Ciao a tutti! Oggi mi sono imbattuta in questo quesito:
"fine" può essere sia maschile che femminile!?
Per esempio: "il fine giustifica i mezzi", ma "la fine del film"...
Quando "fine" è maschile e quando femminile? Grazie tante!
-
2L'hai cercato su un dizionario?– Charo ♦Commented Feb 17, 2017 at 19:59
-
2Fine come scopo è maschile, fine come termine è femminile. Ogni buon dizionario dovrebbe spiegare la distinzione.– Denis Nardin ♦Commented Feb 17, 2017 at 20:02
Add a comment
|
2 Answers
Finis in latino era maschile; e tale rimane spesso nella lingua antica. Nella Vita Nova di Dante abbiamo:
- E acciò che questa canzone paia rimanere più vedova dopo lo suo fine, la dividerò prima che io la scriva (XXXI)
ma anche:
- quasi dal principio del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi da la fine del mio nono (II)
Nella lingua moderna si preferisce il femminile nel senso di «parte terminale», il maschile nel senso di «scopo». Così propone già il Tommaseo; ma non è regola assoluta.
Il fine nel senso di «conclusione di un testo» è frequente in ogni epoca, forse sotto l’influenza della lingua dotta; e qualche vecchio professore chiama ancora campanella del finis il suono liberatorio che ci manda tutti a casa (questa e la lectio brevis restano l’unico latino che s’ode senza noia e si intende senza sforzo).
Quindi il fine settimana dell’uso corrente come traduzione di weekend mi sembra che possa stare benissimo, come il lieto fine di ogni buona storia e il buon fine di ogni assegno che si rispetti.
(www.mauriziopistone.it)
-
2Altro esempio di “fine” maschile nel senso di “conclusione”: “Questo è il fin di chi fa mal” (Lorenzo da Ponte, finale del Don Giovanni).– DaGCommented Feb 18, 2017 at 8:01
La "rule of thumb":
Fine = End è femminile; Fine = Goal/Objective è maschile.
Per i dettagli fai riferimento alla risposta di @Gio.
