4

Sto leggendo un libro, e ho incontrato la parola "mica". Che significa? In Google Translate, la traduzione è la stessa parola e credo che significhi "torta". Ecco un esempio del libro:

Mica la faccio saltare in aria

Ho pensato che questa parola significhi lo stesso di "forse", ma questa è solo un'ipotesi.

  • Ah, è vero, se n'era già parlato: non me lo ricordavo. – DaG Mar 31 '15 at 10:15
  • 1
    Nota che "mica" ha una certa connotazione informale, non e' un sostituto "neutro" di "non". In inglese quella frase si renderebbe con probabilmente "ain't gonna blow it up" o qualcosa del genere. – Tobia Tesan Apr 3 '15 at 23:38
  • C'è una faccenda che mi ha sempre incuriosito riguardo alla struttura delle frasi contenenti "mica" come supporto alla negazione. La parola "mica" "michetta" è evidentemente settentrionale, ed i francesi hanno controllato buona parte del nord-italia fino a tempi recenti (metà '800). La struttura della frase negativa francese necessita di due elementi, esattamente come la frase negativa con "mica" a supporto: "je ne le sais pas" diventa "non lo so mica". La differenza è che uno è francese corretto, e l'altro italiano quasi informale ("mica" in questa accezione è quasi dialettale) – Federico Bonelli Oct 20 '17 at 15:07
5

In origine “mica” significava “briciola”[1] e quindi “cosa piccolissima, quasi inesistente”. Lo si è poi cominciato a usare per rafforzare una negazione: «Non gliel'ho detto io.» -> «Non gliel'ho detto mica io.»

Spesso si usa anche da solo con valore negativo, come nel tuo esempio, che si potrebbe parafrasare «Non la faccio saltare affatto in aria», con in più un senso sottinteso quasi di «Per chi mi hai preso? Per uno che fa saltare per aria le cose?»

[1] È collegato etimologicamente con il settentrionale “michetta”, un tipo di panino.

| improve this answer | |
1

È una negazione, usata in dialoghi informali. Può essere paragonato ad affatto. Diciamo che si usa in casi in cui si vuole sottolineare che l'eventualità che si sta descrivendo è praticamente impossibile, un evento irrealizzabile, un'esagerazione.

| improve this answer | |
  • Attenzione: “affatto”, se non è associato a una negazione esplicita, non ha per niente un valore negativo. – DaG Mar 31 '15 at 7:14

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.