglesi fussy e finicky. Per esempio, si potrebbe dire
Es una vieja maniática
e certamente non si tratta di un elogio fatto a una vecchia signora.
A volte le persone usano questo aggettivo per descriversi sé stesse. Per esempio, in questo libro, una persona con sindrome di Asperger dice di sé stessa
Soy muy maniático con la comida
che significa che questa persona ha molte fissazioni riguardo al mangiare e non si contenta con qualsiasi cosa.
O qualcuno potrebbe dire di sé stesso
Soy un maniático del orden y la limpieza
o di un'altra persona
Es un maniático del orden y la limpieza
cosa che significa che si tratta di persone terribilmente esigenti riguardo all'ordine e la pulizia.
Quale aggettivo o espressione (o espressioni) potrei utilizzare in italiano per qualificare qualcuno che si atteggia in questi modi?
